NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
FENNEKO
Alo?
Haida! Şu an ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Boş boş oturuyordum.
Haberi okudun mu yoksa?
Okudum. "Yakınca evlenecekler mi?" falan yazıyordu.
O yalnızca bir dedikodu, tamam mı?
Sakinleş. Sakın aptalca şeyler yapma!
Aptalca şeyler de nedir?
O zamanki gibi kendini içkiye verip soğuk yağmur altında
şehirde dolanma.
Onu çoktan yaptım.
Yine mi? Aptal!
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
Oysaki evlilik çok gereksiz.
YAKINDA EVLENECEKLER Mİ?
Ne?
Gereksiz değil bence. Sonuçta herkes evleniyor.
En azından benim için gereksiz.
Çocuk falan istediğim de yok.
Demek öyle.
Ama...
"Hep seninle olmak istiyorum." derken ciddiydim.
Hep beraber olalım.
Sonunda barışmışsınız, çok sevindim.
Barışmak mı?
Ateşkes ilan ettik o kadar.
-Ben haklıyım. -Ben haklıyım.
Onu bırak da o haberi konuşalım. Başkan Tadano ile çıkıyor musunuz?
Bir sürü şey oldu.
Cidden evlenecek misiniz? Evlenecek misiniz?
Gori.
Tadano evliliğe pek sıcak bakmıyor gibi.
Ama "Hep beraber olalım." dedi.
Ne?
O ne öyle? Tek bir söz yeterli mi?
Bence harika. Evlilik her şey değil sonuçta.
Ha? Ne dedin sen?
-Ne? -Ne?
-Ne dedin sen?
Ne?
Tadano...
...eski usul âdetlerle ilgilenmeyen biri.
Aklına yatmayan hiçbir şeyi yapmaz.
Bu yönünün harika olduğunu düşünüyorum.
Öyle biriyle hep beraber olursam mutlu olabilirim.
Böyle düşünüyorum.
Her neyse, bugün hiçbir şey düşünme ve uyu.
Sakın internete bakıp sabahlayayım deme.
Görüşürüz!
Yarın şirkette görüşürüz.
İyi geceler.
Retsuko geldi mi?
Sus. Peşimden gelme.
Onunla önemli bir şey konuşmalıyım!
Ünlü biriyle çıkmanın yollarını soracaksın, değil mi?
Nereden anladın?
Yüzünden belli oluyor.
MUHASEBE DEPARTMANI
Bugünle beraber Retsuko üç gündür işe gelmemiş oldu.
Acaba ne oldu.
Bilmem ki.
Ona ulaşamıyor musunuz?
Aynen.
Hâlbuki turnayı gözünden vurmuş. Gururla gelmesi gerekirdi.
Değil mi?
Senin gibiler yüzünden gelemiyordur.
Ha? Bu ne demek oluyor?
Ne yapıyorsun?
Belli olmuyor mu?
Tadano'yu yumruklayacağım!
Onun hayranı değil miydin?
Hakkında yanılmışım.
Sence bu, Retsuko gibi normal bir kızla gerçekten çıkar mı?
Bikini modellerinden falan bıkmış, Retsuko'yla gönül eğlendiriyordur kesin!
Yakında bıkıp onu bir kenara atar! Tadı biten bir sakız gibi!
Sıradan insan kıskançlık krizinde!
Nasılsa bir şey yapmayacaksın.
Sıradan insanları hafife alma.
Yapacağım dediysem yaparım!
Kaçıncı kat?
Şey, birinci kat.
Sen Tadano'sun, değil mi?
Şey, senin adın nedir?
Ben, Haida.
"Haida'ya."
-Al bakalım. -Teşekkür ederim.
Beni geçirdiğiniz için teşekkür ederim.
Görüşmek üzere.
Sen Muhasebe'densin, değil mi?
Retsuko için
endişeleniyorsun, değil mi?
Hoş geldin.
Eve döndüm.
Bu çocuk da kim?
Noel'de tanışmıştık ya.
Muhasebe'den Haeda.
Adım, Haida!
Retsuko, Başkan Tadano'da kalıyor sanırım.
Kimden duydun?
Başkan Tadano söyledi.
Sorunca söyledi.
Oldukça iyi biri.
-Retsuko isteyerek mi böyle yapıyor? -Öyle dedi.
Orasını bilmem...
Retsuko'nun kendi isteğiyle işe gelmeyeceğini sanmam.
Aferin. Onu tanıyorsun.
En büyük özelliği, aşırı ciddiyet.
-Aynen. -Aynen.
İş konusu aklına takılmıyor mu?
Yani, biraz.
Kendini işe gitmek için zorlama. Gitsen de yalnızca dedikodunu yapacaklar.
Haklısın.
İşten ayrılmaya ne dersin?
Sonuçta şu anki işini severek yapmıyorsun, değil mi?
Evet ama sorumluluklarım var.
İnsanlar "sorumluluk" kelimesini kullandığında kendini kandırıyorlar.
Hele de bu ülkede yapmak istediklerinden vazgeçme bahanesi olarak kullanılıyor.
Şirket varlığına sensiz de devam eder.
Doğru.
Ne?
Üstelik senin işinin büyük kısmını yakın gelecekte ENI-O yapacak zaten.
Her şey an meselesi.
Gerçekten yapmak istediğin şeyi yapmalısın!
Bir iş kurabilir veya yaratıcı bir iş yapabilirsin.
Böylece hep beraber olabiliriz.
Geleceğimiz çok daha güzel olacak.
Haklısın.
Çok heyecanlıyım.
Gelecek yıl itibariyle ENI-O tam kapasiteyle çalışacak.
Bu projeyi sadece bir iş olarak değil,
yepyeni bir sosyal deney olarak görüyorum.
Yapay zekâlarla yaşadığımız bir çağ.
Bunun gerçek anlamına tanık olmanızı istiyorum.
Tadano harika.
Baksana, ENI-O.
Ben ne yapmak istiyorum?
Bu, cevaplayabileceğim bir soru değil.
Doğru.
Belki de yapmak istediğim bir şey yoktur.
Tadano'nun aksine benden istenilenleri yerine getirmekte iyiyim.
İyi ve çalışkan bir kız olmayı bırakmam lazım.
MUHASEBE DEPARTMANI
Doğruymuş! Retsuko gelmiş!
Onunla nasıl konuşmalıyız?
Her zamanki gibi, değil mi?
Konuyu o habere getirmeyelim.
Mantıklı.
Sen onun yanında oturuyorsun. Git!
Hayır, hayır. Sen daha büyüksün...
Günaydın, Retsuko.
Evleniyor musunuz? Bayağı bayağı statü atlayacaksınız!
Geri zekâlı!
Anai! Konuşmadan önce düşün!
Anai!
Biraz benimle gel.
ÇAY OCAĞI
Size verdiğim rahatsızlıktan ötürü özür dilerim.
Konusu açılmışken
rahatsızlık vermeye devam edeceğim...
...ama buyurun.
Bu ne böyle?
Evleniyor musun?
Evlenmiyorum.
Evlilik gereksiz bir şey.
Öyle resmiyete de gerek yok.
Öyleyse istifa neden?
Bu, şey...
Tadano'nun dediklerini tekrar ediyorsun o kadar.
Yanılıyor muyum?
Salaklar evlense de salaklıkları bakidir.
Evlenince hayatının güzelleşeceğini düşünmek de boş bir hayal sadece.
Yine de sıradan bir insanın hayatı uzun ve sıkıcıdır.
Hayata devam etmek için dayanacak bir şeye ihtiyaç duyarız.
Ben evliliğe ve aileme dayanmayı seçtim.
Böylece kendimi sıkıcı hayatımın yaşanmaya değer olduğuna inandıracaktım.
Bu kararı ben verdim.
Tadano'nun böyle şeylere ihtiyacı yok.
O, bizden farklı.
Aklını başına topla.
Sen, sensin.
Tadano'dan farklısın.
Hayattan ne beklediğini bilmeyenler,
çocuk kalmaya mahkûmdur!
İstediğim şey...
İhtiyacım olan şey...
İSTİFA MEKTUBU
Ulaşmak istediğim gelecek...
Sorun değil. Buraya kadar benimle gelmenize gerek yok.
Olmaz. Siz şirketimiz için çok önemlisiniz, Başkan Tadano.
Ne yapıyorsunuz böyle?
Kendimizi tekrar tanıtalım.
Biz...
Retsuko'nun en yakın arkadaşlarıyız.
Başkanım, iyi misiniz?
Hop! Ne yapıyorsunuz siz?
Haeda, harikasın!
Adım, Haida!
Peki kim sürecek?
-Ehliyetim yok. -Yıllardır kullanmadım.
Ne? Ben böyle uzun bir arabayı süremem!
SÜRÜCÜ EHLİYETİ
Ben sürerim.
Retsy?
Tadano,
otopilot modunu kapatır mısın?
Seni bu işe bulaştırdığım için kusura bakma.
Bunu tek başıma yapamazdım muhtemelen.
Hiç sorun değil.
KARAOKE
Hoş geldiniz.
İki kişilik mi?
Beni buraya getirmene gerek yoktu.
Benimle her zaman konuşabilirsin.
Ancak burada anlatabilirim.
İstifa etmeyeceğim.
Yapmak istediğim başka bir şey yok.
Bu doğru olamaz.
İlla vardır. Düşünürsen bulursun.
Yok.
Ama tek bir hayalim var.
Nedir?
Seninle evlenmek istiyorum, Tadano.
Seninle mutlu bir aile kurmak istiyorum.
Normal bir aile hayatını sürdürebileceğimi sanmıyorum.
Evet, biliyorum.
Bizim ilişkimizin evliliğe ihtiyacı yok.
Evlilik, beraberinde hiç bitmeyen bir aşk getirmez.
Toplum statüsü mü? Bana kalırsa içi boş.
Yaratacağım gelecekte yeri olmayan bir şey.
Bir düşünsene.
Evlilik cidden gerekli mi?
Benim için gerekli.
GÖNDER
-Birlikte olsak yeter! -Yetmez.
-Bana güvenmiyor musun? -Güveniyorum.
O zaman neden?
Seninle evlenmek istiyorum, Tadano.
Evlilik bir yanılsama!
Ben...
...o yanılsamayı istiyorum.
Evlenmek istiyorum!
Adım Retsuko!
Kanatları olmayan sıradan bir insanım
Doğuştan ofis kızıyım
Hobim karaoke
Yaşamak!
Yerde sürünür Burada yaşarım
Senin göremeyeceğin bir yerde
Umudu bulmak için Yalanlar ve çamurlu su yudumlarım
Çünkü ancak böyle
Yaşama katlanabilirim!
Tadano, senin istediğin gelecekte
kendim olamayacakmışım gibi geliyor.
Seni hep destekleyeceğim.
İyi geceler.
ENI-O, geri geldim.
Kobayashi uyandı mı?
Of! Daha yeni taşınmıştın, şimdi yine taşınmana yardım mı edeceğim?
Ofis açar açmaz kirasını karşılayamayacağımı fark ettim!
Çok komik!
Hiç de gülünecek yanı yok!
Hiç planlama yeteneğin yok.
-Şerefe! -Şerefe!
Yine sıfırdan başlayacağım, ha?
Kendimi hayallere fazla kaptırdım sanırım.
Ama biliyor musun, hayal kurmak çok eğlenceliydi!
Çok iyimsersin.
Retsuko, sevgilinle ayrıldınız mı?
Evet,
bir sürü şey oldu.
Ama biliyor musun...
...çok eğlenceliydi!