UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- Proteína. - Retsuko, mi amado discípulo.
Proteína.
Ya no tengo nada para enseñarte.
Proteína.
Lo único que queda…
¡Proteína!
…es que me ganes.
FURIA
Esta es la última caja.
Gracias. ¿Puedes abrirlas?
- Claro. - Yo lo haré.
- ¿Quién será? - Quizá la empresa eléctrica.
¡No! ¿Ya?
¿Sí? ¡Ya voy!
Es absurdo.
¿Por qué se debe mudar la víctima?
No hay forma de evitarlo.
El lugar anterior puede encontrarse en internet.
Alguien como tú podría entenderlo.
Ya lo descubriré.
Mudarse aquí fue una buena idea.
La tienda de abajo ilumina a la noche.
Si alguien tratara de acosarla…
Enloqueció.
Si hacen esto,
haz esto y dobla esto.
Ahora no podrás moverte. ¿No me defiendo muy bien?
¡Ay! ¡Basta! ¡Ya entendí!
¡Retsuko! ¡Vamos! ¡Suéltalo!
Mientras salgo de clases y miro el cielo
escucho muchas voces.
Me iré pronto.
Te encargas tú, ¿verdad?
Claro.
Hacía mucho que no me divertía tanto.
Yo también me divertí.
Oye, tu enamoramiento de cinco años termina hoy.
Hazte hombre y anímate.
Gracias por lo de hoy.
Estaba un poco asustada. Me alegra que me acompañaras.
Puedo seguir haciéndolo.
Bueno, solo si tú quieres.
¿En serio? ¿No te molesta?
No, para nada.
Gracias.
Por cierto…
¡Haida!
¿Quieres pasar?
Haré café.
Bueno, eso me ayudará a espabilarme. Claro, ¿por qué no?
Fue muy amable al preguntarme.
No puedo tomar café.
¿Qué? Si siempre tomas en el trabajo.
Antes tomaba, pero ahora no puedo.
¿Quieres té?
¡No!
Me iré a casa.
¡Te di una oportunidad, idiota!
Le prometí acompañarla a su casa durante un tiempo.
Eso es bueno.
Tsunoda dice que es mejor mostrar tus intenciones secretas.
¿Qué? ¡No! ¡Solo me preocupa Retsuko!
CONTABILIDAD
¡No nos darán una bonificación este trimestre!
¿Qué?
¡Asumí que mi bonificación pagaría la hipoteca!
¿Por qué sucede esto?
No pensé que no obtener bonificación afectaría tanto a mi motivación.
¡Deberíamos hacer una huelga! ¡Sí!
Anai se ve emocionado.
Solo quiere pelearse con la gerencia.
Recientemente, el rendimiento de la empresa ha disminuido.
CAFÉ
Está tomando café.
SALA DE REUNIONES
Ya nadie sueña, ¡y por eso mismo, debemos soñar en grande!
- ¡Genial, presidente! - ¡Sí!
Construir nuestro enorme parque temático, el Parque Chararyman,
¡se está volviendo realidad!
Visité el terreno en Chiba.
¿Cómo se sintió?
¡Solo sentí cosas buenas!
¡Genial, presidente!
¡Sí! ¡Este año, apostaremos el futuro de la empresa en esto!
El rendimiento bajó porque sigue jugando con el destino de la empresa.
¡Presidente!
¿Esa patada está permitida en las reuniones?
¿Qué importa?
¿Qué le hiciste al presidente?
Coincido con ella.
Es difícil llegar al sitio sugerido.
Y necesitaríamos mejorar los alrededores
para asegurarnos de que haya suficientes visitas.
Los costos excederían los presupuestos iniciales.
Y el mercado de parques temáticos ya está saturado en Japón.
El presidente se enojó, pero canceló el proyecto.
Si hay alguien en quien puede confiar es en Himuro.
Los demás solo lo adulan.
Ese hombre es impresionante.
Merece un mejor rol que el de director no ejecutivo.
Ya basta de hablar de trabajo.
Cuéntanos, Retsuko, ¿cómo progresan las cosas con Haida?
No progresan.
Te acompaña hasta tu casa, ¿verdad?
¡Es como tu príncipe azul!
¡Eso sí que es romántico!
¿Y dices que no sucede nada?
¡No sucede nada!
Bueno, me iré a casa. Debo levantarme temprano.
¡Me iré a casa! Bueno, me iré a casa.
Solo quiere irse a su casa. Siempre tiene una excusa diferente.
- ¿No avanzaron ni un poco? - No.
¿No se toman de las manos camino a tu casa?
Nunca.
- Pero ¿qué pasa? - ¡No lo sé!
Qué raro. Mi aplicación lo señala como tu compañero ideal. Mira.
Esa aplicación…
¿Qué significa eso?
Esa aplicación no dio ganancias, ¿verdad?
¿Y eso qué importa?
No importa lo que diga la aplicación. Solo importan los sentimientos de Retsuko.
A Haida le gustas, ¿verdad?
¡Haré que sientas que perteneces!
Sí, eso parece.
¿Y tú cómo lo ves? ¿Tiene madera para ser novio?
¿O solo es un compañero de trabajo?
Nunca lo pensé.
Ya veo que no.
No puedes conocerlo de verdad si no han tenido una cita.
Tiene razón. No conozco a Haida realmente.
Antes…
TRIGÉSIMO ANIVERSARIO
…tomábamos taxis con el dinero de la empresa.
Sí, antes,
la capacitación se hacía en Hawái.
¡Sí!
- Y había bonificaciones… - ¡Cada trimestre!
¡Antes todo era genial!
¡Muy genial!
¿Qué es lo que veo?
A empleados veteranos aferrándose a recuerdos de hace 30 años.
A la época previa a que los dinosaurios se extinguieran.
COCINA
¿Qué? ¿Una sorpresa?
¡No grites!
Lo siento.
Este será el trigésimo año del director Ton en Contabilidad.
Queremos que le prepares un regalo.
¿Por qué yo?
¿A qué jefe no le gustaría recibir un regalo de una empleada tan querida?
No recuerdo haberme sentido querida.
No me lo pidas a mí. No sé qué puede gustarle a un varón.
Supuse que no sabrías.
Si me lo permiten…
Conozco a un chico que quizá esté disponible.
Lamento
haberte involucrado.
No hay problema. Igual te iba a acompañar hasta tu casa.
¿Adónde vamos?
Cualquier lugar está bien.
¿No estás caminando muy rápido?
¿Podemos ir más lento?
Lo siento.
Que dos personas vayan de compras no puede considerarse "trabajar".
Esta próxima misión contará como una cita.
¿Una cita?
No creo que sea…
Si Tsunoda dice que es una cita, lo es.
¿Pensaste en ir a cenar?
¿Cenar?
No lo pensaste, ¿cierto?
Elige un lugar llamativo con buena comida y haz una reserva.
¿Qué? ¿Ahora?
- Muy lento. - Lo siento.
Tener citas es como la guerra. Dudar es coquetear con la muerte.
Debes demostrar un fuerte liderazgo.
O irás a la carpeta de perdedores.
PERDEDORES
Eso es lo que hace ella.
EDIFICIO SCRAMBLE
¿Y una billetera?
- Sí, gran idea. - ¿En serio?
Pero quizá su familia le regale una.
Es cierto.
¿Y un trofeo de cristal?
¡Sí, gran idea!
¿En serio?
Pero no es para nada útil.
Es cierto.
¿Qué tal un reloj grabado?
¡Excelente idea!
¿En serio?
Pero quizá sea muy común.
Algo un poco más…
- Entonces, elige tú. - ¿Por qué?
Lo que decidas está bien.
No puedo decidir.
¡Eso es!
¡Un ábaco de oro!
Es perfecto para el director Ton, ¿verdad?
¡Y las bolas se mueven! ¡Es útil e increíble!
Qué bueno que encontramos algo bueno, ¿no?
Sí.
No has comido.
¿Tienes hambre?
Sí.
- ¿Quieres ir a comer algo? - Sí, me parece bien.
Conozco un lugar más adelante.
Debemos caminar un poco, pero…
Anunciamos la oferta pública de adquisición de Miyabi.
Miyabi será una empresa subsidiaria.
Si la oferta es buena, el desarrollo nacional de…
¿Qué sucede?
Nada.
¿Eres tú, Retsuko?
¿Qué? ¡No puede ser!
¡Manaka!
Hace poco canté tu canción en el karaoke.
¡Muy impactante!
No lo es. Casi no veo regalías.
Aún trabajo media jornada.
¿Tu amigo está bien?
Lo siento, estábamos a punto de ir a comer algo.
Ya veo. Genial. Quizá la próxima vez.
Sí, la próxima vez.
Retsuko…
¿debería irme a casa?
¿Por qué?
Bueno, hace mucho tiempo que no se ven, ¿verdad?
Eres parte de OTM, ¿no?
Pero ya me voy a casa.
¡No, está bien! ¡En serio!
Veo a Retsuko en el trabajo todo el tiempo.
Y tengo planes. Me encontraré con un amigo.
¡No! ¡Lo olvidé por completo!
Muy bien. ¡Nos vemos!
¿Qué fue eso?
¿Por qué actúa tan raro?
Como si yo hubiera hecho algo malo. ¡Desagradable!
Espera. No me digas que es tu novio.
No, no lo es.
Es un compañero de trabajo.
Subtítulos: Agustina Donnola