Netflix-animesarja
Proteiinia. -Retsuko, rakas opetuslapseni.
Proteiinia.
Sinulle ei ole enää opetettavaa.
Proteiinia.
Enää on jäljellä se…
Proteiinia!
…että sinä voitat minut!
RAIVO
Tämä on viimeinen laatikko.
Kiitos. Voisitteko avata laatikot?
Toki. -Kyllä vain.
Kukahan siellä on? -Varmaan sähköyhtiö.
Eikä! Nytkö jo?
Tulossa ollaan!
Järjetöntä.
Miksi uhrin pitää muuttaa?
Ei sille mitään voi.
Edellinen osoite löytyy netistä.
Joku sinunlaisesi voisi jäljittää hänet.
Minä saisin sen varmasti selville.
Muutto tänne oli hyvä ajatus.
Alakerran kauppa valaisee yöllä.
Vaikka joku yrittäisi väijyä häntä…
Hän on järjiltään.
Jos joku tekee näin,
tee näin ja kierrä tästä.
Nyt et voi liikkua. Enkö ole hyvä itsepuolustuksessa?
Auts! Selvä, tajusin jo!
Retsuko! Hyvä, katkaise se!
Kun lähden ulos luokasta Ja katson ylös taivaalle
Kuulen monia ääniä
Minä lähden kohta.
Pärjääthän?
Toki.
Minulla oli hauskempaa kuin aikoihin.
Minullakin oli hauskaa.
Kuulepas, viiden vuoden ihastuksesi loppuu tänään.
Ole mies ja ota tarvittava askel.
Kiitos tästä päivästä.
Minua pelotti vähän, joten oli kiva kun saatoit minut kotiin.
Voisin tehdä niin jonkin aikaa.
Vain jos haluat niin.
Eikö siitä ole vaivaa?
Ei ollenkaan.
Kiitos.
Muuten…
Haida!
Tulisitko sisään?
Keitän kahvia.
Se selvittäisi päätä. Miksikäs ei?
Hän oli kiltti, kun kysyi.
En pysty juomaan kahvia.
Mitä? Sinähän juot sitä jatkuvasti töissä.
Ennen join, mutten voi enää.
Entä teetä?
Ei!
Menen kotiin.
Annoin sinulle mahdollisuuden, idiootti!
Lupasin saattaa hänet kotiin jonkin aikaa.
Hyvä juttu.
Tsunodan mukaan on parasta näyttää salaiset aikeensa.
Mitä? Ei, olen vain huolissani Retsukosta!
LASKENTA
Emme saa bonusta tältä vuosineljännekseltä!
Mitä?
Laskin, että bonus kattaisi asuntolainani!
Miksi tässä käy näin?
En tajunnut, että bonuksen puuttuminen veisi motivaationi näin pahasti.
Mennään lakkoon, jee!
Anai on innoissaan.
Hän toivoo taistelua johdon kanssa.
Yrityksen tulos on laskenut viime aikoina.
KAHVIA
Hän juo kahvia.
NEUVOTTELUHUONE
Kukaan ei enää unelmoi, ja siksi meidän pitääkin unelmoida isosti!
Hyvä, johtaja! -Aivan!
Valtavan teemapuistomme Chararyman Landin rakentamisesta -
on tulossa totta!
Kävin rakennuspaikalla Chibassa.
Millaista se oli?
Pelkkää hyvää tunnetta!
Hienoa, johtaja!
Tänä vuonna asetamme yhtiön tulevaisuuden tämän varaan!
Tulos on alhaalla, koska uhkapelaat yhtiön kohtalolla.
Johtaja!
Laitetaanko kirvespotku muistioon?
Mitä väliä?
Mitä teit johtajalle?
Olen samaa mieltä.
Ehdotettuun paikkaan on vaikea päästä.
Myös ympäröivää aluetta pitäisi kehittää,
jotta kävijöitä olisi tarpeeksi.
Kustannukset ylittäisivät arviot pahasti.
Teemapuistojen markkinat ovat myös tukossa Japanissa.
Johtaja oli vihainen, mutta perui projektin.
Jos hän voi johonkin luottaa, niin Himuroon.
Loput ovat myötäilijöitä.
Himuro on vaikuttava mies.
Passiivinen hallitusrooli on liian vähän hänelle.
Ei enempää ammattislangia.
Retsuko, miten asiat edistyvät Haidan kanssa?
Ei ole mitään edistettävää.
Hän on saattanut sinua kotiin.
Hän on siis valkea ritarisi!
Miten romanttinen juonenkäänne.
Mutta väität, ettei mitään ole meneillään.
Mitään ei tosiaan ole!
Lähden kotiin. Pitää herätä aikaisin.
Lähden kotiin! No niin, lähden kotiin!
Hän vain lähtee kotiin.
Hän keksii aina tekosyitä.
Onko lähestymisyrityksiä? -Ei.
Kädestä pitämistä kotimatkalla?
Ei koskaan.
Mitä on meneillään? -En tiedä!
Outoa. Sovellukseni mukaan hän on ihanneparisi.
HAIDA RETSUKO 100 %
Tuo sovellus.
Mikä tuo reaktio on?
Tuo sovellus ei tuottanut rahaa.
Mitä väliä sillä on?
Ei tekoälyllä ole väliä.
Tärkeää ovat Retsukon tunteet.
Eikö Haida pidäkin sinusta?
Saan sinut tuntemaan, että kuulut!
Siltä vaikuttaa.
Mitä ajattelet hänestä? Voisiko hän olla poikaystävä?
Vai vain työtoveri?
En ole oikein ajatellut asiaa.
Et varmastikaan.
Et voi tuntea häntä kunnolla, jos ette ole olleet treffeillä.
Hän on oikeassa. En taida tuntea Haidaa kunnolla.
Siihen aikaan…
30. VUOSIPÄIVÄ
…ajoimme taksilla yhtiön laskuun.
Niin, siihen aikaan -
uusien perehdytys oli Havaijilla!
Aivan!
Bonus… -Maksettiin neljästi vuodessa.
Silloin oli hienoa!
Hienoa! Hienoa!
Mitä silmäni näkevät?
Vanhat työntekijät muistelevat aikaa 30 vuotta sitten.
Hintakuplan aikaan, ennen dinosaurusten sukupuuttoa.
TAUKOTILA
Mitä? Yllätyksenäkö?
Hiljempaa!
Anteeksi.
Tämä on johtaja Tonin 30. vuosi laskennassa.
Toivomme sinun hankkivan hänelle lahjan.
Miksi minun?
Pomot pitävät lahjasta arvostetulta työntekijältä.
En muista tunteneeni itseäni arvostetuksi.
Älä pyydä minua. En tiedä, mistä mies ilahtuisi.
Etpä kai.
Anteeksi.
Tiedän miehen, joka on luultavasti vapaa.
Anteeksi,
kun sotken sinut asiaan.
Ei haittaa. Saatan sinut kotiin joka tapauksessa.
Mihin mennään?
Mikä tahansa käy.
Kävelet aika nopeasti.
Voimmeko vähän hidastaa?
Anteeksi.
Kaksi henkilöä kaupungilla ostoksilla ei ole työntekoa.
Seuraava tehtävä lasketaan treffeiksi.
Treffeiksi?
Ei minusta…
Jos Tsunoda sanoo niin, treffit järjestetään.
Oletko ajatellut illallista?
Illallista vai?
Et ilmeisesti?
Valitse hieno paikka ja hyvä ruoka. Tee varaus!
Mitä? Nytkö?
Liian hidasta. -Anteeksi.
Deittailu on sotaa. Jos ei päätä heti, flirttailee kuoleman kanssa.
Sinun täytyy osoittaa vahvaa johtajuutta.
Muuten joudut häviäjien kansioon.
HÄVIÄJÄ
Niin hän aina tekee.
SCRAMBLE-OSTOSKESKUS
Miten olisi lompakko?
Hyvä idea. -Onko?
Mutta hän voi saada lompakon perheeltään.
Ymmärrän.
Kristallinen muistoesine?
Hyvä idea!
Onko?
Mutta se ei ole hyödyllinen.
Ymmärrän.
Entä kaiverrettu kello?
Loistava idea!
Onko?
Mutta ehkä liian klisee.
Jotain vähän enemmän…
Valitse sinä sitten. -Miksi?
Mikä vain valitsemasi sopii.
En osaa valita.
Tämä se on!
Kultainen helmitaulu.
Se sopii johtaja Tonille täydellisesti.
Helmet liikkuvat! Se on hyödyllinen. Uskomatonta.
Onneksi löysimme hyvän lahjan. Vai mitä?
Joo.
Et ole syönyt.
Onko sinulla nälkä?
On.
Haluatko syömään?
Kuulostaa hyvältä.
Tiedän yhden paikan.
Sinne on vähän kävelyä, mutta…
Ilmoitus Miyabin yritysostotarjouksesta.
Miyabi kuuluisi emoyhtiölle.
Jos tarjous hyväksytään, kotimaan tekoälyn kehitys…
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Sinäkö siinä? Retsuko?
Mitä? Ei ole totta!
Manaka!
Lauloin laulunne karaokessa vähän aikaa sitten.
Tosi vaikuttavaa.
Eikä ole. En saa paljon tekijänpalkkioita.
Teen yhä osa-aikaisesti töitä.
Onko ystäväsi kunnossa?
Anteeksi, olimme menossa syömään.
Selvä, ehkä sitten ensi kerralla.
Joo, ensi kerralla.
Retsuko…
Pitäisikö minun mennä kotiin?
Miten niin?
Ette ole nähneet toisianne pitkään aikaan.
Etkö kuulukin OTM-yhtyeeseen? Hei.
Mutta minä lähden nyt kotiin.
Ei tarvitse, oikeasti!
Näen Retsukoa töissä jatkuvasti.
Ja minulla on tekemistä. Ystäväni tulee kylään.
Voi ei! Olin ihan unohtanut.
Selvä juttu. Nähdään!
Mitä tuo oli?
Miksi hän käyttäytyi noin?
Ihan kuin olisin tehnyt jotain väärin. Hyh!
Hetkinen. Ei kai hän ole poikaystäväsi?
Ei ole.
Vain työkaveri.
Tekstitys: Katja Tiilikka