1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
‎- Proteină.
‎- Retsuko, dragul meu discipol.

3
00:00:35,416 --> 00:00:36,536
‎Proteină!

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
‎Nu am ce să te mai învăț.

5
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
‎Proteină!

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,081
‎A mai rămas…

7
00:00:46,250 --> 00:00:47,330
‎Proteină!

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,206
‎…doar să mă învingi.

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,540
‎FURIE

10
00:01:35,916 --> 00:01:40,826
‎- Asta e ultima cutie.
‎- Mersi. Poți deschide cutiile?

11
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
‎- Sigur.
‎- Bine!

12
00:01:45,333 --> 00:01:47,633
‎- Cine o fi?
‎- De la energie electrică.

13
00:01:47,708 --> 00:01:50,788
‎Nu cred. Deja? Da, vin acum!

14
00:01:53,250 --> 00:01:55,380
‎E absurd.

15
00:01:56,083 --> 00:01:59,133
‎De ce trebuie să se mute victima?

16
00:01:59,208 --> 00:02:03,328
‎Nu are încotro.
‎Locuința poate fi găsită pe internet.

17
00:02:03,416 --> 00:02:08,746
‎- Cineva ca tine poate face legătura.
‎- Cu siguranță, eu mi-aș da seama.

18
00:02:08,833 --> 00:02:13,923
‎A fost o idee bună să se mute aici.
‎Magazinul de jos luminează noaptea.

19
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
‎Chiar dacă vrea să o hărțuiască cineva…

20
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
‎A luat-o razna!

21
00:02:27,875 --> 00:02:31,785
<i>‎Dacă face așa, fă așa și răsucește.</i>

22
00:02:31,875 --> 00:02:34,875
‎Nu te poți mișca.
‎Mă descurc grozav la autoapărare.

23
00:02:34,958 --> 00:02:36,668
‎Mă doare, gata!

24
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
‎Retsuko, rupe-i mâna!

25
00:02:39,708 --> 00:02:42,288
‎FETELE OTM

26
00:02:42,375 --> 00:02:47,995
<i>‎Ies din clasă și spre cer privesc</i>

27
00:02:48,083 --> 00:02:51,423
<i>‎Aud o mulțime de voci</i>

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
‎Eu plec imediat.

29
00:02:55,208 --> 00:02:59,998
‎- Te descurci, nu?
‎- Sigur.

30
00:03:03,166 --> 00:03:05,416
‎De mult nu m-am distrat așa bine!

31
00:03:06,541 --> 00:03:07,961
‎Și eu m-am simțit bine.

32
00:03:11,583 --> 00:03:15,753
‎Ascultă, ești îndrăgostit de cinci ani.

33
00:03:15,833 --> 00:03:18,213
‎Fii bărbat și fă ceva.

34
00:03:24,750 --> 00:03:30,630
‎Mulțumesc. Îmi era frică,
‎mă bucur că m-ai condus acasă.

35
00:03:32,708 --> 00:03:38,418
‎Aș putea face asta și de acum încolo.
‎Doar dacă vrei și tu…

36
00:03:38,500 --> 00:03:43,040
‎- Serios? Nu te superi?
‎- Nu, deloc.

37
00:03:44,416 --> 00:03:45,536
‎Mulțumesc.

38
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
‎- Apropo…
‎- Haida…

39
00:03:55,333 --> 00:03:56,543
‎Vrei să intri?

40
00:04:03,333 --> 00:04:05,133
‎O să fac o cafea.

41
00:04:07,416 --> 00:04:12,536
‎Asta m-ar ține treaz. Sigur, de ce nu?

42
00:04:12,625 --> 00:04:14,575
‎A fost drăguță că m-a invitat.

43
00:04:27,208 --> 00:04:33,208
‎- Nu pot bea cafea.
‎- Poftim? La serviciu bei tot timpul.

44
00:04:33,291 --> 00:04:37,171
‎Am băut, dar nu mai pot.

45
00:04:38,083 --> 00:04:40,293
‎- Dar ceai?
‎- Nu!

46
00:04:42,333 --> 00:04:43,753
‎Plec acasă.

47
00:04:47,500 --> 00:04:51,790
‎Ai avut șansa, idiotule!

48
00:04:53,750 --> 00:04:56,880
‎I-am promis că o conduc acasă
‎de acum înainte.

49
00:04:56,958 --> 00:05:03,168
‎E bine. Tsunoda zice
‎că e mai bine să-ți exprimi intențiile.

50
00:05:03,250 --> 00:05:07,250
‎Nu! Dar îmi fac griji pentru Retsuko.

51
00:05:13,875 --> 00:05:16,165
‎CONTABILITATE

52
00:05:17,041 --> 00:05:20,381
‎Nu luăm primă trimestrul ăsta!

53
00:05:20,458 --> 00:05:22,578
‎Poftim?

54
00:05:24,750 --> 00:05:28,830
‎Am crezut că prima
‎o să-mi acopere creditul!

55
00:05:28,916 --> 00:05:31,416
‎De ce se întâmplă asta?

56
00:05:31,500 --> 00:05:36,250
‎Nu credeam că fără primă
‎o să-mi pierd motivația.

57
00:05:36,333 --> 00:05:38,753
‎Ar trebui să facem grevă!

58
00:05:38,833 --> 00:05:43,673
‎- Anai pare nervos.
‎- Vrea să se certe cu conducerea.

59
00:05:47,125 --> 00:05:51,245
‎Nivelul performanței a scăzut în firmă.

60
00:05:51,333 --> 00:05:52,753
‎CAFEA

61
00:05:55,041 --> 00:05:56,581
<i>‎Bea cafea…</i>

62
00:05:57,791 --> 00:05:59,171
‎SALĂ DE ȘEDINȚE

63
00:05:59,250 --> 00:06:04,960
‎Nimeni nu mai visează!
‎De asta trebuie să avem visuri îndrăznețe!

64
00:06:05,041 --> 00:06:07,581
‎- Așa e, domnule președinte!
‎- Exact!

65
00:06:07,666 --> 00:06:13,576
‎Construirea parcului tematic
‎Chararyman Land devine realitate!

66
00:06:14,208 --> 00:06:18,078
‎- Am fost la terenul din Chiba.
‎- Cum e?

67
00:06:18,166 --> 00:06:20,076
‎Mi-a plăcut.

68
00:06:20,166 --> 00:06:22,326
‎Super, domnule președinte!

69
00:06:22,916 --> 00:06:27,826
‎Da! Anul acesta vom risca viitorul firmei
‎pentru asta!

70
00:06:29,458 --> 00:06:33,078
‎Performanța a scăzut
‎fiindcă tu te joci cu soarta firmei.

71
00:06:33,166 --> 00:06:34,536
‎Domnule președinte!

72
00:06:34,625 --> 00:06:38,285
‎- Să trec lovitura în stenogramă?
‎- Ce contează?

73
00:06:38,375 --> 00:06:40,575
‎Ce i-ai făcut președintelui?

74
00:06:43,416 --> 00:06:45,706
‎Sunt de acord cu ea.

75
00:06:47,750 --> 00:06:50,630
‎Terenul acela nu e accesibil.

76
00:06:50,708 --> 00:06:56,168
‎Ar trebui să dezvoltăm întreaga zonă
‎ca să avem suficienți vizitatori.

77
00:06:56,250 --> 00:07:00,210
‎Costurile ar depăși cu mult estimările.

78
00:07:00,291 --> 00:07:04,211
‎Japonia are multe parcuri tematice.

79
00:07:04,291 --> 00:07:07,711
<i>‎Președintele era supărat,</i>
<i>‎dar a anulat proiectul.</i>

80
00:07:07,791 --> 00:07:10,921
<i>‎Dacă are încredere în cineva,</i>
<i>‎acela e Himuro.</i>

81
00:07:11,000 --> 00:07:13,580
<i>‎Restul sunt doar lachei.</i>

82
00:07:14,333 --> 00:07:16,253
‎Omul ăsta e impresionant.

83
00:07:16,333 --> 00:07:19,213
‎Merită un post mai bun
‎decât director neexecutiv.

84
00:07:19,291 --> 00:07:21,831
‎Să lăsăm serviciul.

85
00:07:21,916 --> 00:07:26,826
‎Retsuko, cum progresează treaba cu Haida?

86
00:07:27,791 --> 00:07:30,541
‎Nu are ce să progreseze.

87
00:07:30,625 --> 00:07:36,415
‎Dar te-a condus acasă, nu?
‎Înseamnă că e cavalerul tău.

88
00:07:36,500 --> 00:07:39,130
‎Ce întorsătură romantică!

89
00:07:40,333 --> 00:07:45,753
‎- Și tu spui că nu se întâmplă nimic?
‎- Chiar nu e nimic!

90
00:07:45,833 --> 00:07:48,673
‎Plec acasă, trebuie mă trezesc devreme.

91
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
‎Plec acasă! Am plecat!

92
00:07:51,416 --> 00:07:56,126
<i>‎Tot timpul pleacă acasă.</i>
<i>‎Mereu găsește câte o scuză.</i>

93
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
‎- Ți-a făcut avansuri?
‎- Deloc.

94
00:07:59,125 --> 00:08:02,915
‎- Vă țineți de mână pe drum?
‎- Niciodată.

95
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
‎- Atunci ce vrea?
‎- Nu știu!

96
00:08:06,083 --> 00:08:11,543
‎E ciudat. Aplicația mea spune
‎că e partenerul ideal pentru tine. Uite!

97
00:08:11,625 --> 00:08:13,745
‎HAIDA - RETSUKO: 100%

98
00:08:14,583 --> 00:08:18,293
‎- Aplicația…
‎- De ce spui asta?

99
00:08:18,375 --> 00:08:21,205
‎Aplicația e gratuită, nu?

100
00:08:21,291 --> 00:08:22,921
‎Ce contează?

101
00:08:23,583 --> 00:08:28,543
‎Nu contează ce spune inteligența
‎artificială. Contează ce simte Retsuko.

102
00:08:29,583 --> 00:08:32,713
‎Haida te place, nu?

103
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
‎Te voi face să simți că locul tău e aici!

104
00:08:35,791 --> 00:08:39,541
‎Da, așa se pare.

105
00:08:39,625 --> 00:08:43,375
‎Tu cum îl vezi? Ți-ar putea fi iubit?

106
00:08:43,458 --> 00:08:45,878
<i>‎Sau doar un coleg de muncă?</i>

107
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
‎Nu m-am gândit la asta.

108
00:08:50,583 --> 00:08:52,833
‎Așa se pare.

109
00:08:53,375 --> 00:08:57,575
‎Nu ai cum să-l cunoști
‎dacă nu ai fost la întâlnire cu el.

110
00:09:00,791 --> 00:09:06,081
<i>‎Are dreptate. Nu îl cunosc deloc pe Haida.</i>

111
00:09:10,708 --> 00:09:12,418
‎FETELE OTM

112
00:09:26,958 --> 00:09:28,248
<i>‎Pe vremuri…</i>

113
00:09:28,333 --> 00:09:29,383
‎A 30-A ANIVERSARE

114
00:09:29,458 --> 00:09:33,708
‎- Mergeam cu taxiul pe cheltuiala firmei.
‎- Pe vremuri…

115
00:09:34,875 --> 00:09:38,625
‎- Instructajele se făceau în Hawaii.
‎- Exact!

116
00:09:38,708 --> 00:09:40,878
‎- Și primele…
‎- Veneau trimestrial!

117
00:09:40,958 --> 00:09:42,538
‎Era grozav pe vremuri!

118
00:09:42,625 --> 00:09:44,035
‎Grozav!

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,535
‎Grozav!

120
00:09:45,625 --> 00:09:47,495
‎Grozav!

121
00:09:48,000 --> 00:09:53,170
‎- Ce-i asta?
‎- Angajații vechi trăiesc din amintiri.

122
00:09:53,250 --> 00:09:57,420
‎Pe vremea bulei speculative,
‎înainte de dispariția dinozaurilor…

123
00:09:58,291 --> 00:10:00,331
‎BUCĂTĂRIE

124
00:10:00,416 --> 00:10:03,916
‎- Poftim? O surpriză?
‎- Mai încet!

125
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
‎Pardon.

126
00:10:05,583 --> 00:10:10,213
<i>‎Se fac 30 ani de când dl director Ton</i>
<i>‎lucrează la Contabilitate.</i>

127
00:10:10,291 --> 00:10:14,001
<i>‎Vrem să-i cumperi un cadou.</i>

128
00:10:15,208 --> 00:10:16,668
‎De ce eu?

129
00:10:16,750 --> 00:10:20,330
‎Ce șef nu ar vrea un cadou
‎de la un subaltern apreciat?

130
00:10:20,416 --> 00:10:23,496
‎Nu m-am simțit niciodată apreciată.

131
00:10:24,333 --> 00:10:29,003
‎Nu-mi cere mie asta.
‎Habar n-am ce i-ar plăcea unui bărbat.

132
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
‎Da, nu ai de unde să știi.

133
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
‎Dacă-mi dați voie…

134
00:10:34,583 --> 00:10:37,043
‎Știu eu un tip care are timp liber.

135
00:10:40,750 --> 00:10:43,960
‎Scuză-mă că am apelat la tine.

136
00:10:44,041 --> 00:10:47,671
‎Nu-i nimic. Oricum te conduceam acasă.

137
00:10:47,750 --> 00:10:51,790
‎- Unde mergem?
‎- Oriunde.

138
00:10:51,875 --> 00:10:56,075
‎Te grăbești prea tare.
‎Nu putem să mergem mai încet?

139
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
‎Scuze.

140
00:11:02,500 --> 00:11:07,830
‎Doi oameni care merg la cumpărături
‎nu înseamnă că lucrează.

141
00:11:07,916 --> 00:11:11,376
‎Data viitoare va fi o întâlnire.

142
00:11:11,458 --> 00:11:14,918
‎Întâlnire? Nu cred că e…

143
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
‎Dacă Tsunoda zice că e întâlnire, aia e.

144
00:11:17,625 --> 00:11:20,535
‎Te-ai gândit s-o inviți la cină?

145
00:11:21,958 --> 00:11:25,248
‎- La cină?
‎- Nu te-ai gândit, nu?

146
00:11:25,333 --> 00:11:28,633
‎Alege un loc elegant, cu mâncare bună,
‎și fă o rezervare.

147
00:11:28,708 --> 00:11:29,878
‎Acum?

148
00:11:32,083 --> 00:11:33,543
‎- Prea încet.
‎- Scuze.

149
00:11:33,625 --> 00:11:37,535
‎E ca în război. Dacă nu acționezi pe loc,
‎te joci cu moartea.

150
00:11:37,625 --> 00:11:42,325
‎Trebuie să fii stăpân pe situație.
‎Altfel ești catalogat drept fraier.

151
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
‎FRAIER

152
00:11:44,458 --> 00:11:46,578
‎Ea așa procedează.

153
00:11:47,791 --> 00:11:50,381
‎TURNUL SHIBUYA

154
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
‎Ce zici de un portofel?

155
00:11:52,333 --> 00:11:54,793
‎- E o idee bună.
‎- Da?

156
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
‎Dar i-ar putea lua familia un portofel.

157
00:11:59,875 --> 00:12:01,495
‎Înțeleg.

158
00:12:01,583 --> 00:12:04,633
‎- Dar un trofeu din cristal?
‎- Bună idee!

159
00:12:04,708 --> 00:12:05,828
‎Serios?

160
00:12:06,500 --> 00:12:10,830
‎- Dar nu are o întrebuințare practică.
‎- Înțeleg…

161
00:12:10,916 --> 00:12:13,496
‎Ce zici de un ceas gravat?

162
00:12:13,583 --> 00:12:16,463
‎- Grozav!
‎- Serios?

163
00:12:17,375 --> 00:12:19,955
‎Sau poate e prea banal.

164
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
‎Aș vrea ceva mai…

165
00:12:22,125 --> 00:12:26,955
‎- Atunci alege tu.
‎- De ce? E bine, orice alegi.

166
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
‎Nu mă pot hotărî.

167
00:12:31,666 --> 00:12:33,376
‎Asta e!

168
00:12:34,166 --> 00:12:39,166
‎Un abac de aur!
‎E cel mai potrivit pentru dl director Ton!

169
00:12:39,250 --> 00:12:43,830
‎Și bilele se mișcă! E practic. E grozav!

170
00:12:47,666 --> 00:12:52,036
‎- Mă bucur că am găsit ceva bun. Nu-i așa?
‎- Ba da.

171
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
‎Nu ai mâncat, nu-i așa? Nu ți-e foame?

172
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
‎Ba da.

173
00:13:01,458 --> 00:13:04,378
‎- Vrei să mâncăm ceva?
‎- Da, sună bine.

174
00:13:05,750 --> 00:13:10,290
‎Știu un local mai încolo.
‎E puțin de mers pe jos, dar…

175
00:13:15,500 --> 00:13:20,290
<i>‎Miyabi a primit o ofertă de cumpărare</i>
<i>‎și ar putea deveni filială.</i>

176
00:13:21,375 --> 00:13:26,075
<i>‎Dacă tranzacția va avea loc,</i>
<i>‎dezvoltarea IA indigenă…</i>

177
00:13:26,166 --> 00:13:27,576
‎Ce s-a întâmplat?

178
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
‎Nimic.

179
00:13:32,416 --> 00:13:35,246
‎Tu ești? Retsuko?

180
00:13:35,333 --> 00:13:37,043
‎Nu se poate!

181
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
‎Manaka!

182
00:13:44,041 --> 00:13:48,251
‎Ți-am cântat melodia la karaoke nu demult.
‎E foarte tare.

183
00:13:48,333 --> 00:13:51,793
‎Nu prea. Nu încasez nimic pe ea.

184
00:13:51,875 --> 00:13:54,415
‎Încă lucrez cu jumătate de normă.

185
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
‎Prietenul tău se simte bine?

186
00:14:01,541 --> 00:14:04,421
‎Scuze, noi mergeam să mâncăm.

187
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
‎Înțeleg. Rămâne pe altă dată.

188
00:14:08,083 --> 00:14:09,633
‎Da.

189
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
‎Retsuko…

190
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
‎Să plec acasă?

191
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
‎De ce?

192
00:14:25,916 --> 00:14:30,576
‎Nu v-ați văzut de mult, nu?

193
00:14:30,666 --> 00:14:33,206
‎Ești din trupa OTM, nu? Îmi pare bine!

194
00:14:35,166 --> 00:14:38,036
‎Dar eu plec acasă.

195
00:14:38,125 --> 00:14:40,625
‎Nu, e-n regulă!

196
00:14:40,708 --> 00:14:43,668
‎Eu mă întâlnesc cu Retsuko la serviciu.

197
00:14:44,375 --> 00:14:47,705
‎Și am program, vine un prieten la mine.

198
00:14:47,791 --> 00:14:50,501
‎Vai, uitasem complet!

199
00:14:52,750 --> 00:14:55,500
‎În regulă. Pe curând!

200
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
‎Ce-a fost asta?

201
00:15:00,875 --> 00:15:05,575
‎De ce se poartă așa ciudat?
‎De parcă am făcut ceva nelalocul lui.

202
00:15:07,666 --> 00:15:11,416
‎Stai… Nu-mi spune că e iubitul tău!

203
00:15:12,125 --> 00:15:13,665
‎Nu e.

204
00:15:15,708 --> 00:15:16,958
‎E doar un coleg.

205
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
‎Subtitrarea: Corina Negreanu