1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
-Protein.
-Retsuko, min elskede disippel.

3
00:00:35,416 --> 00:00:36,536
Protein.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
Jeg har ikke mer å lære deg.

5
00:00:41,458 --> 00:00:44,078
-Protein.
-Bare én ting gjenstår.

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,330
Protein!

7
00:00:47,416 --> 00:00:49,206
At du overvinner meg!

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,540
RASERI

9
00:01:35,916 --> 00:01:40,826
-Dette er den siste kassen.
-Takk. Kan du åpne kassene?

10
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
-Ja da.
-Det skal jeg gjøre.

11
00:01:45,333 --> 00:01:47,633
-Hvem kan det være?
-Strømselskapet.

12
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Nei, allerede?

13
00:01:48,791 --> 00:01:50,791
Ja? Jeg kommer.

14
00:01:53,250 --> 00:01:59,130
Dette er absurd.
Hvorfor må offeret flytte?

15
00:01:59,208 --> 00:02:03,328
Det er ikke til å unngå.
Det tidligere stedet kan finnes på nettet.

16
00:02:03,416 --> 00:02:08,746
-Noen som deg kan finne ut av det.
-Jeg ville helt klart funnet det ut.

17
00:02:08,833 --> 00:02:13,923
Det var lurt å flytte hit. Butikken under
gjør at det er lyst om kvelden.

18
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
Selv om noen prøver å følge etter henne…

19
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
Hun har gått fra vettet.

20
00:02:27,875 --> 00:02:31,785
<i>Om de gjør dette</i>
<i>og så dette og vrir dette.</i>

21
00:02:31,875 --> 00:02:34,875
Du kan ikke røre deg.
Er jeg ikke flink i selvforsvar?

22
00:02:34,958 --> 00:02:36,668
Au! Ok, jeg skjønner!

23
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
Retsuko! Kom an! Brekk den!

24
00:02:42,375 --> 00:02:47,995
<i>Når jeg går ut fra timen</i>
<i>Og ser opp på himmelen</i>

25
00:02:48,083 --> 00:02:51,423
<i>Hører jeg så mange stemmer</i>

26
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
Jeg skal gå snart.

27
00:02:55,208 --> 00:02:59,998
-Du klarer dette, ikke sant?
-Ja da.

28
00:03:03,166 --> 00:03:07,956
-Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.
-Jeg hadde det også gøy.

29
00:03:11,583 --> 00:03:15,753
<i>Hør her, femårsforelskelsen din</i>
<i>er over i dag.</i>

30
00:03:15,833 --> 00:03:18,213
Vær en mann og ta deg sammen.

31
00:03:24,750 --> 00:03:26,210
Takk for i dag.

32
00:03:26,291 --> 00:03:30,631
Jeg var litt redd,
så jeg er glad du fulgte meg hjem.

33
00:03:32,708 --> 00:03:34,958
Jeg kan fortsette med det en stund.

34
00:03:35,833 --> 00:03:40,173
-Bare om du vil.
-Mener du det? Er det greit?

35
00:03:40,791 --> 00:03:45,541
-Ja da. Helt i orden.
-Takk.

36
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
-Forresten…
-Haida!

37
00:03:55,333 --> 00:03:56,543
Vil du komme inn?

38
00:04:03,333 --> 00:04:05,133
Jeg skal lage kaffe.

39
00:04:07,416 --> 00:04:12,536
Det vil gjøre meg mer edru.
Ja, hvorfor ikke?

40
00:04:12,625 --> 00:04:14,575
<i>Hun var snill nok til å spørre.</i>

41
00:04:27,208 --> 00:04:33,208
-Jeg kan ikke drikke kaffe.
-Hva? Du drikker det alltid på jobben.

42
00:04:33,291 --> 00:04:37,171
Før, ja, men ikke nå mer.

43
00:04:38,083 --> 00:04:40,293
-Hva med te?
-Nei!

44
00:04:42,333 --> 00:04:43,753
Jeg drar hjem.

45
00:04:47,500 --> 00:04:51,790
Jeg ga deg sjansen, din idiot!

46
00:04:53,750 --> 00:04:58,420
-Jeg lovte å følge henne hjem en stund.
-Det er bra.

47
00:04:58,500 --> 00:05:03,170
Tsunoda sier at det er best
å vise dine hemmelige hensikter.

48
00:05:03,250 --> 00:05:07,250
Hva? Nei, jeg er bare bekymret
for Retsuko.

49
00:05:13,875 --> 00:05:16,165
REGNSKAPSAVDELINGEN

50
00:05:17,041 --> 00:05:22,581
-Vi får ikke noen bonus dette kvartalet!
-Hva?

51
00:05:24,750 --> 00:05:28,830
Jeg har budsjettert med
at bonusen min skulle betale boliglånet!

52
00:05:28,916 --> 00:05:31,416
Hvorfor skjer dette?

53
00:05:31,500 --> 00:05:36,250
Jeg innså ikke at en manglende bonus
ville skade motivasjonen min så mye.

54
00:05:36,333 --> 00:05:38,753
Vi burde streike! Ja!

55
00:05:38,833 --> 00:05:43,673
-Anai ser opprømt ut.
-Han håper på en krangel med ledelsen.

56
00:05:47,125 --> 00:05:51,245
Selskapets resultater
har vært dårligere i det siste.

57
00:05:51,333 --> 00:05:52,753
KAFFE

58
00:05:55,041 --> 00:05:56,581
<i>Han drikker kaffe.</i>

59
00:05:57,791 --> 00:05:59,171
MØTEROM

60
00:05:59,250 --> 00:06:04,960
Ingen drømmer mer,
og akkurat derfor må vi drømme stort!

61
00:06:05,041 --> 00:06:07,581
-Flott, president!
-Akkurat!

62
00:06:07,666 --> 00:06:13,576
Byggingen av vår enorme fornøyelsespark,
Chararymanland, skal virkelig skje!

63
00:06:14,208 --> 00:06:18,078
-Jeg besøkte tomten i Chiba.
-Hvordan var den?

64
00:06:18,166 --> 00:06:22,326
-Bare gode følelser!
-Flott, president!

65
00:06:22,916 --> 00:06:27,826
Ja! I år skal vi satse
selskapets fremtid på dette!

66
00:06:29,458 --> 00:06:33,078
Resultatene er dårlige
fordi du gambler med selskapets skjebne.

67
00:06:33,166 --> 00:06:36,746
-President!
-Bør det øksesparket være med i referatet?

68
00:06:36,833 --> 00:06:40,583
Hvem bryr seg om det?
Hva har du gjort mot presidenten?

69
00:06:43,416 --> 00:06:45,706
Jeg er enig med henne.

70
00:06:47,750 --> 00:06:50,630
Det er vanskelig å komme til stedet.

71
00:06:50,708 --> 00:06:56,168
Vi må også utvikle området rundt
for å få nok besøkende.

72
00:06:56,250 --> 00:07:00,210
Kostnadene vil overstige
de opprinnelige overslagene.

73
00:07:00,291 --> 00:07:04,211
Og markedet for fornøyelsesparker
er mettet i Japan.

74
00:07:04,291 --> 00:07:07,711
<i>Presidenten ble opprørt,</i>
<i>men stanset prosjektet.</i>

75
00:07:07,791 --> 00:07:10,921
<i>Om det er noen</i>
<i>han kan stole på, er det Himuro.</i>

76
00:07:11,000 --> 00:07:13,580
<i>Resten av dem er nikkedukker.</i>

77
00:07:14,333 --> 00:07:19,213
Mannen er imponerende. Han fortjener
å være mer enn bare et styremedlem.

78
00:07:19,291 --> 00:07:21,831
Nok prat om jobben.

79
00:07:21,916 --> 00:07:26,826
Fortell, Retsuko,
hvordan er fremgangen med Haida?

80
00:07:27,791 --> 00:07:30,541
Det er ingen fremgang.

81
00:07:30,625 --> 00:07:36,415
Han har fulgt deg hjem, ikke sant?
Det betyr at han er eventyrprinsen din!

82
00:07:36,500 --> 00:07:39,130
For en romantisk utvikling!

83
00:07:40,333 --> 00:07:45,753
-Og du sier at det ikke foregår noe?
-Det skjer virkelig ikke noe!

84
00:07:45,833 --> 00:07:48,673
Jeg drar hjem.
Jeg må opp tidlig. Jeg drar hjem.

85
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
Jeg drar hjem! Ok, jeg drar hjem!

86
00:07:51,416 --> 00:07:56,126
<i>-Alt handler om å dra hjem.</i>
<i>-Han finner alltid på en unnskyldning.</i>

87
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
-Har han prøvd seg?
-Ikke i det hele tatt.

88
00:07:59,125 --> 00:08:02,915
-Har dere leid hverandre på veien hjem?
-Aldri.

89
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
-Hva er det for noe?
-Jeg vet ikke!

90
00:08:06,083 --> 00:08:11,543
Det er rart. Appen min viser at han
er en ideell partner for deg. Se.

91
00:08:11,625 --> 00:08:13,745
HAIDA RETSUKO
100 %

92
00:08:14,583 --> 00:08:15,883
Den appen.

93
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Hva slags reaksjon er det?

94
00:08:18,375 --> 00:08:22,915
-Den appen tjente ikke noen penger, hva?
-Og hva så?

95
00:08:23,583 --> 00:08:28,543
Det spiller ingen rolle hva en AI syns.
Det viktige er Retsukos følelser.

96
00:08:29,583 --> 00:08:32,713
Haida liker deg, ikke sant?

97
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
Jeg skal få deg
til å føle at du hører til!

98
00:08:35,791 --> 00:08:39,541
Ja, det virker sånn.

99
00:08:39,625 --> 00:08:43,375
Hva ser du ham som?
Er han en mulig kjæreste?

100
00:08:43,458 --> 00:08:45,878
<i>Eller bare en kollega?</i>

101
00:08:47,708 --> 00:08:52,828
-Jeg har ikke egentlig tenkt på det.
-Du har vel ikke det.

102
00:08:53,375 --> 00:08:57,575
Du kjenner ham egentlig ikke
om dere ikke engang har vært på en date.

103
00:09:00,791 --> 00:09:06,081
<i>Hun har rett.</i>
<i>Jeg kjenner vel egentlig ikke Haida.</i>

104
00:09:26,958 --> 00:09:28,248
<i>På den tiden…</i>

105
00:09:28,333 --> 00:09:29,383
TRETTIÅRSJUBILEUM

106
00:09:29,458 --> 00:09:31,628
…tok vi taxier på firmaets regning.

107
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Ja, på den tiden

108
00:09:34,875 --> 00:09:36,915
ble nye ansatte opplært på Hawaii!

109
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Ja!

110
00:09:38,708 --> 00:09:40,878
-Og bonusene…
-Kom hvert kvartal!

111
00:09:40,958 --> 00:09:44,038
På den tiden
var tingene fantastiske! Fantastiske!

112
00:09:44,125 --> 00:09:45,535
Fantastiske!

113
00:09:45,625 --> 00:09:47,495
Fantastiske!

114
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
Hva er det jeg ser?

115
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
Eldre ansatte som klamrer seg
til 30 år gamle minner.

116
00:09:53,250 --> 00:09:57,420
Tilbake i bobleperioden
før dinosaurene døde ut.

117
00:09:58,291 --> 00:10:00,331
TEKJØKKEN

118
00:10:00,416 --> 00:10:01,996
Hva? Som en overraskelse?

119
00:10:02,083 --> 00:10:05,003
-Ikke så høyt!
-Beklager.

120
00:10:05,583 --> 00:10:10,213
<i>I år har direktør Ton</i>
<i>vært i regnskapsavdelingen i 30 år.</i>

121
00:10:10,291 --> 00:10:14,001
<i>Vi vil at du skal finne en gave til ham.</i>

122
00:10:15,208 --> 00:10:16,668
Hvorfor meg?

123
00:10:16,750 --> 00:10:20,330
Hvilken sjef vil ikke elske en gave
fra en høyt elsket ansatt?

124
00:10:20,416 --> 00:10:23,496
Jeg har aldri følt meg elsket.

125
00:10:24,333 --> 00:10:29,003
Ikke spør meg. Jeg aner ikke
hva som vil gjøre en fyr glad.

126
00:10:29,083 --> 00:10:32,923
-Det gjør du vel ikke.
-Kan jeg si noe?

127
00:10:34,583 --> 00:10:37,043
Jeg vet om en fyr som sikkert er ledig.

128
00:10:40,750 --> 00:10:43,960
Beklager at du ble trukket inn i dette.

129
00:10:44,041 --> 00:10:49,421
Nei da. Jeg skulle følge deg hjem uansett.
Så hvor skal vi gå?

130
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
Hvor som helst er greit.

131
00:10:51,875 --> 00:10:56,075
Går du ikke fort?
Kan vi gå litt langsommere?

132
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
Beklager.

133
00:11:02,500 --> 00:11:07,830
To folk som handler i byen
kan ikke kalles arbeid.

134
00:11:07,916 --> 00:11:11,376
Denne neste oppgaven
vil telle som en date.

135
00:11:11,458 --> 00:11:14,918
En date? Jeg tror ikke at det er…

136
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
Sier Tsunoda at det er en date,
er det det.

137
00:11:17,625 --> 00:11:23,375
-Har du tenkt på middagen?
-Middagen?

138
00:11:23,458 --> 00:11:25,248
Du har ikke det, har du vel?

139
00:11:25,333 --> 00:11:28,633
Velg et imponerende sted med god mat.
Reserver bord!

140
00:11:28,708 --> 00:11:29,878
Hva? Nå?

141
00:11:32,083 --> 00:11:33,543
-For langsomt.
-Beklager.

142
00:11:33,625 --> 00:11:37,535
Dating er krig. Ikke å bestemme seg
fort, er å flørte med døden.

143
00:11:37,625 --> 00:11:42,325
Du må vise at du er en sterk leder.
Ellers havner du i tapermappen.

144
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
TAPER

145
00:11:44,458 --> 00:11:46,578
Det gjør hun alltid.

146
00:11:47,791 --> 00:11:50,381
SCRAMBLE-BYGNINGEN

147
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
Hva med en lommebok?

148
00:11:52,333 --> 00:11:54,793
-Ja, en god idé.
-Er det?

149
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
Men kanskje familien hans gir ham det.

150
00:11:59,875 --> 00:12:03,075
Jeg skjønner. Hva med et krystalltrofé?

151
00:12:03,166 --> 00:12:05,826
-Ja, en god idé!
-Er det?

152
00:12:06,500 --> 00:12:10,830
-Men det kan ikke brukes til noe.
-Jeg skjønner.

153
00:12:10,916 --> 00:12:15,166
-Hva med en gravert klokke?
-En fantastisk idé!

154
00:12:15,250 --> 00:12:19,960
-Er det?
-Men kanskje det er for klisjéaktig.

155
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
Noe litt mer…

156
00:12:22,125 --> 00:12:25,035
-Velg du, da.
-Hvorfor det?

157
00:12:25,125 --> 00:12:28,535
-Uansett hva du velger, er det greit.
-Jeg klarer det ikke.

158
00:12:31,666 --> 00:12:33,376
Der har vi det!

159
00:12:34,166 --> 00:12:39,166
En gyllen kuleramme. Den passer
direktør Ton perfekt, ikke sant?

160
00:12:39,250 --> 00:12:43,830
Man kan til og med bevege kulene.
Den kan brukes. Dette er fantastisk!

161
00:12:47,666 --> 00:12:52,036
-Jeg er glad vi fant noe fint. Ikke sant?
-Ja.

162
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
Du har ikke spist. Er du sulten?

163
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
Ja, det er jeg.

164
00:13:01,458 --> 00:13:04,378
-Skal vi spise et sted?
-Ja, det høres bra ut.

165
00:13:05,750 --> 00:13:10,290
Jeg vet om et sted her fremme.
Det er et stykke å gå, men…

166
00:13:15,500 --> 00:13:20,290
<i>Forsøk på å kjøpe opp Miyabi.</i>
<i>Miyabi ville bli et heleid datterselskap.</i>

167
00:13:21,375 --> 00:13:26,075
<i>Om forsøket lykkes,</i>
<i>vil AI-utviklingen i landet…</i>

168
00:13:26,166 --> 00:13:27,576
Hva er i veien?

169
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
Det er ingenting.

170
00:13:32,416 --> 00:13:37,036
-Er det deg? Retsuko?
-Hva? Aldri i verden!

171
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
Manaka!

172
00:13:44,041 --> 00:13:48,251
Jeg sang sangen din i karaoke nå nylig.
Så imponerende!

173
00:13:48,333 --> 00:13:54,423
Nei, jeg får nesten ikke noen royalties.
Jeg jobber fortsatt deltid.

174
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
Er alt i orden med vennen din?

175
00:14:01,541 --> 00:14:04,421
Beklager, vi skulle ut og spise.

176
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Jeg skjønner. Kult.
Kanskje neste gang, da.

177
00:14:08,083 --> 00:14:09,633
Ja, neste gang.

178
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Retsuko…

179
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
…skal jeg dra hjem?

180
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Hvorfor det?

181
00:14:25,916 --> 00:14:30,576
Dere har jo ikke sett hverandre
på en stund, ikke sant?

182
00:14:30,666 --> 00:14:33,206
Du er med i OTM, ikke sant? Hei.

183
00:14:35,166 --> 00:14:38,036
Men jeg skal dra hjem nå.

184
00:14:38,125 --> 00:14:43,665
Nei, det er helt greit! Virkelig.
Jeg treffer Retsuko på jobben hele tiden!

185
00:14:44,375 --> 00:14:50,495
Og jeg skal noe. En venn kommer på besøk!
Å nei, det hadde jeg helt glemt!

186
00:14:52,750 --> 00:14:55,500
Ok, da ses vi!

187
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Hva var det?

188
00:15:00,875 --> 00:15:05,575
Hvorfor oppførte han seg så rart?
Som om jeg gjorde noe galt. Æsj!

189
00:15:07,666 --> 00:15:13,666
-Vent. Ikke si at han er kjæresten din.
-Nei, det er han ikke.

190
00:15:15,708 --> 00:15:16,958
Bare en kollega.

191
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
Tekst: S. Marum