MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME TOY NETFLIX
-Πρωτεΐνη. -Ρέτσουκο, αγαπημένη μαθήτρια.
Πρωτεΐνη.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου διδάξω.
Πρωτεΐνη.
Το μόνο που μένει…
Πρωτεΐνη!
…είναι να με νικήσεις.
ΟΡΓΗ
Αυτή είναι η τελευταία κούτα.
Ευχαριστώ. Μπορείς να τις ανοίξεις;
-Αμέ. -Τις ανοίγω.
-Ποιος να είναι; -Μάλλον για το ρεύμα.
Μπα. Έτοιμοι;
Ναι; Έρχομαι.
Είναι παράλογο.
Γιατί να μετακομίσει το θύμα;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Μπορείς να βρεις το προηγούμενο σπίτι στο ίντερνετ.
Κάποιος σαν εσένα θα βγάλει άκρη.
Εγώ σίγουρα θα το έβρισκα.
Καλή ιδέα να μετακομίσεις εδώ.
Το μαγαζί κάτω έχει αναμμένα φώτα το βράδυ.
Και κάποιος να την παρακολουθήσει…
Το 'χει χάσει.
Αν κάνει αυτό,
κάνε αυτό και στρίψ' το.
Έτσι δεν θα μπορεί να κουνηθεί. Δεν ξέρω τέλεια αυτοάμυνα;
Εντάξει! Το κατάλαβα.
Ρέτσουκο! Έλα. Σπάσ' το!
Καθώς βγαίνω απ' την τάξη Και κοιτάω ψηλά στον ουρανό
Ακούω πάρα πολλές φωνές
Φεύγω σε λίγο.
Μπορείς εσύ, έτσι;
Φυσικά.
Είχα καιρό να διασκεδάσω τόσο.
Κι εγώ διασκέδασα.
Άκου, η πεντάχρονη καψούρα σου τελειώνει σήμερα.
Κάνε αυτό που πρέπει σαν άντρας.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Φοβόμουν λίγο, οπότε χαίρομαι που με έφερες σπίτι.
Θα μπορούσα να το κάνω για λίγο καιρό.
Μόνο αν θέλεις.
Αλήθεια; Δεν σε πειράζει;
Ναι. Όχι, καθόλου.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως…
Χάιντα,
θες να έρθεις μέσα;
Θα φτιάξω καφέ.
Θα με βοηθήσει να ξεμεθύσω. Αμέ, γιατί όχι;
Είχε την καλοσύνη να ρωτήσει.
Δεν μπορώ να πιω καφέ.
Τι; Εσύ πίνεις συνέχεια καφέ στη δουλειά.
Πριν μπορούσα. Τώρα πια δεν μπορώ.
Τι λες για τσάι;
Όχι!
Πάω σπίτι.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, ηλίθιε!
Υποσχέθηκα να την πηγαίνω σπίτι για λίγο καιρό.
Καλό αυτό.
Η Τσουνόντα λέει ότι είναι καλύτερα να δείχνεις τις κρυφές σου προθέσεις.
Τι; Όχι! Απλώς ανησυχώ για τη Ρέτσουκο.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Δεν θα πάρουμε πριμ αυτό το τρίμηνο!
Τι;
Εγώ περίμενα το πριμ για να πληρώσω το δάνειό μου!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν περίμενα ότι θα έχανα το κίνητρό μου επειδή δεν πήρα πριμ.
Να κάνουμε απεργία. Ναι!
Ο Ανάι δείχνει ενθουσιασμένος.
Ελπίζει να τσακωθεί με τη διοίκηση.
Η απόδοση της εταιρείας έπεσε τελευταία.
ΚΑΦΕΣ
Πίνει καφέ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ
Κανείς δεν ονειρεύεται πια, γι' αυτό πρέπει να κάνουμε μεγάλα όνειρα!
-Τέλεια, πρόεδρε! -Ακριβώς.
Η κατασκευή του μεγάλου θεματικού πάρκου Τσαραριμάν Λαντ
γίνεται πραγματικότητα.
Πήγα στο οικόπεδο στην Τσίμπα.
Πώς ήταν;
Μόνο καλά συναισθήματα!
Τέλεια, πρόεδρε!
Ναι! Φέτος θα στηρίξουμε το μέλλον της εταιρείας σε αυτό!
Η απόδοση έπεσε γιατί συνεχίζεις να παίζεις με τη μοίρα της εταιρείας.
Πρόεδρε!
Να συμπεριληφθεί στα πρακτικά η κλοτσιά;
Σκασίλα μας!
Τι έκανες στον πρόεδρο;
Συμφωνώ μαζί της.
Είναι δύσκολο να προσεγγίσεις την προτεινόμενη τοποθεσία.
Πρέπει να αναπτύξουμε και τον περιβάλλοντα χώρο
για να εξασφαλίσουμε αρκετούς επισκέπτες.
Τα κόστη θα υπερβούν τις αρχικές εκτιμήσεις.
Και τα θεματικά πάρκα έχουν κορεστεί στην Ιαπωνία.
Ο πρόεδρος εκνευρίστηκε, αλλά ακύρωσε το πρότζεκτ.
Αν εμπιστεύεται κάποιον, αυτός είναι ο Χίμουρο.
Οι υπόλοιποι είναι γλείφτες.
Αυτός ο άντρας είναι εντυπωσιακός.
Αξίζει καλύτερη θέση από μη εκτελεστικός διευθυντής.
Φτάνει η κουβεντούλα.
Πες μας, Ρέτσουκο, πώς προχωράνε τα πράγματα με τον Χάιντα;
Δεν προχωράνε.
Σε πηγαίνει σπίτι, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο ιππότης σου.
Τι ρομαντική εξέλιξη!
Και λες ότι δεν συμβαίνει τίποτα;
Τίποτα δεν συμβαίνει!
Πάω σπίτι. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. Πάω σπίτι.
Πάω σπίτι. Λοιπόν. Πάω σπίτι!
Όλο σπίτι πάει αυτός.
Όλο βρίσκει μια δικαιολογία.
-Σε φλέρταρε; -Όχι.
Κρατιέστε χέρι χέρι στον γυρισμό;
Ποτέ.
-Και τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Παράξενο. Η εφαρμογή μου τον δείχνει ιδανικό σύντροφο. Κοίτα.
ΧΑΪΝΤΑ - ΡΕΤΣΟΥΚΟ 100%
Αυτή η εφαρμογή.
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Αυτή η εφαρμογή δεν είχε κέρδη.
Τι σημασία έχει;
Δεν έχει σημασία τι λέει η εφαρμογή.
Σημασία έχουν τα συναισθήματα της Ρέτσουκο.
Αρέσεις στον Χάιντα.
Θα σε κάνω να νιώσεις ότι ανήκεις κάπου.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Πώς τον βλέπεις; Είναι κατάλληλος για σχέση;
Ή είναι απλώς ένας συνάδελφος;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Μάλλον όχι.
Δεν μπορείς να τον ξέρεις αν δεν έχετε βγει ποτέ μαζί.
Έχει δίκιο. Νομίζω ότι δεν ξέρω τον Χάιντα.
Τότε παλιά…
30η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
παίρναμε παντού ταξί με λεφτά της εταιρείας.
Ναι, τότε παλιά,
οι νέοι υπάλληλοι εκπαιδεύονταν στη Χαβάη.
Ναι!
-Και τα πριμ… -Ήταν τριμηνιαία.
Τότε παλιά, ήταν τέλεια!
Τέλεια!
Τι βλέπω;
Παλαιότεροι υπάλληλοι προσκολημμένοι σε αναμνήσεις 30 ετών.
Τότε που δεν υπήρχαν ακόμη δεινόσαυροι.
ΚΟΥΖΙΝΟΥΛΑ
Τι; Ως έκπληξη;
Όχι τόσο δυνατά.
Συγγνώμη.
Ο διευθυντής Τον κλείνει 30 χρόνια στο λογιστήριο.
Θέλουμε να του ετοιμάσεις ένα δώρο.
Γιατί εγώ;
Ποιο αφεντικό δεν θα ήθελε ένα δώρο από μια πολύτιμη υπάλληλο;
Δεν θυμάμαι να ένιωσα ποτέ πολύτιμη.
Μη με ρωτάς εμένα. Δεν ξέρω με τι θα χαιρόταν ένας άντρας.
Υποθέτω πως όχι.
Μπορώ;
Ξέρω κάποιον που είναι διαθέσιμος.
Συγγνώμη
που σε ανακατεύω.
Δεν πειράζει. Άλλωστε θα σε πήγαινα στο σπίτι.
Πού πάμε;
Όπου είναι ωραία.
Λίγο γρήγορα δεν περπατάς;
Μπορείς να πας πιο αργά;
Συγγνώμη.
Το να πηγαίνουν δύο άνθρωποι για ψώνια δεν είναι δουλειά.
Η επόμενη αποστολή θα μετρήσει σαν ραντεβού.
Ραντεβού;
Δεν νομίζω ότι είναι…
Αν η Τσουνόντα λέει ότι είναι ραντεβού, είναι.
Έχεις σκεφτεί για βραδινό;
Βραδινό;
Δεν το έχεις σκεφτεί.
Διάλεξε φανταχτερό μέρος με καλό φαγητό. Κάνε κράτηση.
Τι; Τώρα;
-Αργείς πολύ. -Συγγνώμη.
Σχέση ίσον πόλεμος. Όταν δεν αποφασίζεις αμέσως, φλερτάρεις με τον θάνατο.
Πρέπει να δείχνεις ηγετικές ικανότητες.
Αλλιώς, πας στον φάκελο των αποτυχημένων.
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ
Αυτό κάνει πάντα εκείνη.
ΚΤΙΡΙΟ SCRAMBLE
Τι λες για πορτοφόλι;
-Ναι, καλή ιδέα. -Αλήθεια;
Αλλά μπορεί να του πάρει η οικογένειά του πορτοφόλι.
Μάλιστα.
Κρυστάλλινο τρόπαιο;
Ναι, καλή ιδέα.
Αλήθεια;
Αλλά αυτό δεν είναι πρακτικό.
Μάλιστα.
Με χαραγμένο ρολόι;
Καταπληκτική ιδέα!
Αλήθεια;
Αλλά ίσως είναι συνηθισμένο.
Κάτι λίγο πιο…
-Διάλεξε εσύ, τότε. -Γιατί;
Ό,τι κι αν αποφασίσεις ωραίο θα είναι.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Αυτό είναι!
Ένας χρυσός άβακας!
Είναι ιδανικός για τον διευθυντή Τον, σωστά;
Οι χάντρες κουνιούνται. Είναι πρακτικό. Καταπληκτικό!
Χαίρομαι που βρήκαμε κάτι ωραίο. Σωστά;
Ναι.
Δεν έχεις φάει.
Πεινάς;
Ναι, πεινάω.
Θες να φάμε κάπου;
Αμέ, μια χαρά.
Ξέρω ένα μέρος πιο κάτω.
Έχει λίγο περπάτημα, αλλά…
Ανακοίνωση για την προσφορά εξαγοράς Μιγιάμπι.
Η Μιγιάμπι θα γινόταν εξ ολοκλήρου θυγατρική.
Αν ολοκληρωθεί η προσφορά, η Al Development…
Τι έγινε;
Τίποτα.
Εσύ είσαι; Ρέτσουκο;
Τι; Δεν μπορεί!
Μάνακα!
Είπα το τραγούδι σου σε καραόκε πρόσφατα.
Πολύ εντυπωσιακό!
Δεν είναι. Σπάνια βλέπω χρήματα από δικαιώματα.
Δουλεύω ακόμη μερική απασχόληση.
Είναι εντάξει ο φίλος σου;
Συγγνώμη. Θα πηγαίναμε για φαγητό.
Μάλιστα. Ίσως την επόμενη φορά.
Ναι, την επόμενη φορά.
Ρέτσουκο…
να πάω σπίτι;
Γιατί;
Έχετε καιρό να βρεθείτε.
Είσαι στις ΟΤΜ, σωστά;
Μα πάω σπίτι τώρα.
Όχι, δεν πειράζει. Αλήθεια.
Εγώ βλέπω συνέχεια τη Ρέτσουκο στη δουλειά.
Και έχω κανονίσει. Θα έρθει ένας φίλος.
Ωχ, όχι! Το ξέχασα εντελώς.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί φερόταν τόσο παράξενα;
Λες και έκανα εγώ κάτι κακό!
Μη μου πεις ότι είναι το αγόρι σου.
Όχι, δεν είναι.
Συνάδελφος απλώς.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη