1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME TOY NETFLIX

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
-Πρωτεΐνη.
-Ρέτσουκο, αγαπημένη μαθήτρια.

3
00:00:35,416 --> 00:00:36,536
Πρωτεΐνη.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου διδάξω.

5
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
Πρωτεΐνη.

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,081
Το μόνο που μένει…

7
00:00:46,250 --> 00:00:47,330
Πρωτεΐνη!

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,206
…είναι να με νικήσεις.

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,540
ΟΡΓΗ

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,826
Αυτή είναι η τελευταία κούτα.

11
00:01:37,916 --> 00:01:40,826
Ευχαριστώ. Μπορείς να τις ανοίξεις;

12
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
-Αμέ.
-Τις ανοίγω.

13
00:01:45,333 --> 00:01:47,633
-Ποιος να είναι;
-Μάλλον για το ρεύμα.

14
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Μπα. Έτοιμοι;

15
00:01:48,791 --> 00:01:50,791
Ναι; Έρχομαι.

16
00:01:53,250 --> 00:01:55,380
Είναι παράλογο.

17
00:01:56,083 --> 00:01:59,133
Γιατί να μετακομίσει το θύμα;

18
00:01:59,208 --> 00:02:00,828
Δεν γίνεται αλλιώς.

19
00:02:00,916 --> 00:02:03,326
Μπορείς να βρεις
το προηγούμενο σπίτι στο ίντερνετ.

20
00:02:03,416 --> 00:02:05,996
Κάποιος σαν εσένα θα βγάλει άκρη.

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,753
Εγώ σίγουρα θα το έβρισκα.

22
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
Καλή ιδέα να μετακομίσεις εδώ.

23
00:02:11,166 --> 00:02:13,916
Το μαγαζί κάτω έχει
αναμμένα φώτα το βράδυ.

24
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
Και κάποιος να την παρακολουθήσει…

25
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
Το 'χει χάσει.

26
00:02:27,875 --> 00:02:29,245
<i>Αν κάνει αυτό,</i>

27
00:02:29,333 --> 00:02:31,793
<i>κάνε αυτό και στρίψ' το.</i>

28
00:02:31,875 --> 00:02:34,875
Έτσι δεν θα μπορεί να κουνηθεί.
Δεν ξέρω τέλεια αυτοάμυνα;

29
00:02:34,958 --> 00:02:36,668
Εντάξει! Το κατάλαβα.

30
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
Ρέτσουκο! Έλα. Σπάσ' το!

31
00:02:42,375 --> 00:02:47,995
<i>Καθώς βγαίνω απ' την τάξη</i>
<i>Και κοιτάω ψηλά στον ουρανό</i>

32
00:02:48,083 --> 00:02:51,423
<i>Ακούω πάρα πολλές φωνές</i>

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
Φεύγω σε λίγο.

34
00:02:55,208 --> 00:02:56,958
Μπορείς εσύ, έτσι;

35
00:02:57,041 --> 00:03:00,001
Φυσικά.

36
00:03:03,166 --> 00:03:05,416
Είχα καιρό να διασκεδάσω τόσο.

37
00:03:06,541 --> 00:03:07,961
Κι εγώ διασκέδασα.

38
00:03:11,583 --> 00:03:15,753
<i>Άκου, η πεντάχρονη καψούρα σου</i>
<i>τελειώνει σήμερα.</i>

39
00:03:15,833 --> 00:03:18,213
Κάνε αυτό που πρέπει σαν άντρας.

40
00:03:24,750 --> 00:03:26,210
Ευχαριστώ για σήμερα.

41
00:03:26,291 --> 00:03:30,631
Φοβόμουν λίγο,
οπότε χαίρομαι που με έφερες σπίτι.

42
00:03:32,708 --> 00:03:34,958
Θα μπορούσα να το κάνω για λίγο καιρό.

43
00:03:35,833 --> 00:03:38,423
Μόνο αν θέλεις.

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
Αλήθεια; Δεν σε πειράζει;

45
00:03:40,791 --> 00:03:43,041
Ναι. Όχι, καθόλου.

46
00:03:44,416 --> 00:03:45,536
Ευχαριστώ.

47
00:03:51,333 --> 00:03:52,503
Παρεμπιπτόντως…

48
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Χάιντα,

49
00:03:55,333 --> 00:03:56,543
θες να έρθεις μέσα;

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,133
Θα φτιάξω καφέ.

51
00:04:07,416 --> 00:04:12,536
Θα με βοηθήσει να ξεμεθύσω.
Αμέ, γιατί όχι;

52
00:04:12,625 --> 00:04:14,575
<i>Είχε την καλοσύνη να ρωτήσει.</i>

53
00:04:27,208 --> 00:04:29,248
Δεν μπορώ να πιω καφέ.

54
00:04:29,333 --> 00:04:33,213
Τι; Εσύ πίνεις συνέχεια καφέ στη δουλειά.

55
00:04:33,291 --> 00:04:37,171
Πριν μπορούσα. Τώρα πια δεν μπορώ.

56
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Τι λες για τσάι;

57
00:04:39,166 --> 00:04:40,286
Όχι!

58
00:04:42,333 --> 00:04:43,753
Πάω σπίτι.

59
00:04:47,500 --> 00:04:51,790
Σου έδωσα μια ευκαιρία, ηλίθιε!

60
00:04:53,750 --> 00:04:56,880
Υποσχέθηκα να την πηγαίνω σπίτι
για λίγο καιρό.

61
00:04:56,958 --> 00:04:58,418
Καλό αυτό.

62
00:04:58,500 --> 00:05:03,170
Η Τσουνόντα λέει ότι είναι καλύτερα
να δείχνεις τις κρυφές σου προθέσεις.

63
00:05:03,250 --> 00:05:07,250
Τι; Όχι! Απλώς ανησυχώ για τη Ρέτσουκο.

64
00:05:13,875 --> 00:05:16,165
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

65
00:05:17,041 --> 00:05:20,381
Δεν θα πάρουμε πριμ αυτό το τρίμηνο!

66
00:05:20,458 --> 00:05:22,578
Τι;

67
00:05:24,750 --> 00:05:28,830
Εγώ περίμενα το πριμ
για να πληρώσω το δάνειό μου!

68
00:05:28,916 --> 00:05:31,416
Γιατί συμβαίνει αυτό;

69
00:05:31,500 --> 00:05:36,250
Δεν περίμενα ότι θα έχανα το κίνητρό μου
επειδή δεν πήρα πριμ.

70
00:05:36,333 --> 00:05:38,753
Να κάνουμε απεργία. Ναι!

71
00:05:38,833 --> 00:05:41,213
Ο Ανάι δείχνει ενθουσιασμένος.

72
00:05:41,291 --> 00:05:43,671
Ελπίζει να τσακωθεί με τη διοίκηση.

73
00:05:47,125 --> 00:05:51,245
Η απόδοση της εταιρείας έπεσε τελευταία.

74
00:05:51,333 --> 00:05:52,753
ΚΑΦΕΣ

75
00:05:55,041 --> 00:05:56,581
<i>Πίνει καφέ.</i>

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,171
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ

77
00:05:59,250 --> 00:06:04,960
Κανείς δεν ονειρεύεται πια,
γι' αυτό πρέπει να κάνουμε μεγάλα όνειρα!

78
00:06:05,041 --> 00:06:07,581
-Τέλεια, πρόεδρε!
-Ακριβώς.

79
00:06:07,666 --> 00:06:11,286
Η κατασκευή του μεγάλου θεματικού πάρκου
Τσαραριμάν Λαντ

80
00:06:11,375 --> 00:06:13,575
γίνεται πραγματικότητα.

81
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
Πήγα στο οικόπεδο στην Τσίμπα.

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
Πώς ήταν;

83
00:06:18,166 --> 00:06:20,076
Μόνο καλά συναισθήματα!

84
00:06:20,166 --> 00:06:22,326
Τέλεια, πρόεδρε!

85
00:06:22,916 --> 00:06:27,826
Ναι! Φέτος θα στηρίξουμε
το μέλλον της εταιρείας σε αυτό!

86
00:06:29,458 --> 00:06:33,078
Η απόδοση έπεσε γιατί συνεχίζεις
να παίζεις με τη μοίρα της εταιρείας.

87
00:06:33,166 --> 00:06:34,536
Πρόεδρε!

88
00:06:34,625 --> 00:06:36,745
Να συμπεριληφθεί στα πρακτικά η κλοτσιά;

89
00:06:36,833 --> 00:06:38,293
Σκασίλα μας!

90
00:06:38,375 --> 00:06:40,575
Τι έκανες στον πρόεδρο;

91
00:06:43,416 --> 00:06:45,706
Συμφωνώ μαζί της.

92
00:06:47,750 --> 00:06:50,630
Είναι δύσκολο να προσεγγίσεις
την προτεινόμενη τοποθεσία.

93
00:06:50,708 --> 00:06:53,378
Πρέπει να αναπτύξουμε
και τον περιβάλλοντα χώρο

94
00:06:53,458 --> 00:06:56,168
για να εξασφαλίσουμε αρκετούς επισκέπτες.

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,210
Τα κόστη θα υπερβούν
τις αρχικές εκτιμήσεις.

96
00:07:00,291 --> 00:07:04,211
Και τα θεματικά πάρκα
έχουν κορεστεί στην Ιαπωνία.

97
00:07:04,291 --> 00:07:07,711
<i>Ο πρόεδρος εκνευρίστηκε,</i>
<i>αλλά ακύρωσε το πρότζεκτ.</i>

98
00:07:07,791 --> 00:07:10,921
<i>Αν εμπιστεύεται κάποιον,</i>
<i>αυτός είναι ο Χίμουρο.</i>

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,580
<i>Οι υπόλοιποι είναι γλείφτες.</i>

100
00:07:14,333 --> 00:07:16,253
Αυτός ο άντρας είναι εντυπωσιακός.

101
00:07:16,333 --> 00:07:19,213
Αξίζει καλύτερη θέση
από μη εκτελεστικός διευθυντής.

102
00:07:19,291 --> 00:07:21,831
Φτάνει η κουβεντούλα.

103
00:07:21,916 --> 00:07:26,826
Πες μας, Ρέτσουκο,
πώς προχωράνε τα πράγματα με τον Χάιντα;

104
00:07:27,791 --> 00:07:30,541
Δεν προχωράνε.

105
00:07:30,625 --> 00:07:33,415
Σε πηγαίνει σπίτι, σωστά;

106
00:07:33,500 --> 00:07:36,420
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο ιππότης σου.

107
00:07:36,500 --> 00:07:39,130
Τι ρομαντική εξέλιξη!

108
00:07:40,333 --> 00:07:42,923
Και λες ότι δεν συμβαίνει τίποτα;

109
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
Τίποτα δεν συμβαίνει!

110
00:07:45,833 --> 00:07:48,673
Πάω σπίτι. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
Πάω σπίτι.

111
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
Πάω σπίτι. Λοιπόν. Πάω σπίτι!

112
00:07:51,416 --> 00:07:52,786
<i>Όλο σπίτι πάει αυτός.</i>

113
00:07:52,875 --> 00:07:56,125
<i>Όλο βρίσκει μια δικαιολογία.</i>

114
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
-Σε φλέρταρε;
-Όχι.

115
00:07:59,125 --> 00:08:01,745
Κρατιέστε χέρι χέρι στον γυρισμό;

116
00:08:01,833 --> 00:08:02,923
Ποτέ.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
-Και τι γίνεται;
-Δεν ξέρω.

118
00:08:06,083 --> 00:08:11,543
Παράξενο. Η εφαρμογή μου
τον δείχνει ιδανικό σύντροφο. Κοίτα.

119
00:08:11,625 --> 00:08:13,745
ΧΑΪΝΤΑ - ΡΕΤΣΟΥΚΟ
100%

120
00:08:14,583 --> 00:08:15,883
Αυτή η εφαρμογή.

121
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
Τι αντίδραση είναι αυτή;

122
00:08:18,375 --> 00:08:21,205
Αυτή η εφαρμογή δεν είχε κέρδη.

123
00:08:21,291 --> 00:08:22,921
Τι σημασία έχει;

124
00:08:23,583 --> 00:08:25,633
Δεν έχει σημασία τι λέει η εφαρμογή.

125
00:08:25,708 --> 00:08:28,538
Σημασία έχουν
τα συναισθήματα της Ρέτσουκο.

126
00:08:29,583 --> 00:08:32,713
Αρέσεις στον Χάιντα.

127
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
Θα σε κάνω να νιώσεις ότι ανήκεις κάπου.

128
00:08:35,791 --> 00:08:39,541
Ναι. Έτσι φαίνεται.

129
00:08:39,625 --> 00:08:43,375
Πώς τον βλέπεις;
Είναι κατάλληλος για σχέση;

130
00:08:43,458 --> 00:08:45,878
<i>Ή είναι απλώς ένας συνάδελφος;</i>

131
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
Δεν το έχω σκεφτεί.

132
00:08:50,583 --> 00:08:52,833
Μάλλον όχι.

133
00:08:53,375 --> 00:08:57,575
Δεν μπορείς να τον ξέρεις
αν δεν έχετε βγει ποτέ μαζί.

134
00:09:00,791 --> 00:09:06,081
<i>Έχει δίκιο.</i>
<i>Νομίζω ότι δεν ξέρω τον Χάιντα.</i>

135
00:09:26,958 --> 00:09:28,248
<i>Τότε παλιά…</i>

136
00:09:28,333 --> 00:09:29,383
30η ΕΠΕΤΕΙΟΣ

137
00:09:29,458 --> 00:09:31,628
παίρναμε παντού ταξί
με λεφτά της εταιρείας.

138
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Ναι, τότε παλιά,

139
00:09:34,875 --> 00:09:36,915
οι νέοι υπάλληλοι εκπαιδεύονταν στη Χαβάη.

140
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Ναι!

141
00:09:38,708 --> 00:09:40,878
-Και τα πριμ…
-Ήταν τριμηνιαία.

142
00:09:40,958 --> 00:09:42,538
Τότε παλιά, ήταν τέλεια!

143
00:09:42,625 --> 00:09:44,035
Τέλεια!

144
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
Τι βλέπω;

145
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
Παλαιότεροι υπάλληλοι
προσκολημμένοι σε αναμνήσεις 30 ετών.

146
00:09:53,250 --> 00:09:57,420
Τότε που δεν υπήρχαν ακόμη δεινόσαυροι.

147
00:09:58,291 --> 00:10:00,331
ΚΟΥΖΙΝΟΥΛΑ

148
00:10:00,416 --> 00:10:01,996
Τι; Ως έκπληξη;

149
00:10:02,083 --> 00:10:03,923
Όχι τόσο δυνατά.

150
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Συγγνώμη.

151
00:10:05,583 --> 00:10:10,213
<i>Ο διευθυντής Τον</i>
<i>κλείνει 30 χρόνια στο λογιστήριο.</i>

152
00:10:10,291 --> 00:10:14,001
<i>Θέλουμε να του ετοιμάσεις ένα δώρο.</i>

153
00:10:15,208 --> 00:10:16,668
Γιατί εγώ;

154
00:10:16,750 --> 00:10:20,330
Ποιο αφεντικό δεν θα ήθελε ένα δώρο
από μια πολύτιμη υπάλληλο;

155
00:10:20,416 --> 00:10:23,496
Δεν θυμάμαι να ένιωσα ποτέ πολύτιμη.

156
00:10:24,333 --> 00:10:29,003
Μη με ρωτάς εμένα.
Δεν ξέρω με τι θα χαιρόταν ένας άντρας.

157
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
Υποθέτω πως όχι.

158
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Μπορώ;

159
00:10:34,583 --> 00:10:37,043
Ξέρω κάποιον που είναι διαθέσιμος.

160
00:10:40,750 --> 00:10:41,790
Συγγνώμη

161
00:10:42,375 --> 00:10:43,955
που σε ανακατεύω.

162
00:10:44,041 --> 00:10:47,671
Δεν πειράζει.
Άλλωστε θα σε πήγαινα στο σπίτι.

163
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
Πού πάμε;

164
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
Όπου είναι ωραία.

165
00:10:51,875 --> 00:10:54,625
Λίγο γρήγορα δεν περπατάς;

166
00:10:54,708 --> 00:10:56,078
Μπορείς να πας πιο αργά;

167
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
Συγγνώμη.

168
00:11:02,500 --> 00:11:07,830
Το να πηγαίνουν δύο άνθρωποι για ψώνια
δεν είναι δουλειά.

169
00:11:07,916 --> 00:11:11,376
Η επόμενη αποστολή
θα μετρήσει σαν ραντεβού.

170
00:11:11,458 --> 00:11:13,248
Ραντεβού;

171
00:11:13,333 --> 00:11:14,923
Δεν νομίζω ότι είναι…

172
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
Αν η Τσουνόντα λέει
ότι είναι ραντεβού, είναι.

173
00:11:17,625 --> 00:11:20,535
Έχεις σκεφτεί για βραδινό;

174
00:11:21,958 --> 00:11:23,378
Βραδινό;

175
00:11:23,458 --> 00:11:25,248
Δεν το έχεις σκεφτεί.

176
00:11:25,333 --> 00:11:28,633
Διάλεξε φανταχτερό μέρος με καλό φαγητό.
Κάνε κράτηση.

177
00:11:28,708 --> 00:11:29,878
Τι; Τώρα;

178
00:11:32,083 --> 00:11:33,543
-Αργείς πολύ.
-Συγγνώμη.

179
00:11:33,625 --> 00:11:37,535
Σχέση ίσον πόλεμος. Όταν δεν αποφασίζεις
αμέσως, φλερτάρεις με τον θάνατο.

180
00:11:37,625 --> 00:11:40,245
Πρέπει να δείχνεις ηγετικές ικανότητες.

181
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Αλλιώς, πας στον φάκελο των αποτυχημένων.

182
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ

183
00:11:44,458 --> 00:11:46,578
Αυτό κάνει πάντα εκείνη.

184
00:11:47,791 --> 00:11:50,381
ΚΤΙΡΙΟ SCRAMBLE

185
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
Τι λες για πορτοφόλι;

186
00:11:52,333 --> 00:11:54,793
-Ναι, καλή ιδέα.
-Αλήθεια;

187
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
Αλλά μπορεί να του πάρει
η οικογένειά του πορτοφόλι.

188
00:11:59,875 --> 00:12:01,495
Μάλιστα.

189
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
Κρυστάλλινο τρόπαιο;

190
00:12:03,166 --> 00:12:04,626
Ναι, καλή ιδέα.

191
00:12:04,708 --> 00:12:05,828
Αλήθεια;

192
00:12:06,500 --> 00:12:08,670
Αλλά αυτό δεν είναι πρακτικό.

193
00:12:09,458 --> 00:12:10,828
Μάλιστα.

194
00:12:10,916 --> 00:12:13,496
Με χαραγμένο ρολόι;

195
00:12:13,583 --> 00:12:15,173
Καταπληκτική ιδέα!

196
00:12:15,250 --> 00:12:16,460
Αλήθεια;

197
00:12:17,375 --> 00:12:19,955
Αλλά ίσως είναι συνηθισμένο.

198
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
Κάτι λίγο πιο…

199
00:12:22,125 --> 00:12:25,035
-Διάλεξε εσύ, τότε.
-Γιατί;

200
00:12:25,125 --> 00:12:26,955
Ό,τι κι αν αποφασίσεις ωραίο θα είναι.

201
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

202
00:12:31,666 --> 00:12:33,376
Αυτό είναι!

203
00:12:34,166 --> 00:12:35,876
Ένας χρυσός άβακας!

204
00:12:35,958 --> 00:12:39,168
Είναι ιδανικός
για τον διευθυντή Τον, σωστά;

205
00:12:39,250 --> 00:12:43,830
Οι χάντρες κουνιούνται. Είναι πρακτικό.
Καταπληκτικό!

206
00:12:47,666 --> 00:12:50,286
Χαίρομαι που βρήκαμε κάτι ωραίο. Σωστά;

207
00:12:50,375 --> 00:12:52,035
Ναι.

208
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
Δεν έχεις φάει.

209
00:12:55,833 --> 00:12:57,043
Πεινάς;

210
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
Ναι, πεινάω.

211
00:13:01,458 --> 00:13:02,708
Θες να φάμε κάπου;

212
00:13:02,791 --> 00:13:04,381
Αμέ, μια χαρά.

213
00:13:05,750 --> 00:13:08,080
Ξέρω ένα μέρος πιο κάτω.

214
00:13:08,166 --> 00:13:10,286
Έχει λίγο περπάτημα, αλλά…

215
00:13:15,500 --> 00:13:18,210
<i>Ανακοίνωση για την προσφορά</i>
<i>εξαγοράς Μιγιάμπι.</i>

216
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
<i>Η Μιγιάμπι θα γινόταν</i>
<i>εξ ολοκλήρου θυγατρική.</i>

217
00:13:21,375 --> 00:13:26,075
<i>Αν ολοκληρωθεί η προσφορά,</i>
<i>η Al Development…</i>

218
00:13:26,166 --> 00:13:27,576
Τι έγινε;

219
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
Τίποτα.

220
00:13:32,416 --> 00:13:35,246
Εσύ είσαι; Ρέτσουκο;

221
00:13:35,333 --> 00:13:37,043
Τι; Δεν μπορεί!

222
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
Μάνακα!

223
00:13:44,041 --> 00:13:46,751
Είπα το τραγούδι σου σε καραόκε πρόσφατα.

224
00:13:46,833 --> 00:13:48,253
Πολύ εντυπωσιακό!

225
00:13:48,333 --> 00:13:51,793
Δεν είναι. Σπάνια βλέπω
χρήματα από δικαιώματα.

226
00:13:51,875 --> 00:13:54,415
Δουλεύω ακόμη μερική απασχόληση.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
Είναι εντάξει ο φίλος σου;

228
00:14:01,541 --> 00:14:04,421
Συγγνώμη. Θα πηγαίναμε για φαγητό.

229
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Μάλιστα. Ίσως την επόμενη φορά.

230
00:14:08,083 --> 00:14:09,633
Ναι, την επόμενη φορά.

231
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Ρέτσουκο…

232
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
να πάω σπίτι;

233
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Γιατί;

234
00:14:25,916 --> 00:14:30,576
Έχετε καιρό να βρεθείτε.

235
00:14:30,666 --> 00:14:33,206
Είσαι στις ΟΤΜ, σωστά;

236
00:14:35,166 --> 00:14:38,036
Μα πάω σπίτι τώρα.

237
00:14:38,125 --> 00:14:40,625
Όχι, δεν πειράζει. Αλήθεια.

238
00:14:40,708 --> 00:14:43,668
Εγώ βλέπω συνέχεια
τη Ρέτσουκο στη δουλειά.

239
00:14:44,375 --> 00:14:47,705
Και έχω κανονίσει. Θα έρθει ένας φίλος.

240
00:14:47,791 --> 00:14:50,501
Ωχ, όχι! Το ξέχασα εντελώς.

241
00:14:52,750 --> 00:14:55,500
Εντάξει. Θα τα πούμε.

242
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
Τι ήταν αυτό;

243
00:15:00,875 --> 00:15:02,575
Γιατί φερόταν τόσο παράξενα;

244
00:15:02,666 --> 00:15:05,576
Λες και έκανα εγώ κάτι κακό!

245
00:15:07,666 --> 00:15:11,416
Μη μου πεις ότι είναι το αγόρι σου.

246
00:15:12,125 --> 00:15:13,665
Όχι, δεν είναι.

247
00:15:15,708 --> 00:15:16,958
Συνάδελφος απλώς.

248
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη