UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- Proteína. - Retsuko, mi querida discípula.
Proteína.
No tengo nada más que enseñarte.
Proteína.
Solo te falta…
¡Proteína!
…vencerme.
IRA
Esta es la última caja.
Gracias. ¿Podrías abrirlas?
- Claro. - Eso está hecho.
- ¿Quién será? - Fijo que los de la luz.
¿Qué dices? ¿Ya?
¿Sí? ¡Ya voy!
Es absurdo.
¿Por qué debe mudarse la víctima?
No queda otra.
Su antiguo apartamento sale en internet.
Alguien como tú podría atar cabos.
Yo averiguaría la dirección.
Mudarse aquí ha sido buena idea.
La tienda de abajo tiene luz por la noche.
Aunque alguien intentara acosarla…
Se le ha ido la olla.
Si hacen esto,
haz esto y retuerce.
Ahora no puedes moverte. ¿Has visto qué buena soy?
¡Ay! ¡Vale, que sí!
¡Retsuko! ¡No pares, rómpeselo!
Al salir de clase y mirar el cielo,
oigo muchas voces.
Yo ya casi me voy.
Puedo dejarte solo, ¿verdad?
Claro.
Hacía tiempo que no lo pasaba tan bien.
Sí.
Ya llevas cinco años detrás de Retsuko. Eso se acaba hoy.
Sé un hombre y pasa a la acción.
Gracias por lo de hoy.
Y gracias por acompañarme a casa, tenía un poco de miedo.
Podría hacerlo una temporada.
Si quieres, claro.
¿En serio? ¿No te importa?
No, qué va.
Gracias.
Por cierto…
Haida.
¿Quieres pasar?
¿Te apetece un café?
Así se me pasaría la borrachera. Vale, ¿por qué no?
Qué amable.
No bebo café.
¿Qué? En el trabajo siempre bebes.
Antes sí, pero ya no puedo.
¿Y un té?
¡No!
Me voy a casa.
¡Te lo dejé a huevo, tarugo!
Prometí acompañarla a casa una temporada.
Muy bien.
Tsunoda dice que lo mejor es mostrar tus intenciones.
¿Qué? ¡No! Solo me preocupo por Retsuko.
CONTABILIDAD
¡Este trimestre no hay prima!
¿Qué?
¡Contaba con la prima para pagar la hipoteca!
¿Por qué pasa esto?
No sabía que sin prima desaparecería mi motivación.
¡Deberíamos hacer huelga! ¡Sí!
Anai está emocionado.
Quiere gresca con dirección.
El rendimiento de la empresa ha bajado.
CAFÉ
Está bebiendo café.
SALA DE REUNIONES
Ya nadie sueña, por eso debemos soñar a lo grande.
- ¡Eso, señor presidente! - ¡Cuánta razón!
Pronto construiremos Chararyman Land, un parque de atracciones enorme.
He visitado el terreno en Chiba.
¿Y qué tal?
¡Me encanta!
Qué bien, señor presidente.
¡Sí! ¡Este año nos jugaremos el futuro de la empresa en esto!
El rendimiento baja porque juega con el futuro de la empresa.
¡Señor presidente!
¿La patada debe constar en acta?
¿A quién le importa eso?
¿Qué le has hecho al presidente?
Estoy de acuerdo con ella.
El lugar propuesto es poco accesible.
Habría que desarrollar toda la zona para asegurar que hubiera visitantes.
Los costes superarían con creces los cálculos iniciales.
Y hay demasiados parques de atracciones en Japón.
Al presidente no le hizo gracia, pero canceló el proyecto.
De Himuro puede fiarse.
Los demás son unos pelotas.
Pero él es impresionante.
Debería ser más que director no ejecutivo.
Ya basta de trabajo.
Dinos, Retsuko, ¿cómo van las cosas con Haida?
No van.
Te acompaña a casa, ¿no?
¡Eso es porque es tu caballero andante!
¡Es muy romántico!
¿Y dices que no hay nada entre vosotros?
¡Pero es que no lo hay!
Vale, me voy a casa. Mañana madrugo. Me voy.
¡Me voy a casa! Vale, pues me voy.
Nunca entra, ¿eh?
Siempre me pone alguna excusa.
- ¿No ha intentado nada? - No.
¿Ni darte la mano de camino a casa?
Nunca.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Qué raro. Mi app dice que es tu pareja perfecta, mira.
Esa app…
¿Y eso a qué viene?
Fue un fracaso, ¿no?
¿Y eso qué más da?
Lo que piense la IA da igual.
Lo importante es lo que siente Retsuko.
A Haida le gustas, ¿verdad?
¡Yo quiero formar parte de tu vida!
Sí, eso parece.
¿Y tú qué sientes? ¿Te ves saliendo con él?
¿O para ti es solo un compañero?
No lo he pensado.
Supongo que no.
Si no sales con él, ¿cómo vas a conocerlo bien?
Razón no le falta, no conozco bien a Haida.
En aquella época…
30 ANIVERSARIO
…la empresa nos pagaba los taxis.
Sí, en aquella época la formación de empleados era en Hawái.
¡Sí!
- Y las primas… - ¡Eran trimestrales!
¡Qué tiempos aquellos!
¡Qué tiempos!
Pero ¿qué hacen?
Les ha dado por abrir el baúl de los recuerdos.
En la época de la que hablan todavía había dinosaurios.
COCINA
¿Qué? ¿Una sorpresa?
¡Baja la voz!
Perdón.
Este año el director Ton cumplirá 30 años en contabilidad.
Queremos regalarle algo.
¿Por qué yo?
¿A qué jefe no le gustaría un regalo de una querida empleada?
No recuerdo sentirme querida jamás.
A mí no me mires. No sabría qué regalarle a un hombre.
Ya, supongo que no.
¿Puedo interrumpir?
Sé de alguien que igual tiene tiempo.
Siento pedirte ayuda.
Tranquila. Ya que te acompaño a casa…
¿Adónde vamos?
Adonde sea.
¿No vas muy rápido?
¿Puedes ir más despacio?
Perdón.
Ir de compras no puede considerarse trabajo.
La próxima misión contará como una cita.
¿Una cita?
No creo que sea…
Si Tsunoda dice que es una cita, lo es.
¿Has pensado dónde cenar?
¿Dónde cenar?
No, ¿verdad?
Elige un sitio caro con buena comida. ¡Y reserva!
¿Qué? ¿Ahora?
- Muy lento. - Lo siento.
Una cita es como la guerra. Si dudas, te juegas el cuello.
Debes ser decidido. Si no, irás a la carpeta de los casos perdidos.
CASOS PERDIDOS
Le encanta hacer eso.
¿Y una cartera?
- Buena idea. - ¿Sí?
Aunque igual su familia le regala una.
Ya.
¿Y un trofeo de cristal?
Buena idea.
¿Sí?
Aunque no sirve para nada.
Ya.
¿Y un reloj con una inscripción?
¡Muy buena idea!
¿Sí?
Aunque igual es demasiado típico.
Quizá algo un poco más…
- Pues elige tú. - ¿Por qué?
Lo que decidas está bien.
No puedo decidir.
¡Ya está!
¡Un ábaco de oro!
Es perfecto para el director Ton, ¿verdad?
¡Las cuentas se mueven! ¡Es práctico! Qué pasada.
Menos mal que hemos encontrado algo bueno.
Sí.
No has cenado.
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Quieres ir a cenar?
Sí, vale.
Conozco un sitio.
Está un poco lejos, pero…
Hemos lanzado una opa sobre Miyabi. Esta se convertiría en una filial.
Si prospera, el desarrollo de la IA para uso doméstico…
¿Qué pasa?
No es nada.
Retsuko, ¿eres tú?
¿Qué? ¡No fastidies!
¡Manaka!
Canté tu canción en el karaoke hace poco.
¡Vaya tela!
No es para tanto. Casi no me pagan royalties.
Sigo trabajando a tiempo parcial.
¿Tu amigo está bien?
Perdona, íbamos a cenar.
Ah, vale. Pues a la próxima.
Sí, a la próxima.
Retsuko…
¿Me voy a casa?
¿Por qué?
Hace tiempo que no os veis, ¿no?
Eres miembro de las OTM, ¿no?
Pero ya me voy a casa.
¡No! No pasa nada, de verdad.
Veo a Retsuko en el trabajo todos los días.
Y tengo planes. Viene un amigo a casa.
¡Mecachis! Se me había olvidado.
Vale. ¡Chao!
¿Y eso?
¿Por qué estaba tan raro?
Ni que hubiera hecho algo mal.
Espera, no me digas que es tu novio.
No.
Solo un compañero.
Subtítulos: Juan Villena Mateos