UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
- Proteine. - Retsuko, mia adorata allieva.
Proteine.
Non ho altro da insegnarti.
Proteine.
Non ti resta…
Proteine!
…che sconfiggermi!
RABBIA
Ecco l'ultima scatola.
Grazie. Puoi aprirle tutte?
- Certo. - Sarà fatto.
- Chi sarà? - La compagnia elettrica.
Come? Di già?
Sì, arrivo.
È assurdo.
Perché sono le vittime a doversi trasferire?
Non c'è altra soluzione.
La vecchia casa si può trovare online.
A una come te basterebbe fare due più due.
Lo scoprirei di sicuro.
Trasferirsi è stata una buona idea.
Il negozio qui sotto illumina tutto di notte.
E se qualche stalker tentasse di perseguitarla…
Ha perso la testa.
Se ti prendono così,
tu fai così e ruota questo qui.
Ora sei bloccato. Non è fantastica la mia autodifesa?
Ok, è eccezionale!
Vai, Retsuko! Spezzaglielo!
Mentre esco da scuola E guardo verso il cielo
Sento tantissime voci
Io tra poco me ne vado.
Ci pensi tu qui, no?
Certo.
Era tanto che non mi divertivo così.
Anch'io.
Sentimi bene, la tua cotta quinquennale finisce oggi.
Sii uomo e fatti avanti.
Grazie per oggi.
Avevo un po' paura quindi grazie per avermi accompagnata.
Potrei continuare a farlo per un po'.
Solo se tu vuoi.
Davvero? Non ti secca?
Nient'affatto.
Grazie.
A proposito…
Haida!
Vuoi entrare?
Ti preparo un caffè.
Beh, mi aiuterà a tornare sobrio. Certo, perché no?
È stata così gentile a chiederlo.
Non posso bere caffè.
Come? Lo bevi sempre al lavoro.
Lo bevevo, ma ora non posso più.
Ti faccio un tè?
No!
Torno a casa.
Ti avevo dato un assist, idiota!
Le ho promesso che la riaccompagnerò a casa per un po'.
Bene.
Tsunoda dice che è meglio svelare le proprie intenzioni.
Cosa? No! Sono solo preoccupato per Retsuko.
REPARTO CONTABILITÀ
Niente bonus questo trimestre!
Che cosa?
Avevo preventivato di pagare il mutuo con quel bonus!
Perché sta succedendo questo?
Non pensavo che perdere il bonus mi avrebbe demotivata così tanto.
Dobbiamo scioperare! Sì!
Anai sembra sovreccitato.
Spera in uno scontro con la direzione.
Il rendimento della compagnia è calato ultimamente.
CAFFÈ
Sta bevendo caffè.
SALA CONFERENZE
Proprio perché nessuno sogna più dobbiamo sognare in grande!
- Ben detto, Presidente! - Esatto.
Chararyman Land, il nostro enorme parco a tema,
sta per essere edificato!
Ho fatto un sopralluogo a Chiba.
- Com'è andato? - Ho sentito solo vibrazioni positive!
Grandioso, Presidente.
Sì, quest'anno ci giocheremo il futuro dell'azienda su questo.
Il rendimento è calato perché lei azzarda troppo.
Presidente!
Il calcio ad ascia va verbalizzato?
Chi se ne frega?
Che cos'hai fatto al Presidente?
Io sono d'accordo con lei.
Il sito in questione è difficilmente raggiungibile
e andrebbe anche potenziata l'area circostante
in modo da assicurare maggiore affluenza.
I costi supererebbero di gran lunga le stime iniziali.
E il mercato dei parchi a tema è saturo in Giappone.
Il Presidente era sconvolto, ma ha cancellato il progetto.
Se c'è qualcuno di cui può fidarsi, quello è Himuro.
Tutti gli altri sono dei leccapiedi.
Quell'uomo è degno di nota.
È sprecato come amministratore non esecutivo.
Basta parlare di lavoro.
Retsuko, dicci un po', come procedono le cose con Haida?
Non ci sono progressi.
Ma ti accompagna sempre a casa, vero?
Vuol dire che è il tuo cavaliere bianco!
Che sviluppo romantico!
E dici che non ci sono progressi?
Ma non ce ne sono davvero!
Ok, torno casa. Devo svegliarmi presto, vado.
Allora torno a casa! Ok, vado a casa.
- È tutto un "vado a casa". - Ha sempre una scusa pronta.
- Nessuna avance neanche per sbaglio? - Nessuna.
Ti ha preso la mano accompagnandoti a casa?
Mai.
- Che problema ha? - Non lo so!
Strano, secondo la mia app è il tuo partner ideale, guarda.
COMPATIBILITÀ DEL 100%
Ancora quell'app.
Perché reagisci così?
Quell'app non ha fatto un soldo, vero?
E questo cosa c'entra?
Non conta cosa dice l'applicazione.
Ciò che conta sono i sentimenti di Retsuko.
Haida ti piace, giusto?
Io voglio essere il tuo posto nel mondo!
Già, così sembrerebbe.
Come lo consideri? Un potenziale fidanzato?
Oppure solo un collega?
Non ci ho mai pensato sul serio.
Credo di no.
Non puoi conoscerlo davvero se non ci esci insieme neanche una volta.
Ha ragione, non credo di conoscere sul serio Haida.
All'epoca…
30ESIMO ANNIVERSARIO
…l'azienda ci rimborsava i taxi.
E la formazione dei nuovi impiegati si faceva alle Hawaii.
Sì!
- E i bonus… - Erano trimestrali!
Era tutto fantastico.
Fantastico!
Che spettacolo è questo?
I veterani si aggrappano a ricordi di 30 anni fa.
Cioè alla bolla speculativa precedente all'estinzione dei dinosauri.
SALA DEL TÈ
Cosa? Una sorpresa?
Non urlare!
Scusami.
È il trentesimo anniversario del Capufficio Ton in Contabilità.
Vorremmo che pensassi tu al regalo da fargli.
Perché io?
Ogni capo vorrebbe ricevere un regalo da un impiegato ben voluto.
Non ricordo di essere mai stata così ben voluta.
Non posso, non saprei proprio cosa regalare a un uomo.
Immagino di no.
Posso?
Conosco qualcuno che forse è disponibile.
Scusami
se ti ho coinvolto.
Tranquilla, ti avrei comunque accompagnata a casa.
Quindi, dove si va?
Qualsiasi posto va bene.
Non stai andando troppo veloce?
Possiamo rallentare?
Scusa.
Andare in due a fare shopping non può ritenersi un lavoro.
La prossima missione sarà un appuntamento.
Un appuntamento?
Non penso che…
Se l'ha detto Tsunoda, sarà un appuntamento.
Che ne pensi di una cena?
Una cena?
Non ci avevi pensato, vero?
Prenota un ristorante pacchiano che faccia buon cibo.
Come? Adesso?
- Troppo lento. - Scusa.
Gli appuntamenti sono come una guerra, se temporeggi, hai già perso!
Devi mostrare di saperci fare o finirai nella cartella dei perdenti.
PERDENTI
È quello che fa sempre lei.
GRATTACIELO SCRAMBLE
Che ne dici di un portafogli?
- Sì, buona idea. - Davvero?
Ma forse glielo regalerà la sua famiglia.
Capisco.
Un trofeo di cristallo?
Già, ottima idea!
Dici davvero?
Però non è molto utile.
Capisco.
Un orologio con un'incisione?
Idea fantastica!
Veramente?
Ma forse è troppo banale.
Ci vorrebbe qualcosa di più…
- Sceglilo tu, allora. - Perché?
- Qualsiasi cosa scelga tu va bene. - Io non so scegliere.
Ci siamo!
Un abaco d'oro!
È perfetto per il Capufficio Ton, no?
Gli anelli si muovono! È utile! È fantastico!
Sono contento che ce l'abbiamo fatta, no?
Già.
Tu non hai mangiato.
Hai fame?
Certo.
Mangiamo insieme?
Certo, buona idea.
Conosco un posto qui vicino.
Bisogna camminare un po', ma…
Con l'acquisizione, la Miyabi verrebbe controllata al 100%.
Se l'operazione andrà a buon fine, lo sviluppo nazionale dell'app…
Che c'è?
Niente.
Sei tu? Retsuko?
Come? Non è possibile!
Manaka!
Ho cantato la tua canzone al karaoke di recente.
Davvero forte!
Ma no, non ci guadagno niente coi diritti.
Lavoro ancora part-time.
Il tuo amico sta bene?
Scusa, stavamo andando a mangiare.
Capisco. Bene, sarà per un'altra volta, allora.
Già, un'altra volta.
Retsuko…
vuoi che vada a casa?
Perché?
Beh, non vi vedevate da tanto, giusto?
Tu fai parte delle OTM, no? Ciao.
Ma io sto andando a casa adesso.
No, è assolutamente ok, davvero!
Vedo Retsuko al lavoro tutti i giorni!
E ho un impegno. Viene a trovarmi un amico.
Me n'ero completamente dimenticato.
Ok, allora. Ci vediamo.
Che aveva?
Perché era così strano?
Come se avessi fatto qualcosa di male. Bleah!
Aspetta, non dirmi che è il tuo fidanzato.
Non è il mio fidanzato.
È solo un collega.
Sottotitoli: M. D. Piccininni