1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ

2
00:00:16,088 --> 00:00:18,046
FENNEKO

3
00:00:20,005 --> 00:00:20,921
Alo?

4
00:00:21,255 --> 00:00:23,588
Haida! Şu an ne yapıyorsun?

5
00:00:24,005 --> 00:00:26,380
<i>Hiçbir şey. Boş boş oturuyordum.</i>

6
00:00:27,546 --> 00:00:29,713
Haberi okudun mu yoksa?

7
00:00:31,546 --> 00:00:34,963
Okudum. "Yakınca evlenecekler mi?"
falan yazıyordu.

8
00:00:35,630 --> 00:00:38,338
O yalnızca bir dedikodu, tamam mı?

9
00:00:38,421 --> 00:00:40,796
Sakinleş. Sakın aptalca şeyler yapma!

10
00:00:41,588 --> 00:00:43,255
Aptalca şeyler de nedir?

11
00:00:44,088 --> 00:00:47,088
O zamanki gibi kendini içkiye verip
soğuk yağmur altında

12
00:00:47,171 --> 00:00:48,213
<i>şehirde dolanma.</i>

13
00:00:51,046 --> 00:00:52,671
Onu çoktan yaptım.

14
00:00:52,755 --> 00:00:54,421
<i>Yine mi? Aptal!</i>

15
00:01:01,046 --> 00:01:01,963
ÖFKE

16
00:01:02,046 --> 00:01:06,546
İKİNCİ SEZON

17
00:01:24,005 --> 00:01:24,838
ÖFKE

18
00:01:31,463 --> 00:01:34,671
İKİNCİ SEZON

19
00:01:43,338 --> 00:01:45,421
Oysaki evlilik çok gereksiz.

20
00:01:48,671 --> 00:01:50,463
YAKINDA EVLENECEKLER Mİ?

21
00:01:50,546 --> 00:01:51,713
<i>Ne?</i>

22
00:01:55,171 --> 00:01:58,671
Gereksiz değil bence.
Sonuçta herkes evleniyor.

23
00:01:59,838 --> 00:02:01,755
En azından benim için gereksiz.

24
00:02:03,796 --> 00:02:05,755
Çocuk falan istediğim de yok.

25
00:02:10,338 --> 00:02:11,588
Demek öyle.

26
00:02:12,588 --> 00:02:13,463
Ama...

27
00:02:15,546 --> 00:02:18,463
"Hep seninle olmak istiyorum."
derken ciddiydim.

28
00:02:21,880 --> 00:02:23,296
Hep beraber olalım.

29
00:02:35,463 --> 00:02:38,338
Sonunda barışmışsınız, çok sevindim.

30
00:02:39,713 --> 00:02:40,713
Barışmak mı?

31
00:02:40,796 --> 00:02:42,505
Ateşkes ilan ettik o kadar.

32
00:02:42,588 --> 00:02:44,546
-Ben haklıyım.
-Ben haklıyım.

33
00:02:46,005 --> 00:02:49,880
Onu bırak da o haberi konuşalım.
Başkan Tadano ile çıkıyor musunuz?

34
00:02:50,755 --> 00:02:53,296
Bir sürü şey oldu.

35
00:02:53,963 --> 00:02:57,130
Cidden evlenecek misiniz?
Evlenecek misiniz?

36
00:02:57,213 --> 00:02:58,630
Evlenecek misiniz?

37
00:02:58,713 --> 00:02:59,796
Gori.

38
00:03:00,796 --> 00:03:03,838
Tadano evliliğe pek sıcak bakmıyor gibi.

39
00:03:04,546 --> 00:03:07,046
Ama "Hep beraber olalım." dedi.

40
00:03:07,296 --> 00:03:08,171
Ne?

41
00:03:08,255 --> 00:03:10,338
O ne öyle? Tek bir söz yeterli mi?

42
00:03:10,421 --> 00:03:12,921
Bence harika.
Evlilik her şey değil sonuçta.

43
00:03:13,005 --> 00:03:14,046
Ha? Ne dedin sen?

44
00:03:14,130 --> 00:03:15,046
-Ne?
-Ne?

45
00:03:15,130 --> 00:03:16,421
-Ne?
-Ne dedin sen?

46
00:03:16,505 --> 00:03:17,838
Ne?

47
00:03:18,505 --> 00:03:19,671
Tadano...

48
00:03:21,921 --> 00:03:24,630
...eski usul âdetlerle ilgilenmeyen biri.

49
00:03:24,713 --> 00:03:26,588
Aklına yatmayan hiçbir şeyi yapmaz.

50
00:03:26,671 --> 00:03:28,880
Bu yönünün harika olduğunu düşünüyorum.

51
00:03:29,546 --> 00:03:33,296
Öyle biriyle hep beraber olursam
mutlu olabilirim.

52
00:03:34,421 --> 00:03:35,546
Böyle düşünüyorum.

53
00:03:40,130 --> 00:03:43,296
Her neyse,
bugün hiçbir şey düşünme ve uyu.

54
00:03:43,838 --> 00:03:46,046
Sakın internete bakıp sabahlayayım deme.

55
00:03:46,588 --> 00:03:47,630
Görüşürüz!

56
00:03:47,713 --> 00:03:49,338
Yarın şirkette görüşürüz.

57
00:03:50,296 --> 00:03:51,796
İyi geceler.

58
00:04:00,630 --> 00:04:02,588
Retsuko geldi mi?

59
00:04:02,671 --> 00:04:04,130
Sus. Peşimden gelme.

60
00:04:04,546 --> 00:04:06,755
Onunla önemli bir şey konuşmalıyım!

61
00:04:06,838 --> 00:04:10,463
Ünlü biriyle çıkmanın yollarını
soracaksın, değil mi?

62
00:04:10,546 --> 00:04:13,005
Nereden anladın?

63
00:04:13,088 --> 00:04:14,588
Yüzünden belli oluyor.

64
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
MUHASEBE DEPARTMANI

65
00:04:17,380 --> 00:04:20,088
Bugünle beraber
Retsuko üç gündür işe gelmemiş oldu.

66
00:04:20,171 --> 00:04:22,338
Acaba ne oldu.

67
00:04:22,421 --> 00:04:23,505
Bilmem ki.

68
00:04:23,963 --> 00:04:25,463
Ona ulaşamıyor musunuz?

69
00:04:25,546 --> 00:04:26,588
Aynen.

70
00:04:26,671 --> 00:04:30,171
Hâlbuki turnayı gözünden vurmuş.
Gururla gelmesi gerekirdi.

71
00:04:30,588 --> 00:04:31,463
Değil mi?

72
00:04:31,796 --> 00:04:34,296
Senin gibiler yüzünden gelemiyordur.

73
00:04:34,380 --> 00:04:36,713
Ha? Bu ne demek oluyor?

74
00:04:46,463 --> 00:04:47,505
Ne yapıyorsun?

75
00:04:47,588 --> 00:04:49,005
Belli olmuyor mu?

76
00:04:49,546 --> 00:04:51,796
Tadano'yu yumruklayacağım!

77
00:04:52,546 --> 00:04:54,380
Onun hayranı değil miydin?

78
00:04:54,963 --> 00:04:56,505
Hakkında yanılmışım.

79
00:04:56,713 --> 00:05:00,130
Sence bu, Retsuko gibi normal bir kızla
gerçekten çıkar mı?

80
00:05:00,213 --> 00:05:04,588
Bikini modellerinden falan bıkmış,
Retsuko'yla gönül eğlendiriyordur kesin!

81
00:05:04,671 --> 00:05:09,546
Yakında bıkıp onu bir kenara atar!
Tadı biten bir sakız gibi!

82
00:05:09,796 --> 00:05:11,671
Sıradan insan kıskançlık krizinde!

83
00:05:11,755 --> 00:05:13,421
Nasılsa bir şey yapmayacaksın.

84
00:05:13,505 --> 00:05:15,005
Sıradan insanları hafife alma.

85
00:05:15,088 --> 00:05:16,671
Yapacağım dediysem yaparım!

86
00:05:36,713 --> 00:05:38,046
Kaçıncı kat?

87
00:05:38,796 --> 00:05:41,005
Şey, birinci kat.

88
00:05:51,713 --> 00:05:53,755
Sen Tadano'sun, değil mi?

89
00:05:58,005 --> 00:05:59,588
Şey, senin adın nedir?

90
00:05:59,671 --> 00:06:01,796
Ben, Haida.

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,463
"Haida'ya."

92
00:06:04,588 --> 00:06:07,796
-Al bakalım.
-Teşekkür ederim.

93
00:06:10,338 --> 00:06:12,630
Beni geçirdiğiniz için teşekkür ederim.

94
00:06:12,713 --> 00:06:13,838
Görüşmek üzere.

95
00:06:21,921 --> 00:06:23,630
Sen Muhasebe'densin, değil mi?

96
00:06:26,088 --> 00:06:27,338
Retsuko için

97
00:06:27,880 --> 00:06:29,296
endişeleniyorsun, değil mi?

98
00:06:46,880 --> 00:06:47,963
Hoş geldin.

99
00:06:49,588 --> 00:06:50,838
Eve döndüm.

100
00:06:54,963 --> 00:06:56,755
Bu çocuk da kim?

101
00:06:56,838 --> 00:06:58,463
Noel'de tanışmıştık ya.

102
00:06:58,546 --> 00:06:59,963
Muhasebe'den Haeda.

103
00:07:00,296 --> 00:07:01,880
Adım, Haida!

104
00:07:03,213 --> 00:07:06,088
Retsuko, Başkan Tadano'da kalıyor sanırım.

105
00:07:06,171 --> 00:07:07,921
Kimden duydun?

106
00:07:08,005 --> 00:07:09,380
Başkan Tadano söyledi.

107
00:07:09,463 --> 00:07:11,296
Sorunca söyledi.

108
00:07:11,380 --> 00:07:12,963
Oldukça iyi biri.

109
00:07:13,838 --> 00:07:17,255
-Retsuko isteyerek mi böyle yapıyor?
-Öyle dedi.

110
00:07:19,296 --> 00:07:21,046
Orasını bilmem...

111
00:07:21,130 --> 00:07:25,046
Retsuko'nun kendi isteğiyle
işe gelmeyeceğini sanmam.

112
00:07:25,130 --> 00:07:27,713
Aferin. Onu tanıyorsun.

113
00:07:27,796 --> 00:07:29,588
En büyük özelliği, aşırı ciddiyet.

114
00:07:29,671 --> 00:07:31,630
-Aynen.
-Aynen.

115
00:07:46,088 --> 00:07:47,963
İş konusu aklına takılmıyor mu?

116
00:07:50,255 --> 00:07:52,255
Yani, biraz.

117
00:07:52,755 --> 00:07:57,088
Kendini işe gitmek için zorlama.
Gitsen de yalnızca dedikodunu yapacaklar.

118
00:07:58,338 --> 00:07:59,421
Haklısın.

119
00:08:02,088 --> 00:08:03,588
İşten ayrılmaya ne dersin?

120
00:08:05,338 --> 00:08:09,088
Sonuçta şu anki işini
severek yapmıyorsun, değil mi?

121
00:08:09,838 --> 00:08:12,588
Evet ama sorumluluklarım var.

122
00:08:12,671 --> 00:08:16,421
İnsanlar "sorumluluk" kelimesini
kullandığında kendini kandırıyorlar.

123
00:08:16,505 --> 00:08:21,338
Hele de bu ülkede yapmak istediklerinden
vazgeçme bahanesi olarak kullanılıyor.

124
00:08:21,880 --> 00:08:24,505
Şirket varlığına sensiz de devam eder.

125
00:08:25,463 --> 00:08:26,588
Doğru.

126
00:08:29,963 --> 00:08:31,005
<i>Ne?</i>

127
00:08:31,755 --> 00:08:36,255
Üstelik senin işinin büyük kısmını
yakın gelecekte ENI-O yapacak zaten.

128
00:08:36,838 --> 00:08:38,796
Her şey an meselesi.

129
00:08:38,880 --> 00:08:41,255
Gerçekten yapmak istediğin şeyi
yapmalısın!

130
00:08:41,713 --> 00:08:44,963
Bir iş kurabilir
veya yaratıcı bir iş yapabilirsin.

131
00:08:46,505 --> 00:08:48,671
Böylece hep beraber olabiliriz.

132
00:08:48,963 --> 00:08:51,088
Geleceğimiz çok daha güzel olacak.

133
00:08:51,588 --> 00:08:52,755
Haklısın.

134
00:08:54,421 --> 00:08:55,838
<i>Çok heyecanlıyım.</i>

135
00:09:01,630 --> 00:09:05,046
Gelecek yıl itibariyle
ENI-O tam kapasiteyle çalışacak.

136
00:09:05,505 --> 00:09:08,671
Bu projeyi sadece bir iş olarak değil,

137
00:09:08,755 --> 00:09:11,255
yepyeni bir sosyal deney olarak görüyorum.

138
00:09:12,046 --> 00:09:14,005
Yapay zekâlarla yaşadığımız bir çağ.

139
00:09:14,088 --> 00:09:17,755
Bunun gerçek anlamına
tanık olmanızı istiyorum.

140
00:09:26,421 --> 00:09:28,380
Tadano harika.

141
00:09:31,130 --> 00:09:32,296
Baksana, ENI-O.

142
00:09:33,213 --> 00:09:34,838
Ben ne yapmak istiyorum?

143
00:09:36,088 --> 00:09:38,255
<i>Bu, cevaplayabileceğim bir soru değil.</i>

144
00:09:40,005 --> 00:09:41,005
Doğru.

145
00:09:42,421 --> 00:09:45,338
Belki de yapmak istediğim bir şey yoktur.

146
00:09:45,630 --> 00:09:50,213
Tadano'nun aksine benden istenilenleri
yerine getirmekte iyiyim.

147
00:09:51,588 --> 00:09:54,588
İyi ve çalışkan bir kız olmayı
bırakmam lazım.

148
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
MUHASEBE DEPARTMANI

149
00:10:09,171 --> 00:10:12,171
Doğruymuş! Retsuko gelmiş!

150
00:10:12,921 --> 00:10:14,838
Onunla nasıl konuşmalıyız?

151
00:10:14,921 --> 00:10:16,380
Her zamanki gibi, değil mi?

152
00:10:16,463 --> 00:10:18,505
Konuyu o habere getirmeyelim.

153
00:10:18,588 --> 00:10:19,755
Mantıklı.

154
00:10:20,338 --> 00:10:22,671
Sen onun yanında oturuyorsun. Git!

155
00:10:22,755 --> 00:10:25,088
Hayır, hayır. Sen daha büyüksün...

156
00:10:27,005 --> 00:10:28,755
Günaydın, Retsuko.

157
00:10:28,838 --> 00:10:32,005
Evleniyor musunuz?
Bayağı bayağı statü atlayacaksınız!

158
00:10:32,088 --> 00:10:33,380
Geri zekâlı!

159
00:10:33,463 --> 00:10:34,963
Anai! Konuşmadan önce düşün!

160
00:10:35,046 --> 00:10:37,630
Anai!

161
00:10:54,213 --> 00:10:56,130
Biraz benimle gel.

162
00:10:56,755 --> 00:10:58,255
ÇAY OCAĞI

163
00:10:58,338 --> 00:11:03,546
Size verdiğim rahatsızlıktan ötürü
özür dilerim.

164
00:11:04,380 --> 00:11:05,671
Konusu açılmışken

165
00:11:06,046 --> 00:11:08,130
rahatsızlık vermeye devam edeceğim...

166
00:11:09,255 --> 00:11:10,380
...ama buyurun.

167
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
Bu ne böyle?

168
00:11:13,463 --> 00:11:15,755
Evleniyor musun?

169
00:11:16,505 --> 00:11:18,921
Evlenmiyorum.

170
00:11:21,630 --> 00:11:24,005
Evlilik gereksiz bir şey.

171
00:11:24,421 --> 00:11:26,421
Öyle resmiyete de gerek yok.

172
00:11:26,505 --> 00:11:27,796
Öyleyse istifa neden?

173
00:11:30,088 --> 00:11:32,630
Bu, şey...

174
00:11:33,338 --> 00:11:36,130
Tadano'nun dediklerini
tekrar ediyorsun o kadar.

175
00:11:36,213 --> 00:11:37,213
Yanılıyor muyum?

176
00:11:40,796 --> 00:11:43,380
Salaklar evlense de salaklıkları bakidir.

177
00:11:43,463 --> 00:11:48,255
Evlenince hayatının güzelleşeceğini
düşünmek de boş bir hayal sadece.

178
00:11:51,713 --> 00:11:55,963
Yine de sıradan bir insanın hayatı
uzun ve sıkıcıdır.

179
00:11:56,046 --> 00:11:59,588
Hayata devam etmek için
dayanacak bir şeye ihtiyaç duyarız.

180
00:12:01,005 --> 00:12:04,380
Ben evliliğe ve aileme dayanmayı seçtim.

181
00:12:04,463 --> 00:12:08,588
Böylece kendimi sıkıcı hayatımın
yaşanmaya değer olduğuna inandıracaktım.

182
00:12:08,671 --> 00:12:10,546
Bu kararı ben verdim.

183
00:12:12,380 --> 00:12:15,088
Tadano'nun böyle şeylere ihtiyacı yok.

184
00:12:15,505 --> 00:12:18,546
O, bizden farklı.

185
00:12:24,713 --> 00:12:26,421
Aklını başına topla.

186
00:12:26,505 --> 00:12:27,755
Sen, sensin.

187
00:12:27,838 --> 00:12:29,796
Tadano'dan farklısın.

188
00:12:30,088 --> 00:12:33,130
Hayattan ne beklediğini bilmeyenler,

189
00:12:33,755 --> 00:12:35,713
çocuk kalmaya mahkûmdur!

190
00:12:41,380 --> 00:12:42,796
<i>İstediğim şey...</i>

191
00:12:44,046 --> 00:12:46,046
<i>İhtiyacım olan şey...</i>

192
00:12:46,130 --> 00:12:47,088
İSTİFA MEKTUBU

193
00:12:47,171 --> 00:12:50,088
<i>Ulaşmak istediğim gelecek...</i>

194
00:12:55,338 --> 00:12:58,546
Sorun değil.
Buraya kadar benimle gelmenize gerek yok.

195
00:12:58,630 --> 00:13:01,921
Olmaz. Siz şirketimiz için
çok önemlisiniz, Başkan Tadano.

196
00:13:14,755 --> 00:13:16,130
Ne yapıyorsunuz böyle?

197
00:13:16,421 --> 00:13:18,838
Kendimizi tekrar tanıtalım.

198
00:13:18,921 --> 00:13:20,588
Biz...

199
00:13:20,921 --> 00:13:22,880
Retsuko'nun en yakın arkadaşlarıyız.

200
00:13:23,463 --> 00:13:25,213
Başkanım, iyi misiniz?

201
00:13:25,796 --> 00:13:28,005
Hop! Ne yapıyorsunuz siz?

202
00:13:31,338 --> 00:13:32,546
Haeda, harikasın!

203
00:13:32,880 --> 00:13:33,963
Adım, Haida!

204
00:13:35,046 --> 00:13:36,588
Peki kim sürecek?

205
00:13:36,671 --> 00:13:38,713
-Ehliyetim yok.
-Yıllardır kullanmadım.

206
00:13:38,796 --> 00:13:41,630
Ne? Ben böyle uzun bir arabayı süremem!

207
00:13:41,713 --> 00:13:43,421
SÜRÜCÜ EHLİYETİ

208
00:13:44,255 --> 00:13:45,546
Ben sürerim.

209
00:13:47,255 --> 00:13:48,255
Retsy?

210
00:13:49,880 --> 00:13:50,755
Tadano,

211
00:13:51,505 --> 00:13:54,338
otopilot modunu kapatır mısın?

212
00:14:02,588 --> 00:14:05,005
Seni bu işe bulaştırdığım için
kusura bakma.

213
00:14:06,838 --> 00:14:09,130
Bunu tek başıma yapamazdım muhtemelen.

214
00:14:11,588 --> 00:14:12,921
Hiç sorun değil.

215
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
KARAOKE

216
00:14:26,463 --> 00:14:27,546
Hoş geldiniz.

217
00:14:29,338 --> 00:14:31,005
İki kişilik mi?

218
00:14:32,380 --> 00:14:34,088
Beni buraya getirmene gerek yoktu.

219
00:14:34,171 --> 00:14:36,588
Benimle her zaman konuşabilirsin.

220
00:14:37,546 --> 00:14:39,088
Ancak burada anlatabilirim.

221
00:14:55,213 --> 00:14:57,171
İstifa etmeyeceğim.

222
00:14:57,963 --> 00:14:59,963
Yapmak istediğim başka bir şey yok.

223
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
Bu doğru olamaz.

224
00:15:02,713 --> 00:15:04,755
İlla vardır. Düşünürsen bulursun.

225
00:15:04,838 --> 00:15:05,963
Yok.

226
00:15:08,088 --> 00:15:11,338
Ama tek bir hayalim var.

227
00:15:13,171 --> 00:15:14,171
Nedir?

228
00:15:14,713 --> 00:15:16,963
Seninle evlenmek istiyorum, Tadano.

229
00:15:17,338 --> 00:15:19,963
Seninle mutlu bir aile kurmak istiyorum.

230
00:15:21,671 --> 00:15:24,588
Normal bir aile hayatını
sürdürebileceğimi sanmıyorum.

231
00:15:24,671 --> 00:15:26,255
Evet, biliyorum.

232
00:15:26,880 --> 00:15:30,421
Bizim ilişkimizin evliliğe ihtiyacı yok.

233
00:15:30,505 --> 00:15:33,421
Evlilik, beraberinde
hiç bitmeyen bir aşk getirmez.

234
00:15:33,505 --> 00:15:36,921
Toplum statüsü mü? Bana kalırsa içi boş.

235
00:15:37,005 --> 00:15:39,838
Yaratacağım gelecekte
yeri olmayan bir şey.

236
00:15:40,921 --> 00:15:41,963
Bir düşünsene.

237
00:15:42,796 --> 00:15:44,755
Evlilik cidden gerekli mi?

238
00:15:46,380 --> 00:15:48,588
Benim için gerekli.

239
00:15:48,671 --> 00:15:50,088
GÖNDER

240
00:15:58,088 --> 00:16:00,755
-Birlikte olsak yeter!
-Yetmez.

241
00:16:00,921 --> 00:16:03,005
-Bana güvenmiyor musun?
-Güveniyorum.

242
00:16:03,088 --> 00:16:04,130
O zaman neden?

243
00:16:04,213 --> 00:16:06,005
Seninle evlenmek istiyorum, Tadano.

244
00:16:06,255 --> 00:16:07,921
Evlilik bir yanılsama!

245
00:16:09,005 --> 00:16:10,088
Ben...

246
00:16:11,588 --> 00:16:13,546
...o yanılsamayı istiyorum.

247
00:16:15,880 --> 00:16:21,630
<i>Evlenmek istiyorum!</i>

248
00:16:28,088 --> 00:16:30,546
<i>Adım Retsuko!</i>

249
00:16:30,630 --> 00:16:33,588
<i>Kanatları olmayan sıradan bir insanım</i>

250
00:16:33,671 --> 00:16:36,796
<i>Doğuştan ofis kızıyım</i>

251
00:16:36,880 --> 00:16:39,630
<i>Hobim karaoke</i>

252
00:16:39,713 --> 00:16:41,546
<i>Yaşamak!</i>

253
00:16:41,630 --> 00:16:46,130
<i>Yerde sürünür</i>
<i>Burada yaşarım</i>

254
00:16:46,213 --> 00:16:49,130
<i>Senin göremeyeceğin bir yerde</i>

255
00:16:49,213 --> 00:16:52,255
<i>Senin göremeyeceğin bir yerde</i>

256
00:16:52,338 --> 00:16:54,921
<i>Umudu bulmak için</i>
<i>Yalanlar ve çamurlu su yudumlarım</i>

257
00:16:55,005 --> 00:16:56,880
<i>Çünkü ancak böyle</i>

258
00:16:56,963 --> 00:17:02,838
<i>Yaşama katlanabilirim!</i>

259
00:17:07,796 --> 00:17:09,546
Tadano, senin istediğin gelecekte

260
00:17:10,296 --> 00:17:13,546
kendim olamayacakmışım gibi geliyor.

261
00:17:15,296 --> 00:17:17,963
Seni hep destekleyeceğim.

262
00:17:26,630 --> 00:17:28,046
İyi geceler.

263
00:17:34,338 --> 00:17:36,130
ENI-O, geri geldim.

264
00:17:36,213 --> 00:17:37,588
Kobayashi uyandı mı?

265
00:18:03,171 --> 00:18:07,880
Of! Daha yeni taşınmıştın,
şimdi yine taşınmana yardım mı edeceğim?

266
00:18:09,671 --> 00:18:13,338
Ofis açar açmaz
kirasını karşılayamayacağımı fark ettim!

267
00:18:13,421 --> 00:18:14,713
Çok komik!

268
00:18:14,796 --> 00:18:16,213
Hiç de gülünecek yanı yok!

269
00:18:16,296 --> 00:18:18,963
Hiç planlama yeteneğin yok.

270
00:18:19,588 --> 00:18:21,171
-Şerefe!
-Şerefe!

271
00:18:28,046 --> 00:18:30,213
Yine sıfırdan başlayacağım, ha?

272
00:18:30,296 --> 00:18:32,630
Kendimi hayallere fazla kaptırdım sanırım.

273
00:18:33,630 --> 00:18:37,296
Ama biliyor musun,
hayal kurmak çok eğlenceliydi!

274
00:18:37,713 --> 00:18:38,921
Çok iyimsersin.

275
00:18:41,046 --> 00:18:44,213
Retsuko, sevgilinle ayrıldınız mı?

276
00:18:45,505 --> 00:18:46,338
Evet,

277
00:18:46,713 --> 00:18:47,796
bir sürü şey oldu.

278
00:18:51,546 --> 00:18:52,588
Ama biliyor musun...

279
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
...çok eğlenceliydi!