A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
- Fehérje! - Recuko, szeretett tanítványom!
Fehérje!
Már nincs mit tanítanom neked.
Fehérje!
Csak az van hátra…
Fehérje!
…hogy legyőzz engem!
DÜH
Ez az utolsó doboz.
Köszi! Kibontanátok őket?
- Persze. - Meglesz!
- Ki lehet? - Biztos az áramszolgáltató.
Na ne! Máris?
Igen? Jövök!
Ez tök abszurd.
Miért az áldozatnak kell elköltöznie?
Nincs más megoldás.
Az előző lakást megtalálhatják a neten.
Egy magadfajta könnyen összerakná a képet.
Én tuti rájönnék.
Jó ötlet volt, hogy ideköltözött.
A lenti boltban éjszaka is ég a lámpa.
Még ha valaki meg is próbálná zaklatni…
Becsavarodott.
Ha ezt tennék veled,
csináld ezt, és csavard el így!
Meg se tudsz mozdulni. Profi lettem önvédelemből, mi?
Aú! Oké! Felfogtam!
Recuko! Gyerünk, törd el a karját!
Hazafelé tartok az óráról És felnézek az égre
Olyan sok hang vesz körbe
Nemsokára lelépek.
Megleszel, ugye?
Persze.
Rég nem szórakoztam ilyen jól.
Én is jól éreztem magam.
Ide figyelj! Ma pontot teszel az öt éve tartó rajongás végére.
Légy férfi, és tedd, amit tenned kell!
Kösz a mai napot!
Kicsit féltem, szóval örülök, hogy hazakísértél.
Máskor is szívesen vállalom.
De csak ha akarod.
Tényleg? Nem bánnád?
Dehogy, egyáltalán nem.
Köszönöm!
Egyébként…
Haida!
Bejössz?
Csinálok kávét.
Az segítene kijózanodni. Persze, miért is ne?
Kedves, hogy felajánlotta.
Nem ihatok kávét.
Tessék? Az irodában mindig kávézol.
Eddig ittam, de többé nem ihatok.
Akkor egy teát?
Nem!
Hazamegyek.
Megadtam a lehetőséget, te idióta!
Megígértem, hogy egy ideig mindennap hazakísérem.
Az jó.
Cunoda szerint jó, ha kimutatod a rejtett szándékaidat.
Tessék? Nem! Csak féltem Recukót!
KÖNYVELÉS
Ebben a negyedévben nem kapunk bónuszt.
Micsoda?
Arra számítottam, hogy a bónuszból fizetem a jelzálogot.
Miért történik ez?
Nem gondoltam, hogy ha nincs bónusz, akkor oda minden motivációm.
Sztrájkolnunk kéne! Igen!
Anai izgatottnak tűnik.
Reméli, hogy összecsapunk a vezetőséggel.
A vállalat teljesítménye mostanában visszaesett.
KÁVÉ
Kávét iszik.
TÁRGYALÓ
Manapság már senki sem mer álmodni, szóval pont ezért kell nagyot álmodnunk!
- Remek, vezérigazgató úr! - Így van!
Hatalmas vidámparkunk, a Kararimanland megépítése
valósággá válik!
Megnéztem a helyszínt Csibában.
És milyen?
Egy rossz szavam sem lehet rá!
Ez nagyszerű, vezérigazgató úr!
Igen! Idén ezzel tesszük kockára a vállalat jövőjét!
Romlik a teljesítményünk, mert folyton a vállalat sorsával játszadozik.
Vezérigazgató úr!
A baltarúgást is írjam fel a memóba?
Kit érdekel?
Mit tett a vezérigazgatóval?
Egyetértek Vasimivel.
A javasolt területet nehéz megszerezni.
A környező területeket is be kellene építenünk,
hogy elegendő látogatónk legyen.
A költségek bőven meghaladnák az előzetes becsléseket.
És így is telített a vidámparkok piaca Japánban.
A vezérigazgató dühös volt, de lefújta a projektet.
Egyedül Himuróban bízhat meg.
A többiek csak helyeselni tudnak.
Lenyűgöző az a fickó!
Jobbat érdemelne a nem ügyvezető igazgatói posztnál.
Elég volt a szakmázásból!
Mesélj, Recuko! Hogy halad a dolog Haidával?
Nincs semmiféle dolog.
Mostanában haza szokott kísérni, nem?
Szóval ő a te gáláns lovagod!
Micsoda romantikus fordulat!
És még azt mondod, semmi sincs köztetek?
Tényleg nincs!
Oké, hazamegyek. Korán kell kelnem.
Hazamegyek. Akkor szia! Megyek!
Folyton lelép.
Mindig talál valami kifogást.
- Nem próbált közeledni? - Nem.
Nem fogja a kezed hazafelé menet?
Soha.
- Mi baja van? - Nem tudom!
Ez fura. Az app szerint ő lenne az ideális pár számodra. Nézd!
Ez az app…
Ezt hogy érted?
Ez az app semmi pénzt nem termelt, nem igaz?
Mit számít ez?
Mindegy, mit gondol egy gép.
Egyedül az a fontos, mit érez Recuko.
Haida kedvel téged, nem?
Azt akarom, hogy én legyek a menedéked!
Igen, úgy tűnik.
És te mit gondolsz róla? El tudnád képzelni a pasidként?
Vagy csak egy kolléga?
Ezen még nem gondolkodtam.
Azt elhiszem.
Nem igazán ismerheted, ha még egyszer sem randiztatok.
Igaza van. Valójában nem is ismerem Haidát.
Régebben…
30. ÉVFORDULÓ
…mindenhová taxiztunk a cég kontójára.
Igen, régebben
Hawaiin volt az új belépők képzése.
Igen!
- És bónusz kaptunk… - Negyedévente!
Régen minden szuper volt!
Szuper!
Mi folyik itt?
A régi munkavállalók harmincéves emlékekbe kapaszkodnak.
A buborékgazdaság idején, mielőtt kihaltak a dinoszauruszok.
TEAKONYHA
Micsoda? Lepjük meg?
Ne olyan hangosan!
Bocsi!
Ez lesz Röf igazgató úr harmincadik éve a könyvelési osztályon.
Szeretnénk, ha készülnél neki egy ajándékkal.
Miért én?
Melyik főnök ne örülne egy ajándéknak egy megbecsült beosztottjától?
Sosem éreztem azt, hogy itt megbecsülnek.
Kérj meg mást! Nekem fogalmam sincs, mi tenne boldoggá egy pasit.
Igen, azt elhiszem.
Közbeszólhatok?
Tudok valakit, aki szerintem ráér.
Bocs,
hogy belerángattalak.
Nem probléma. Amúgy is hazakísértelek volna.
Szóval hová menjünk?
Igazából mindegy.
Nem mész túl gyorsan?
Lassíthatnánk kicsit?
Bocsi!
Ha ketten a városban vásárolgatnak, azt nem nevezhetjük munkának.
A következő küldetés randinak számít.
Randinak?
Nem hiszem, hogy…
Ha Cunoda szerint randi, akkor randi.
Gondoltál már rá, hogy elvidd vacsorázni?
Vacsorázni?
Nem jutott eszedbe, mi?
Válassz egy puccos helyet, ahol jó a kaja. Foglalj asztalt!
Mi van? Most?
- Lassú vagy. - Sajnálom.
A randizás háborús helyzet. Aki nem dönt rögtön, a halállal játszik.
Határozottan kell fellépned.
Különben a lúzermappába kerülsz.
LÚZER
Mindig ezt csinálja.
SCRAMBLE ÉPÜLET
Mit szólnál egy pénztárcához?
- Jó ötlet! - Tényleg?
De talán a családjától is pénztárcát kap.
Értem.
És egy kristálytrófea?
Igen, ez jó ötlet!
Tényleg?
De semmi haszna nem lenne.
Értem.
Akkor mit szólsz egy gravírozott órához?
Fantasztikus ötlet!
Tényleg?
De talán túl közhelyes.
Valami olyasmi kéne, ami…
- Akkor döntsd el te! - Miért?
Bármit is választasz, jó lesz.
Nem tudok dönteni.
Megvan!
Egy aranyozott abakusz!
Tökéletesen illik Röf igazgató úrhoz, nem?
Mozognak rajta a golyók. Használhatja is! Ez nagyszerű!
Jó, hogy találtunk egy klassz ajándékot, nem?
Aha.
Nem is ettél.
Nem vagy éhes?
De, az vagyok.
Együnk valahol?
Persze, jól hangzik.
Tudok egy jó helyet errefelé.
Kicsit még sétálni kell, de…
Nyilvános felvásárlási ajánlat a Mijabira.
Kizárólagos tulajdonú leányvállalattá válna.
Ha sikerül a felvásárlás, a hazai MI-fejlesztés…
Mi a baj?
Semmi.
Te vagy az, Recuko?
Micsoda? Na ne!
Manaka!
Nemrég karaokéztam a dalodra.
Lenyűgöző!
Nem az. Alig kapok jogdíjat utána.
Még mindig dolgoznom kell részmunkaidőben.
Jól van a barátod?
Bocsi, épp vacsorázni indultunk.
Értem. Szuper! Akkor majd legközelebb.
Igen, legközelebb!
Recuko!
Menjek haza?
Miért?
Rég nem láttátok egymást, nem igaz?
Az OTM tagja vagy, ugye?
De hazamegyek.
Nem, abszolút nem gond! De tényleg!
Recukóval minden nap találkozunk az irodában.
És programom van. Átjön egy barátom.
Jaj, ne! Teljesen kiment a fejemből!
Oké, akkor majd találkozunk!
Ez meg mi volt?
Miért viselkedett ilyen furán?
Mintha valami rosszat tettem volna. Jesszus!
Várjunk! Csak azt ne mondd, hogy ő a pasid!
Nem, nem a pasim.
Csak egy kolléga.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya