1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:16,088 --> 00:00:18,046
‎（笛音子来电）

3
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
‎喂？

4
00:00:21,296 --> 00:00:23,588
‎灰田啊！你现在在干吗？

5
00:00:24,005 --> 00:00:26,380
‎没干吗 我没有在做任何事

6
00:00:27,588 --> 00:00:29,713
‎你不会看到那篇报导了吧？

7
00:00:31,546 --> 00:00:34,963
‎看了 说什么他们好事将近？

8
00:00:35,630 --> 00:00:38,338
‎那只是八卦新闻 懂吗？

9
00:00:38,421 --> 00:00:40,796
‎冷静一点 不要抑郁喔！

10
00:00:41,588 --> 00:00:43,213
‎什么抑郁？

11
00:00:44,088 --> 00:00:47,088
‎就像那次你喝醉酒在路上闲晃

12
00:00:47,171 --> 00:00:48,213
‎淋雨淋得全身湿透

13
00:00:51,046 --> 00:00:52,671
‎已经发生了

14
00:00:52,755 --> 00:00:54,421
‎又一次？笨蛋！

15
00:01:43,338 --> 00:01:45,630
‎结婚根本没有意义

16
00:01:48,671 --> 00:01:50,463
‎（他们好事将近了吗？）

17
00:01:50,713 --> 00:01:51,713
‎咦？

18
00:01:55,255 --> 00:01:58,838
‎怎么会没有意义？大家都会结婚啊

19
00:01:59,838 --> 00:02:01,755
‎对我来说就是没有意义

20
00:02:03,963 --> 00:02:05,755
‎我也不想生小孩

21
00:02:08,630 --> 00:02:09,880
‎嗯…

22
00:02:10,338 --> 00:02:11,296
‎原来如此

23
00:02:12,588 --> 00:02:13,463
‎但是啊

24
00:02:15,630 --> 00:02:18,588
‎我说想跟小烈你永远在一起是认真的

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,296
‎我们要永远在一起喔

26
00:02:35,546 --> 00:02:38,338
‎你们终于和好了 真是太好了

27
00:02:39,713 --> 00:02:40,713
‎和好？

28
00:02:40,796 --> 00:02:42,505
‎这只是休战

29
00:02:42,796 --> 00:02:44,546
‎-错的人是她
‎-错的人是她

30
00:02:46,005 --> 00:02:48,338
‎但更重要的是
‎我们得好好讨论一下那篇报导

31
00:02:48,421 --> 00:02:49,880
‎你在跟只野社长交往吗？

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,296
‎这段时间发生了许多事

33
00:02:54,255 --> 00:02:58,630
‎你们真的要结婚了吗
‎真的吗 是吗 要结婚了吗？

34
00:02:58,713 --> 00:02:59,796
‎五里

35
00:03:00,796 --> 00:03:03,838
‎只野似乎不想结婚

36
00:03:04,630 --> 00:03:07,046
‎但他说想永远跟我在一起

37
00:03:07,130 --> 00:03:08,171
‎什么？

38
00:03:08,505 --> 00:03:10,338
‎这种口头承诺你也接受？

39
00:03:10,421 --> 00:03:12,921
‎不错啊 结婚又不是一切

40
00:03:13,005 --> 00:03:14,046
‎你这是什么意思？

41
00:03:14,130 --> 00:03:15,046
‎-什么？
‎-什么？

42
00:03:15,130 --> 00:03:16,421
‎-怎样？
‎-你想怎样？

43
00:03:16,505 --> 00:03:17,880
‎你又想怎么样？

44
00:03:18,630 --> 00:03:19,671
‎只野他…

45
00:03:22,130 --> 00:03:24,630
‎他不受传统观念束缚

46
00:03:24,713 --> 00:03:26,588
‎也不会做自己不认同的事

47
00:03:26,671 --> 00:03:28,880
‎我觉得他这样很酷

48
00:03:29,546 --> 00:03:33,255
‎我觉得能跟他这样的人永远在一起
‎会…

49
00:03:34,421 --> 00:03:35,546
‎很幸福

50
00:03:40,338 --> 00:03:43,296
‎总而言之 别再胡思乱想了 早点睡

51
00:03:43,838 --> 00:03:46,046
‎也不要熬夜上网喔

52
00:03:46,713 --> 00:03:47,630
‎先这样

53
00:03:47,880 --> 00:03:49,338
‎明天公司见

54
00:03:50,380 --> 00:03:51,796
‎晚安

55
00:04:00,713 --> 00:04:02,588
‎烈子前辈在吗？

56
00:04:02,880 --> 00:04:04,130
‎吵死了 别跟着我

57
00:04:04,546 --> 00:04:06,755
‎但我有很重要的事想问她耶

58
00:04:07,005 --> 00:04:10,463
‎你只是想知道该怎么钓到名人吧？

59
00:04:10,713 --> 00:04:13,005
‎咦？你怎么会知道？

60
00:04:13,088 --> 00:04:14,588
‎全写在你的脸上

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
‎（会计部）

62
00:04:17,463 --> 00:04:20,088
‎这是烈子前辈第三天无故缺席了

63
00:04:20,463 --> 00:04:22,338
‎不知道她发生什么事了？

64
00:04:22,421 --> 00:04:23,338
‎天晓得

65
00:04:24,046 --> 00:04:25,463
‎你完全联络不上她吗？

66
00:04:25,713 --> 00:04:26,588
‎对

67
00:04:26,880 --> 00:04:30,171
‎社会地位被提高后
‎她应该会一副自命不凡的样子来上班

68
00:04:30,588 --> 00:04:31,463
‎对吧？

69
00:04:31,880 --> 00:04:34,296
‎就是有你这种人存在
‎才让她更难踏进公司

70
00:04:34,380 --> 00:04:36,713
‎什么 这话是什么意思？

71
00:04:46,546 --> 00:04:47,505
‎你在做什么？

72
00:04:47,588 --> 00:04:48,421
‎看不出来吗？

73
00:04:49,546 --> 00:04:51,213
‎我要去痛扁只野！

74
00:04:52,713 --> 00:04:54,380
‎你不是他的超级粉丝吗？

75
00:04:54,963 --> 00:04:56,505
‎我错看他了

76
00:04:56,963 --> 00:05:00,130
‎你觉得这种人会跟
‎烈子这么普通的女孩认真交往吗？

77
00:05:00,505 --> 00:05:04,796
‎他八成是厌倦了泳装模特
‎所以换个口味玩玩！

78
00:05:04,880 --> 00:05:09,546
‎等他玩腻了
‎就会把她像嚼完的口香糖一样丢掉！

79
00:05:09,880 --> 00:05:11,671
‎平民的嫉妒真是丑陋

80
00:05:12,005 --> 00:05:13,421
‎反正你什么也做不了

81
00:05:13,505 --> 00:05:14,713
‎我或许是个平民

82
00:05:15,088 --> 00:05:16,671
‎但我绝对不是嘴上说说而已！

83
00:05:36,755 --> 00:05:38,046
‎到几楼？

84
00:05:38,838 --> 00:05:41,005
‎一楼

85
00:05:51,921 --> 00:05:53,755
‎你就是只野先生吧？

86
00:05:58,005 --> 00:05:59,588
‎请问怎么称呼？

87
00:05:59,880 --> 00:06:01,796
‎敝姓灰田

88
00:06:01,880 --> 00:06:03,838
‎“给灰田”

89
00:06:04,630 --> 00:06:07,546
‎-给你
‎-谢谢您

90
00:06:10,421 --> 00:06:12,630
‎送到这里就行了

91
00:06:12,921 --> 00:06:13,838
‎再见

92
00:06:22,171 --> 00:06:23,630
‎你是会计部的吧？

93
00:06:26,171 --> 00:06:27,421
‎你很担心

94
00:06:27,963 --> 00:06:29,296
‎烈子吧？

95
00:06:46,921 --> 00:06:47,963
‎欢迎回来

96
00:06:49,838 --> 00:06:50,838
‎我回来了

97
00:06:55,213 --> 00:06:56,755
‎这家伙是谁？

98
00:06:56,838 --> 00:06:58,463
‎我们圣诞节时遇到过他一次

99
00:06:58,546 --> 00:06:59,963
‎他是会计部的“黑田”

100
00:07:00,296 --> 00:07:01,630
‎是“灰田”！

101
00:07:03,213 --> 00:07:06,088
‎看来烈子似乎都待在只野社长家

102
00:07:06,338 --> 00:07:07,921
‎听谁说的？

103
00:07:08,005 --> 00:07:09,380
‎只野社长本人

104
00:07:09,463 --> 00:07:11,296
‎我问他 他这么回答的

105
00:07:11,588 --> 00:07:12,963
‎真是个好人

106
00:07:13,921 --> 00:07:15,921
‎你是说 这是烈子自己的意思？

107
00:07:16,380 --> 00:07:17,421
‎他是这么说的

108
00:07:18,921 --> 00:07:21,046
‎这我倒是很怀疑

109
00:07:21,130 --> 00:07:25,046
‎我不认为烈子是会无故缺席的人

110
00:07:25,130 --> 00:07:27,713
‎哎呀 看来你很了解她嘛

111
00:07:27,796 --> 00:07:29,588
‎过度勤奋是她最大的特质

112
00:07:29,671 --> 00:07:31,630
‎-说得一点都没错
‎-说得一点都没错

113
00:07:46,213 --> 00:07:47,963
‎你担心公司认为你玩忽职守吗？

114
00:07:50,255 --> 00:07:52,255
‎嗯 有一点

115
00:07:53,046 --> 00:07:57,088
‎别勉强自己 你如果现在回去上班
‎大家会在你背后说闲话的

116
00:07:58,338 --> 00:07:59,421
‎说得也对

117
00:08:02,255 --> 00:08:03,588
‎干脆辞职怎么样？

118
00:08:05,505 --> 00:08:09,088
‎反正现在这份工作
‎你也不是真心喜欢 不是吗？

119
00:08:09,838 --> 00:08:12,588
‎是没错 但我有责任

120
00:08:12,796 --> 00:08:16,421
‎“责任感”通常只是一种错觉

121
00:08:16,796 --> 00:08:21,338
‎在这个国家经常被滥用为
‎放弃想做的事的借口

122
00:08:21,963 --> 00:08:24,505
‎那间公司没有你 一样经营得下去

123
00:08:25,546 --> 00:08:26,630
‎那倒是真的

124
00:08:29,963 --> 00:08:31,005
‎咦？

125
00:08:31,755 --> 00:08:34,171
‎再说小烈你的工作内容
‎在不远的将来

126
00:08:34,255 --> 00:08:36,505
‎大部分都会被埃尼奥所取代

127
00:08:36,963 --> 00:08:38,796
‎只是迟早的问题而已

128
00:08:38,921 --> 00:08:41,380
‎所以现在就放胆去做你想做的事吧！

129
00:08:41,880 --> 00:08:44,963
‎例如创业 或是找一个
‎能真正让你表达自我的工作

130
00:08:46,505 --> 00:08:48,671
‎这样我们就能永远在一起了

131
00:08:49,005 --> 00:08:51,088
‎我们俩的未来会更加无可限量

132
00:08:51,588 --> 00:08:52,755
‎你说得对

133
00:08:54,546 --> 00:08:55,838
‎我等不及了

134
00:09:01,630 --> 00:09:05,046
‎埃尼奥将从明年开始全面运作

135
00:09:05,505 --> 00:09:08,671
‎这项计划 我不单视其为一桩生意

136
00:09:08,755 --> 00:09:11,255
‎更是一项全新的社会实验

137
00:09:12,171 --> 00:09:14,005
‎是与人工智能共存的时代

138
00:09:14,088 --> 00:09:17,755
‎我希望大家能一同见证
‎埃尼奥真正的力量

139
00:09:26,421 --> 00:09:28,380
‎只野好厉害

140
00:09:31,130 --> 00:09:32,296
‎埃尼奥

141
00:09:33,213 --> 00:09:34,838
‎我真正想做的事到底是什么呢？

142
00:09:36,088 --> 00:09:38,255
‎这不是我可以回答的问题

143
00:09:40,005 --> 00:09:41,005
‎我想也是

144
00:09:42,421 --> 00:09:45,338
‎也许我没有任何想做的事

145
00:09:45,713 --> 00:09:50,213
‎不像只野 我只擅长于
‎把别人交代给我的事做好

146
00:09:51,671 --> 00:09:54,588
‎我必须长大
‎不能再当个“乖女孩”了

147
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
‎（会计部）

148
00:10:09,171 --> 00:10:12,171
‎真的是她 烈子来上班了！

149
00:10:12,921 --> 00:10:14,963
‎我们该怎么跟她说话？

150
00:10:15,046 --> 00:10:16,380
‎像平常一样就好吧？

151
00:10:16,671 --> 00:10:18,505
‎但是要避免谈到那篇报导

152
00:10:18,588 --> 00:10:19,755
‎好主意

153
00:10:20,463 --> 00:10:22,671
‎你坐在她旁边 你先去

154
00:10:22,755 --> 00:10:25,088
‎什么？不了 还是年长的你先请

155
00:10:27,005 --> 00:10:28,755
‎烈子前辈 早安！

156
00:10:29,005 --> 00:10:32,005
‎你要结婚了吗？
‎那真的是飞上枝头当凤凰耶！

157
00:10:32,088 --> 00:10:33,255
‎那个笨蛋！

158
00:10:33,588 --> 00:10:34,963
‎穴井 要识趣啊！

159
00:10:35,046 --> 00:10:37,630
‎穴井！

160
00:10:54,255 --> 00:10:56,130
‎跟我过来一下

161
00:10:56,755 --> 00:10:58,255
‎（茶水间）

162
00:10:58,338 --> 00:11:03,546
‎对于我所造成的麻烦
‎我真的感到十分抱歉

163
00:11:04,380 --> 00:11:05,671
‎说到这个

164
00:11:06,046 --> 00:11:08,130
‎我也很感谢部长 但…

165
00:11:09,255 --> 00:11:10,380
‎这个…

166
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
‎这是什么？

167
00:11:13,713 --> 00:11:15,630
‎你真的要结婚了吗？

168
00:11:16,630 --> 00:11:18,713
‎我没有要结婚

169
00:11:21,630 --> 00:11:24,005
‎反正结婚没什么意义

170
00:11:24,505 --> 00:11:26,421
‎没必要为了一个形式大惊小怪

171
00:11:26,713 --> 00:11:27,796
‎那你为何辞职？

172
00:11:30,171 --> 00:11:32,630
‎那是因为…

173
00:11:33,463 --> 00:11:36,130
‎你只是在照着只野说的做

174
00:11:36,213 --> 00:11:37,213
‎我没说错吧？

175
00:11:40,796 --> 00:11:43,380
‎笨蛋结了婚依旧是笨蛋

176
00:11:43,755 --> 00:11:48,255
‎也不要期待婚姻会改变你的人生

177
00:11:51,713 --> 00:11:55,963
‎话虽如此
‎但普通人的人生漫长而乏味

178
00:11:56,296 --> 00:11:59,338
‎心中必须有所寄托才有办法坚持下去

179
00:12:01,005 --> 00:12:04,130
‎我把婚姻和家庭当作内心寄托

180
00:12:04,546 --> 00:12:08,588
‎说服自己
‎这无聊的人生还是有意义的

181
00:12:08,838 --> 00:12:10,546
‎这是我自己的决定

182
00:12:12,380 --> 00:12:15,088
‎只野不必说服他自己

183
00:12:15,588 --> 00:12:18,546
‎他跟我们不同

184
00:12:24,921 --> 00:12:26,421
‎别搞错了

185
00:12:26,630 --> 00:12:27,755
‎你就是你

186
00:12:28,005 --> 00:12:29,505
‎你不是只野

187
00:12:30,255 --> 00:12:33,130
‎如果你不知道
‎自己想要从人生中获得什么

188
00:12:33,755 --> 00:12:35,546
‎就永远长不大！

189
00:12:41,380 --> 00:12:42,796
‎我想获得什么…

190
00:12:44,046 --> 00:12:45,755
‎我要什么…

191
00:12:46,255 --> 00:12:47,088
‎（辞呈）

192
00:12:47,171 --> 00:12:49,921
‎我想要的未来是…

193
00:12:55,838 --> 00:12:58,213
‎没关系啦 你们不必坚持送我

194
00:12:58,671 --> 00:13:01,921
‎哪里的话 只野社长是本公司的贵客

195
00:13:14,796 --> 00:13:16,130
‎现在是怎么回事？

196
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
‎让我们重新自我介绍一下

197
00:13:19,088 --> 00:13:20,338
‎我们是

198
00:13:20,963 --> 00:13:22,880
‎-烈子的闺密
‎-烈子的闺密

199
00:13:23,463 --> 00:13:25,213
‎社长 您还好吗？

200
00:13:26,046 --> 00:13:27,421
‎喂 你们想做什么？

201
00:13:31,338 --> 00:13:32,546
‎黑田 做得好

202
00:13:32,880 --> 00:13:33,963
‎是灰田！

203
00:13:35,046 --> 00:13:36,588
‎那谁来开车？

204
00:13:36,671 --> 00:13:38,713
‎-我没有驾照
‎-我的被吊销了

205
00:13:38,796 --> 00:13:41,630
‎什么？可是我不会开这种加长礼车

206
00:13:41,713 --> 00:13:43,421
‎（汽车驾驶执照）

207
00:13:44,255 --> 00:13:45,546
‎我来开车

208
00:13:47,505 --> 00:13:48,463
‎小烈？

209
00:13:49,880 --> 00:13:50,838
‎只野

210
00:13:51,713 --> 00:13:54,338
‎你能关掉自动驾驶模式吗？

211
00:14:02,588 --> 00:14:05,005
‎抱歉把你们卷进这诡异的状况

212
00:14:06,838 --> 00:14:09,130
‎但我觉得自己一个人办不到

213
00:14:11,588 --> 00:14:12,921
‎客气什么？

214
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
‎（卡拉OK 柜台请上二楼）

215
00:14:26,463 --> 00:14:27,546
‎欢迎光临

216
00:14:29,463 --> 00:14:30,755
‎两位吗？

217
00:14:32,380 --> 00:14:34,088
‎你大可不必带我来这里

218
00:14:34,171 --> 00:14:36,588
‎如果你有话想说 我随时乐意倾听

219
00:14:37,546 --> 00:14:39,088
‎我必须在这里说

220
00:14:55,213 --> 00:14:57,171
‎我不会辞职

221
00:14:57,963 --> 00:14:59,963
‎我没有其他想做的事

222
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
‎怎么可能？

223
00:15:02,713 --> 00:15:04,755
‎一定有吧？你再想想

224
00:15:05,088 --> 00:15:05,963
‎没有

225
00:15:08,338 --> 00:15:11,338
‎但是我的确有个梦想

226
00:15:13,171 --> 00:15:14,171
‎是什么？

227
00:15:14,755 --> 00:15:16,880
‎我想跟你结婚

228
00:15:17,505 --> 00:15:19,963
‎我想跟你共组幸福家庭

229
00:15:21,755 --> 00:15:24,588
‎我不觉得我有办法背负家庭的责任

230
00:15:24,838 --> 00:15:26,255
‎嗯 我知道

231
00:15:27,005 --> 00:15:30,421
‎婚姻对我们来说并不是必需品

232
00:15:30,505 --> 00:15:33,421
‎婚姻也不能保证爱情可以永恒

233
00:15:33,588 --> 00:15:36,921
‎社会地位？那只是肤浅的表象

234
00:15:37,213 --> 00:15:39,838
‎那些都不属于我想要创造的未来

235
00:15:40,921 --> 00:15:41,963
‎你想想看

236
00:15:42,880 --> 00:15:44,755
‎结婚真的有那么重要吗？

237
00:15:46,380 --> 00:15:48,588
‎对我来说很重要

238
00:15:48,671 --> 00:15:50,088
‎（发送）

239
00:15:58,088 --> 00:16:00,755
‎-没关系 只要我们在一起就好啦
‎-有关系

240
00:16:01,171 --> 00:16:03,005
‎-你不相信我吗？
‎-我相信你

241
00:16:03,255 --> 00:16:04,130
‎那为什么？

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,005
‎我想跟你结婚 只野

243
00:16:06,588 --> 00:16:07,921
‎婚姻只是一种幻觉！

244
00:16:09,005 --> 00:16:10,088
‎我…

245
00:16:11,880 --> 00:16:13,546
‎想要深陷那种幻觉

246
00:16:15,880 --> 00:16:21,630
‎老娘想结婚！

247
00:16:28,088 --> 00:16:30,546
‎我的名字叫作烈子

248
00:16:30,630 --> 00:16:33,588
‎我是毫无才能的平凡人

249
00:16:33,671 --> 00:16:36,796
‎生来就是当上班族的料

250
00:16:36,880 --> 00:16:39,630
‎兴趣是唱卡拉OK

251
00:16:39,713 --> 00:16:41,546
‎人生！

252
00:16:41,630 --> 00:16:46,130
‎我在这里努力奋斗

253
00:16:46,213 --> 00:16:49,130
‎在一个你看不见的地方

254
00:16:49,213 --> 00:16:52,255
‎在一个你看不见的地方

255
00:16:52,338 --> 00:16:54,921
‎无聊的我 一边啜饮着谎言和泥水
‎一边寻找希望

256
00:16:55,005 --> 00:16:56,880
‎因为这样

257
00:16:56,963 --> 00:17:02,838
‎我才能继续坚持下去！

258
00:17:07,796 --> 00:17:09,796
‎恐怕你着眼的未来

259
00:17:10,296 --> 00:17:13,630
‎不是能让我做自己的未来

260
00:17:15,296 --> 00:17:17,963
‎从今以后我会一直支持你

261
00:17:26,838 --> 00:17:27,796
‎晚安

262
00:17:34,338 --> 00:17:36,130
‎埃尼奥 我回来了

263
00:17:36,213 --> 00:17:37,588
‎小林先生醒来了吗？

264
00:18:03,171 --> 00:18:07,880
‎真是的！你不是才刚搬过办公室吗？
‎为什么又要搬？

265
00:18:09,796 --> 00:18:13,338
‎我刚整理好就意识到
‎我根本付不起租金

266
00:18:13,421 --> 00:18:14,713
‎有够浪费的

267
00:18:14,796 --> 00:18:16,213
‎一点都不好笑！

268
00:18:16,588 --> 00:18:18,963
‎你就是凡事都不做好准备

269
00:18:19,713 --> 00:18:21,171
‎-干杯！
‎-干杯！

270
00:18:28,213 --> 00:18:30,213
‎又要从零开始了呢

271
00:18:30,463 --> 00:18:32,630
‎看来我这个梦做得太大了

272
00:18:33,713 --> 00:18:37,296
‎不过话又说回来
‎做梦的过程是最好玩的

273
00:18:37,713 --> 00:18:38,921
‎你还真乐观

274
00:18:41,046 --> 00:18:44,213
‎所以最后你和你男朋友分手了吗？

275
00:18:45,380 --> 00:18:46,296
‎是啊

276
00:18:46,713 --> 00:18:47,796
‎发生了一点事

277
00:18:51,755 --> 00:18:52,755
‎可是啊