Sebuah Siri Anime Asli Netflix
- Protein. - Retsuko, pengikut kesayangan saya.
Protein.
Saya sudah ajar awak semuanya.
Protein.
Awak hanya perlu…
Protein!
…tewaskan saya!
BERANG
Ini kotak terakhir.
Terima kasih. Boleh awak buka kotak itu?
- Sudah tentu. - Boleh.
- Siapa itu? - Mungkin syarikat elektrik.
Mustahil! Cepatnya?
Ya? Saya datang!
Tak masuk akal.
Kenapa mangsa perlu berpindah?
Ia tak boleh dielakkan.
Rumah sebelum ini boleh ditemui dalam talian.
Seseorang seperti awak mungkin boleh fikir.
Saya pasti akan dapat cari penyelesaian.
Berpindah ke sini idea yang bagus.
Stor di bawah buat waktu malam terang.
Walaupun ada orang cuba mengintainya…
Dia dah tak waras.
Jika mereka buat begini,
awak buat begini dan pulas ini.
Awak dah tak boleh bergerak.
Aduh! Okey! Saya faham!
Retsuko! Ayuhlah! Patahkan!
GADISOTM
Ketika keluar dari kelas dan saya memandang langit
Saya dengar banyak suara
Saya akan beredar sebentar lagi.
Awak boleh teman dia, bukan?
Sudah tentu.
Sudah lama saya tak rasa seronok seperti itu.
Saya pun seronok.
Dengar sini, awak perlu luahkan cinta selama lima tahun awak.
Jadi berani dan ambil peluang ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya agak takut, jadi saya gembira awak teman saya balik.
Saya boleh teman awak selalu.
Kalau awak mahu.
Betulkah? Awak tak kisah?
Ya. Saya langsung tak kisah.
Terima kasih.
Sebentar…
Haida!
Awak nak masuk?
Saya akan bancuh kopi.
Kopi buat saya rasa segar. Boleh juga.
Dia sangat baik kerana jemput saya masuk.
Saya tak boleh minum kopi.
Apa? Awak selalu minum di tempat kerja.
Ya, sebelum ini boleh, sekarang saya dah tak boleh minum.
Kalau teh pula?
Tidak!
Saya nak balik.
Saya beri awak peluang, bodoh!
Saya berjanji akan teman dia balik rumah buat sementara waktu.
Bagus.
Tsunoda kata lebih baik tunjuk niat tersembunyi awak.
Apa? Tidak! Saya cuma risau akan Retsuko!
PERAKAUNAN
Kita takkan terima bonus untuk suku tahunan ini!
Apa?
Saya buat belanjawan beranggapan bonus saya untuk bayar gadai janji!
Kenapa ini terjadi?
Saya tak sedar yang tiada bonus akan merosakkan motivasi saya seteruk ini.
Kita patut buat mogok! Ya!
Anai nampak sangat teruja.
Dia harap dapat menentang pengurusan.
Prestasi syarikat menurun sejak akhir-akhir ini.
KOPI
Dia minum kopi.
BILIK PERSIDANGAN
Kini, tiada sesiapa ada impian, sebab itulah kita perlu ada impian besar!
- Hebat, Presiden! - Tepat sekali!
Membina taman tema terbesar kita, Chararyman Land,
akan menjadi realiti!
Saya melawat tapak itu di Chiba.
Bagaimana keadaannya?
Ia sangat bagus!
Hebat, Presiden!
Ya! Tahun ini, kita akan mempertaruhkan masa depan syarikat untuk taman tema ini.
Prestasi menurun kerana awak asyik memperjudikan nasib syarikat.
Presiden!
Tendangan itu perlu dimasukkan dalam minit?
Siapa peduli?
Apa awak buat kepada presiden?
Saya setuju dengan dia.
Tapak cadangan itu terletak di tempat yang jauh.
Kita juga perlu membangunkan kawasan sekitarnya
untuk mendapatkan pengunjung yang ramai.
Kos akan melebihi anggaran awal
dan pasaran taman teman tak berkembang di Jepun.
Presiden kecewa, tapi dia batalkan projek itu.
Dia cuma mempercayai Himuro.
Orang lain cuma pak turut.
Dia memang mengagumkan.
Dia patut dapat jawatan lebih baik daripada pengarah bukan eksekutif.
Berhenti cakap tentang kerja.
Beritahu kami, Retsuko, bagaimana hubungan awak dengan Haida?
Tiada apa-apa yang terjadi.
Dia teman awak balik rumah, bukan?
Itu bermaksud dia pelindung awak!
Perkembangan yang sangat romantik!
Awak pula kata tiada apa-apa terjadi?
Memang tiada apa-apa!
Okey. Saya nak balik. Saya perlu bangun awal.
Saya nak balik! Jumpa lagi.
Dia asyik cakap nak balik.
Dia sentiasa ada alasan.
- Ada tingkah laku kasual? - Tiada.
Berpegangan tangan semasa berjalan pulang?
Tak pernah.
- Apa masalahnya? - Saya tak tahu!
Peliknya. Aplikasi saya tunjuk dia pasangan ideal awak. Tengok ini.
Aplikasi itu.
Kenapa reaksi awak begitu?
Aplikasi itu tak dapat untung, bukan?
Apa maksudnya?
Pendapat aplikasi itu tak penting.
Perasaan Retsuko yang penting.
Haida suka awak, bukan?
Saya akan buat awak rasa dihargai!
Ya, begitulah nampaknya.
Apa pendapat awak tentang dia? Dia sesuai jadi kekasih?
Atau sekadar rakan sekerja?
Saya tak terfikir pula.
Nampaknya tidak.
Awak takkan kenal dia jika kamu tak keluar berjanji temu.
Dia betul. Saya rasa saya tak begitu mengenali Haida.
GADISOTM
Dulu…
ULANG TAHUN KE-30
Kita kerap naik teksi guna wang syarikat!
Ya, itu dulu.
Latihan pekerja baru di Hawaii!
Ya!
- Bonus pula… - Dibayar setiap suku tahunan!
Dulu, keadaan sangat bagus!
Bagus!
Apa yang saya tengok?
Pekerja senior berpaut pada memori berusia 30 tahun.
Kembali ke era lonjakan ekonomi sebelum dinosaur pupus.
DAPUR KECIL
Apa? Sebagai kejutan?
Janganlah cakap kuat sangat!
Maaf.
Ini tahun ke-30 Pengarah Ton dalam bidang perakaunan.
Kami nak awak sediakan hadiah untuk dia.
Kenapa saya?
Bos mana tak suka hadiah daripada pekerja kesayangan?
Saya tak ingat saya jadi pekerja kesayangan.
Jangan minta saya cari hadiah. Saya tak tahu cara buat lelaki gembira.
Nampaknya awak tak tahu.
Boleh saya mencelah?
Saya kenal lelaki yang ada masa terluang.
Maaf
kerana melibatkan awak.
Tak apa. Saya memang nak teman awak balik.
Jadi, kita nak ke mana?
Mana-mana pun boleh.
Awak tak rasa awak berjalan cepat?
Boleh jalan perlahan sedikit?
Maaf.
Dua orang yang keluar ke bandar untuk membeli-belah bukan bekerja.
Misi ini akan dianggap sebagai janji temu.
Janji temu?
Saya tak rasa itu…
Jika Tsunoda kata itu janji temu, ikut saja.
Awak ada fikir tentang makan malam?
Makan malam?
Mesti awak tak fikir, bukan?
Pilih tempat yang mewah dengan sajian lazat. Buat tempahan!
Apa? Sekarang?
- Terlalu lambat. - Maaf.
Percintaan seperti perang. Gagal buat keputusan serta-merta akan bawa binasa.
Awak mesti tunjuk kepimpinan yang kuat.
Jika tidak, awak akan jadi orang yang gagal.
ORANG YANG GAGAL
Itu yang dia selalu buat.
BANGUNAN KARAU
Bagaimana dengan dompet?
- Ya, idea yang bagus. - Betulkah?
Namun, keluarganya mungkin beli dompet untuk dia.
Betul juga.
Bagaimana dengan trofi kristal?
Ya, idea yang bagus!
Betulkah?
Namun, ia tiada kegunaan praktikal.
Betul juga.
Bagaimana dengan jam berukir?
Idea yang hebat!
Betulkah?
Namun, mungkin ia agak klise.
Sesuatu yang lebih…
- Awaklah buat pilihan. - Kenapa?
Apa-apa saja awak pilih pun boleh.
Saya tak boleh buat keputusan.
Inilah dia!
Sempoa keemasan!
Ia amat sesuai untuk Pengarah Ton, bukan?
Maniknya juga boleh bergerak! Ini berguna! Ia mengagumkan!
Saya gembira kita jumpa hadiah yang bagus. Betul tak?
Ya.
Awak belum makan.
Awak lapar?
Ya.
Awak nak pergi makan?
Ya, boleh juga.
Saya tahu sebuah restoran di depan.
Kita perlu berjalan sedikit, tapi…
Pengumuman bida ambil alih Miyabi.
Miyabi akan menjadi anak syarikat milik penuh.
Jika bidaan itu berjaya, pembangunan AI domestik akan…
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Itu awakkah? Retsuko?
Apa? Biar betul!
Manaka!
Baru-baru ini saya nyanyi lagu awak di karaoke.
Ia sangat mengagumkan!
Tidaklah. Saya tak terima apa-apa royalti.
Saya masih bekerja secara sambilan.
Kawan awak okey?
Maaf, kami nak pergi makan.
Begitu. Okey. Jumpa lain kali.
Ya, jumpa lagi.
Retsuko…
patutkah saya balik?
Kenapa?
Kamu sudah lama tak berjumpa, bukan?
Awak ahli OTM, bukan? Hei.
Namun, saya nak balik rumah sekarang.
Tidak, tak apa! Betul!
Saya selalu jumpa Retsuko di tempat kerja.
Saya juga ada rancangan. Ada kawan nak datang ke rumah!
Alamak! Saya betul-betul terlupa!
Baiklah. Jumpa lagi!
Apa semua itu?
Kenapa dia berkelakuan pelik?
Macam saya buat salah.
Tunggu. Dia teman lelaki awak?
Bukan.
Dia cuma rakan sekerja.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine