1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:16,088 --> 00:00:18,046
‎(เฟนเนโกะ)

3
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
‎ฮัลโหล

4
00:00:21,296 --> 00:00:23,588
‎ไฮดะ นายทำอะไรอยู่น่ะ

5
00:00:24,005 --> 00:00:26,380
‎อ๋อ เปล่า ไม่ได้ทำอะไร

6
00:00:27,588 --> 00:00:29,713
‎นายเห็นข่าวแล้วหรือยัง

7
00:00:31,546 --> 00:00:34,963
‎เห็นแล้ว เรื่องที่พวกนั้น
‎จะแต่งงานกันเร็วๆ นี้น่ะเหรอ

8
00:00:35,630 --> 00:00:38,338
‎รู้ใช่ไหมว่ามันก็แค่ข่าวลือน่ะ

9
00:00:38,421 --> 00:00:40,796
‎ใจเย็นๆ ไว้ อย่าเศร้าไป

10
00:00:41,588 --> 00:00:43,213
‎เศร้าอะไรที่ไหนกัน

11
00:00:44,088 --> 00:00:47,088
‎ก็อย่างตอนนั้นที่นายเมา
‎แล้วไปเดินตากฝนกลางถนน

12
00:00:47,171 --> 00:00:48,213
‎จนเปียกซ่กไปทั้งตัวไง

13
00:00:51,046 --> 00:00:52,671
‎ทำไปเรียบร้อยแล้ว

14
00:00:52,755 --> 00:00:54,421
‎เอาอีกแล้วเหรอ เจ้าบ้าเอ๊ย

15
00:01:01,046 --> 00:01:01,963
‎(เกรี้ยวกราด)

16
00:01:24,005 --> 00:01:24,838
‎(เกรี้ยวกราด)

17
00:01:43,338 --> 00:01:45,630
‎การแต่งงานไม่มีความหมายอะไรอยู่แล้ว

18
00:01:48,671 --> 00:01:50,463
‎(จะแต่งงานกันเร็วๆ นี้ไหม)

19
00:01:50,713 --> 00:01:51,713
‎อ้าว

20
00:01:55,255 --> 00:01:58,838
‎มันจะไม่มีได้ไง ใครๆ เขาก็แต่งกัน

21
00:01:59,838 --> 00:02:01,755
‎สำหรับฉันมันไม่มีน่ะ

22
00:02:03,963 --> 00:02:05,755
‎ฉันไม่เคยคิดอยากมีลูกเลย

23
00:02:08,630 --> 00:02:09,880
‎หือ

24
00:02:10,338 --> 00:02:11,296
‎งั้นเหรอ

25
00:02:12,588 --> 00:02:13,463
‎แต่ว่า...

26
00:02:15,630 --> 00:02:18,588
‎ที่บอกว่าอยากอยู่กับเรตจัง
‎ก็ไม่ได้โกหก

27
00:02:21,880 --> 00:02:23,296
‎อยู่ด้วยกันไปตลอดเลยนะ

28
00:02:35,546 --> 00:02:38,338
‎ดีใจจัง ในที่สุดก็ดีกันแล้ว

29
00:02:39,713 --> 00:02:40,713
‎ดีกันที่ไหน

30
00:02:40,796 --> 00:02:42,505
‎เราแค่สงบศึกกันเฉยๆ

31
00:02:42,796 --> 00:02:44,546
‎- เพราะนางเป็นคนผิด
‎- เพราะนางเป็นคนผิด

32
00:02:46,005 --> 00:02:48,338
‎ที่สำคัญกว่าคือ
‎เราต้องมาคุยเรื่องข่าวนั่น

33
00:02:48,421 --> 00:02:49,880
‎เธอคบกับประธานทาดาโนะเหรอ

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,296
‎เรื่องมันยาวน่ะค่ะ

35
00:02:54,255 --> 00:02:58,630
‎จะแต่งงานกันจริงเหรอ แต่งเลยเหรอ
‎แต่งจริงน่ะ แต่งจริงใช่ไหม

36
00:02:58,713 --> 00:02:59,796
‎กอริ

37
00:03:00,796 --> 00:03:03,838
‎ดูเหมือนทาดาโนะจะไม่อยากแต่งน่ะค่ะ

38
00:03:04,630 --> 00:03:07,046
‎แต่เขาบอกว่าอยากอยู่กับฉันไปตลอด

39
00:03:07,130 --> 00:03:08,171
‎หา

40
00:03:08,505 --> 00:03:10,338
‎แล้วเธอโอเคกับ
‎สัญญาปากเปล่าแบบนั้นเหรอ

41
00:03:10,421 --> 00:03:12,921
‎ก็ดีแล้วนี่
‎การแต่งงานไม่ใช่ทุกอย่างจริงไหม

42
00:03:13,005 --> 00:03:14,046
‎หา อะไรของเธอ

43
00:03:14,130 --> 00:03:15,046
‎- อะไรยะ
‎- อะไรยะ

44
00:03:15,130 --> 00:03:16,421
‎- อะไรล่ะ
‎- อะไรเล่า

45
00:03:16,505 --> 00:03:17,880
‎ว่าไงนะ

46
00:03:18,630 --> 00:03:19,671
‎ทาดาโนะน่ะ...

47
00:03:22,130 --> 00:03:24,630
‎เขาไม่ยึดติดกับธรรมเนียมเก่าๆ

48
00:03:24,713 --> 00:03:26,588
‎ไม่ทำอะไรเพื่อเอาหน้า

49
00:03:26,671 --> 00:03:28,880
‎ฉันว่าแบบนั้นมันก็เจ๋งดี

50
00:03:29,546 --> 00:03:33,255
‎ได้อยู่กับคนเจ๋งๆ อย่างเขา
‎ฉันก็มีความสุขแล้ว

51
00:03:34,421 --> 00:03:35,546
‎คิดว่านะคะ

52
00:03:40,338 --> 00:03:43,296
‎ยังไงก็เลิกคิดมากแล้วนอนพักด้วยนะ

53
00:03:43,838 --> 00:03:46,046
‎อย่าเล่นเน็ตจนดึกดื่นล่ะรู้ไหม

54
00:03:46,713 --> 00:03:47,630
‎ไปแล้วนะ

55
00:03:47,880 --> 00:03:49,338
‎เจอกันที่ออฟฟิศ

56
00:03:50,380 --> 00:03:51,796
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

57
00:04:00,713 --> 00:04:02,588
‎รุ่นพี่เรตสึโกะมาหรือยังคะ

58
00:04:02,880 --> 00:04:04,130
‎เงียบไปเลย อย่ามาวอแว

59
00:04:04,546 --> 00:04:06,755
‎แต่ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย

60
00:04:07,005 --> 00:04:10,463
‎เธอก็แค่อยากรู้ว่าทำยังไง
‎ถึงจะมีแฟนเป็นเซเลบใช่ไหมล่ะ

61
00:04:10,713 --> 00:04:13,005
‎รู้ได้ยังไงคะเนี่ย

62
00:04:13,088 --> 00:04:14,588
‎มองตาก็รู้แล้วย่ะ

63
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
‎(แผนกบัญชี)

64
00:04:17,463 --> 00:04:20,088
‎รุ่นพี่เรตสึโกะขาดงานโดยไม่ลา
‎มาสามวันแล้ว

65
00:04:20,463 --> 00:04:22,338
‎สงสัยจังว่าเป็นอะไร

66
00:04:22,421 --> 00:04:23,338
‎ใครจะไปรู้

67
00:04:24,046 --> 00:04:25,463
‎ติดต่อไม่ได้เลยเหรอครับ

68
00:04:25,713 --> 00:04:26,588
‎อือ

69
00:04:26,880 --> 00:04:30,171
‎หลังยกระดับสถานะทางสังคมได้แล้ว
‎ก็น่าจะเข้ามาเชิดใส่ทุกคน

70
00:04:30,588 --> 00:04:31,463
‎จริงไหมครับ

71
00:04:31,880 --> 00:04:34,296
‎คนอย่างนายนี่แหละ
‎ที่ทำให้นางไม่อยากมา

72
00:04:34,380 --> 00:04:36,713
‎หา หมายความว่ายังไงเหรอครับ

73
00:04:46,546 --> 00:04:47,505
‎ทำอะไรของนาย

74
00:04:47,588 --> 00:04:48,421
‎ไม่เห็นหรือไง

75
00:04:49,546 --> 00:04:51,213
‎ฉันจะต่อยไอ้ทาดาโนะให้คว่ำ

76
00:04:52,713 --> 00:04:54,380
‎นายเป็นแฟนคลับเขาไม่ใช่เหรอ

77
00:04:54,963 --> 00:04:56,505
‎ฉันมองมันผิดไป

78
00:04:56,963 --> 00:05:00,130
‎เธอคิดว่ามันจะจริงจัง
‎กับผู้หญิงอย่างเรตสึโกะเหรอ

79
00:05:00,505 --> 00:05:04,796
‎มันคงเบื่อพวกนางแบบชุดว่ายน้ำ
‎แล้วก็ใช้เธอเป็นของเล่นแก้เซ็ง

80
00:05:04,880 --> 00:05:09,546
‎พอเบื่อก็ขว้างเธอทิ้ง
‎เหมือนหมากฝรั่งที่เคี้ยวแล้ว

81
00:05:09,880 --> 00:05:11,671
‎ความริษยาน่าอดสูของคนธรรมดา

82
00:05:12,005 --> 00:05:13,421
‎ยังไงนายก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

83
00:05:13,505 --> 00:05:14,713
‎ฉันอาจจะเป็นคนธรรมดา

84
00:05:15,088 --> 00:05:16,671
‎แต่จะทำให้ดูว่าไม่ได้เก่งแต่ปาก

85
00:05:36,755 --> 00:05:38,046
‎ไปชั้นไหนคะ

86
00:05:38,838 --> 00:05:41,005
‎เอ่อ ชั้นหนึ่งครับ

87
00:05:51,921 --> 00:05:53,755
‎คุณทาดาโนะใช่ไหมครับ

88
00:05:58,005 --> 00:05:59,588
‎แล้วคุณชื่ออะไรครับ

89
00:05:59,880 --> 00:06:01,796
‎อ๊ะ ไฮดะครับ

90
00:06:01,880 --> 00:06:03,838
‎"ให้คุณไฮดะ"

91
00:06:04,630 --> 00:06:07,546
‎- เรียบร้อยครับ
‎- ขอบคุณมากเลยครับ

92
00:06:10,421 --> 00:06:12,630
‎มาส่งผมแค่นี้ก็พอแล้วครับ

93
00:06:12,921 --> 00:06:13,838
‎ผมไปล่ะ

94
00:06:22,171 --> 00:06:23,630
‎นายอยู่แผนกบัญชีใช่ไหม

95
00:06:26,171 --> 00:06:27,421
‎นายคงเป็นห่วง...

96
00:06:27,963 --> 00:06:29,296
‎เรตสึโกะสินะ

97
00:06:46,921 --> 00:06:47,963
‎กลับมาแล้วเหรอ

98
00:06:49,838 --> 00:06:50,838
‎กลับมาแล้ว

99
00:06:55,213 --> 00:06:56,755
‎หมอนี่ใครเนี่ย

100
00:06:56,838 --> 00:06:58,463
‎เราเคยเจอเขาตอนคริสต์มาสไง

101
00:06:58,546 --> 00:06:59,963
‎ฮาเอดะจากแผนกบัญชี

102
00:07:00,296 --> 00:07:01,630
‎"ไฮดะ" ครับ

103
00:07:03,213 --> 00:07:06,088
‎ดูเหมือนว่าเรตสึโกะ
‎จะไปอยู่บ้านประธานทาดาโนะ

104
00:07:06,338 --> 00:07:07,921
‎ใครบอกเธอเหรอ

105
00:07:08,005 --> 00:07:09,380
‎ประธานทาดาโนะบอกเอง

106
00:07:09,463 --> 00:07:11,296
‎พอฉันถามไป เขาก็ตอบมา

107
00:07:11,588 --> 00:07:12,963
‎เขาเป็นคนดีจริงๆ นะ

108
00:07:13,921 --> 00:07:15,921
‎แปลว่าเรตสึโกะเต็มใจทำแบบนี้เหรอ

109
00:07:16,380 --> 00:07:17,421
‎เขาว่างั้นนะ

110
00:07:18,921 --> 00:07:21,046
‎ผมว่าไม่ใช่นะ

111
00:07:21,130 --> 00:07:25,046
‎ผมไม่คิดว่าเรตสึโกะจะตั้งใจ
‎หายไปเองแบบนี้แน่นอน

112
00:07:25,130 --> 00:07:27,713
‎ตายจริง รู้จักกันดีจังเลยนะเนี่ย

113
00:07:27,796 --> 00:07:29,588
‎ปกติยัยนั่นขยันเกินเหตุด้วยซ้ำครับ

114
00:07:29,671 --> 00:07:31,630
‎- จริงด้วยๆ
‎- จริงด้วยๆ

115
00:07:46,213 --> 00:07:47,963
‎กังวลเรื่องที่ไม่ได้ลางานเหรอ

116
00:07:50,255 --> 00:07:52,255
‎ก็นิดหน่อยน่ะ

117
00:07:53,046 --> 00:07:57,088
‎อย่าฝืนตัวเองเลย ถ้ากลับไปตอนนี้
‎ก็โดนพวกนั้นนินทาลับหลัง

118
00:07:58,338 --> 00:07:59,421
‎ก็จริงเนอะ

119
00:08:02,255 --> 00:08:03,588
‎งั้นลาออกเลยไหม

120
00:08:05,505 --> 00:08:09,088
‎เรตจังเองก็ไม่ได้ชอบงาน
‎ที่ทำอยู่ตอนนี้ไม่ใช่เหรอ

121
00:08:09,838 --> 00:08:12,588
‎ก็จริง แต่ฉันมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ

122
00:08:12,796 --> 00:08:16,421
‎บ่อยครั้งที่ "ความรับผิดชอบ"
‎ก็เป็นแค่ภาพลวงตา

123
00:08:16,796 --> 00:08:21,338
‎ในประเทศนี้ มักใช้สิ่งนั้นกันผิดๆ
‎เพื่อล้มเลิกในสิ่งที่อยากทำ

124
00:08:21,963 --> 00:08:24,505
‎ไม่มีเรตจังบริษัทก็อยู่ต่อได้

125
00:08:25,546 --> 00:08:26,630
‎ก็จริงเนอะ

126
00:08:29,963 --> 00:08:31,005
‎เอ๊ะ

127
00:08:31,755 --> 00:08:34,171
‎อีกไม่นานงานส่วนใหญ่ของเรตจัง

128
00:08:34,255 --> 00:08:36,505
‎ก็จะกลายเป็นของเอนิโอะอยู่แล้ว

129
00:08:36,963 --> 00:08:38,796
‎ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่
‎ก็เท่านั้นเอง

130
00:08:38,921 --> 00:08:41,380
‎เรตจังไปทำอะไรที่อยากทำดีกว่า

131
00:08:41,880 --> 00:08:44,963
‎อย่างทำธุรกิจ หรือทำงาน
‎ที่ได้แสดงตัวตนออกมา

132
00:08:46,505 --> 00:08:48,671
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปไง

133
00:08:49,005 --> 00:08:51,088
‎อนาคตของเราจะดียิ่งกว่านี้อีก

134
00:08:51,588 --> 00:08:52,755
‎ก็จริงเนอะ

135
00:08:54,546 --> 00:08:55,838
‎อยากให้ถึงวันนั้นเร็วๆ จัง

136
00:09:01,630 --> 00:09:05,046
‎การทำงานเต็มรูปแบบของเอนิโอะ
‎จะเริ่มต้นในปีหน้า

137
00:09:05,505 --> 00:09:08,671
‎ผมไม่ได้มองโครงการนี้
‎ว่าเป็นแค่ธุรกิจ

138
00:09:08,755 --> 00:09:11,255
‎ผมมองว่ามันคือ
‎การทดลองทางสังคมแบบใหม่

139
00:09:12,171 --> 00:09:14,005
‎และเป็นยุคของการอยู่ร่วมกับเอไอ

140
00:09:14,088 --> 00:09:17,755
‎ผมอยากให้ทุกคนเห็นถึง
‎ความหมายที่แท้จริงของมันครับ

141
00:09:26,421 --> 00:09:28,380
‎ทาดาโนะนี่สุดยอดเลย

142
00:09:31,130 --> 00:09:32,296
‎นี่ เอนิโอะ

143
00:09:33,213 --> 00:09:34,838
‎สิ่งที่ฉันอยากทำคืออะไรเหรอ

144
00:09:36,088 --> 00:09:38,255
‎คำถามนั้นผมตอบไม่ได้หรอกครับ

145
00:09:40,005 --> 00:09:41,005
‎นั่นสิเนอะ

146
00:09:42,421 --> 00:09:45,338
‎ฉันอาจจะไม่มีอะไรที่อยากทำก็ได้

147
00:09:45,713 --> 00:09:50,213
‎ไม่เหมือนทาดาโนะ
‎ฉันเก่งแค่เรื่องที่คนอื่นสั่งให้ทำ

148
00:09:51,671 --> 00:09:54,588
‎ฉันต้องก้าวข้าม
‎การเป็น "เด็กดี" แบบนี้สินะ

149
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
‎(แผนกบัญชี)

150
00:10:09,171 --> 00:10:12,171
‎จริงด้วย เรตสึโกะมาแล้ว

151
00:10:12,921 --> 00:10:14,963
‎เราจะคุยกับเธอยังไงดีคะเนี่ย

152
00:10:15,046 --> 00:10:16,380
‎ทำตัวเหมือนปกติไม่ได้เหรอ

153
00:10:16,671 --> 00:10:18,505
‎ไม่พูดเรื่องข่าวกันนะคะ

154
00:10:18,588 --> 00:10:19,755
‎ก็น่าจะดี

155
00:10:20,463 --> 00:10:22,671
‎เธอนั่งข้างเรตสึโกะนี่นา ไปสิ

156
00:10:22,755 --> 00:10:25,088
‎ไม่สิคะๆ คุณคาบาเอะเป็นผู้ใหญ่...

157
00:10:27,005 --> 00:10:28,755
‎รุ่นพี่เรตสึโกะ อรุณสวัสดิ์ครับผม

158
00:10:29,005 --> 00:10:32,005
‎จะแต่งงานแล้วเหรอครับ
‎ถีบตัวเองก้าวกระโดดเลยนะเนี่ย

159
00:10:32,088 --> 00:10:33,255
‎ไอ้บื้ออาไนเอ๊ย

160
00:10:33,588 --> 00:10:34,963
‎อาไน ดูตาม้าตาเรือหน่อย

161
00:10:35,046 --> 00:10:37,630
‎อาไนจ๊ะ

162
00:10:54,255 --> 00:10:56,130
‎ไปคุยกับฉันหน่อยซิ

163
00:10:56,755 --> 00:10:58,255
‎(ห้องชงชา)

164
00:10:58,338 --> 00:11:03,546
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ที่สร้างปัญหาต่างๆ นานาให้เดือดร้อน

165
00:11:04,380 --> 00:11:05,671
‎จะว่าไปแล้ว

166
00:11:06,046 --> 00:11:08,130
‎ฉันต้องขอบคุณผอ.มากเลย แต่ว่า...

167
00:11:09,255 --> 00:11:10,380
‎นี่ค่ะ

168
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
‎นี่อะไร

169
00:11:13,713 --> 00:11:15,630
‎เธอจะแต่งงานเหรอ

170
00:11:16,630 --> 00:11:18,713
‎ไม่ได้แต่งหรอกค่ะ

171
00:11:21,630 --> 00:11:24,005
‎การแต่งงานไม่มีความหมายนักหรอก

172
00:11:24,505 --> 00:11:26,421
‎ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองให้ยุ่งยาก

173
00:11:26,713 --> 00:11:27,796
‎งั้นเธอจะลาออกทำไม

174
00:11:30,171 --> 00:11:32,630
‎คือ เอ่อ...

175
00:11:33,463 --> 00:11:36,130
‎เธอก็แค่ทำตามที่ทาดาโนะบอก

176
00:11:36,213 --> 00:11:37,213
‎ใช่ไหมล่ะ

177
00:11:40,796 --> 00:11:43,380
‎คนโง่แต่งงานแล้วก็ไม่ฉลาดขึ้นหรอก

178
00:11:43,755 --> 00:11:48,255
‎จะไปหวังให้การแต่งงาน
‎ช่วยพลิกชีวิตก็ไม่ได้เหมือนกัน

179
00:11:51,713 --> 00:11:55,963
‎แต่ชีวิตของคนธรรมดา
‎มันก็น่าเบื่อและเนิ่นนาน

180
00:11:56,296 --> 00:11:59,338
‎เราต้องมีสิ่งยึดเหนี่ยวให้อยู่ต่อไป

181
00:12:01,005 --> 00:12:04,130
‎ฉันให้การแต่งงานและครอบครัว
‎เป็นเครื่องยึดเหนี่ยว

182
00:12:04,546 --> 00:12:08,588
‎เพื่อบอกตัวเองว่า
‎ชีวิตแสนน่าเบื่อนี้มันมีคุณค่า

183
00:12:08,838 --> 00:12:10,546
‎ฉันตัดสินใจแบบนั้น

184
00:12:12,380 --> 00:12:15,088
‎แต่ทาดาโนะไม่ต้องคอยบอกตัวเอง

185
00:12:15,588 --> 00:12:18,546
‎เขาไม่เหมือนคนอย่างเราๆ

186
00:12:24,921 --> 00:12:26,421
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

187
00:12:26,630 --> 00:12:27,755
‎เธอก็คือเธอ

188
00:12:28,005 --> 00:12:29,505
‎เธอไม่ใช่ทาดาโนะ

189
00:12:30,255 --> 00:12:33,130
‎ถ้าเธอไม่รู้ว่าชีวิตนี้ต้องการอะไร

190
00:12:33,755 --> 00:12:35,546
‎เธอก็ไม่มีวันโตเป็นผู้ใหญ่

191
00:12:41,380 --> 00:12:42,796
‎ชีวิตนี้เราต้องการอะไร

192
00:12:44,046 --> 00:12:45,755
‎สิ่งที่ชีวิตเราต้องการ...

193
00:12:46,255 --> 00:12:47,088
‎(จดหมายลาออก)

194
00:12:47,171 --> 00:12:49,921
‎อนาคตที่เราตั้งเป้าไว้

195
00:12:55,838 --> 00:12:58,213
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องมาส่งผมถึงนี่หรอก

196
00:12:58,671 --> 00:13:01,921
‎แหม ประธานทาดาโนะ
‎เป็นคนสำคัญของบริษัทเรานะคะ

197
00:13:14,796 --> 00:13:16,130
‎นี่มันอะไรกันครับ

198
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
‎ขอพวกเราแนะนำตัวใหม่อีกครั้งนะคะ

199
00:13:19,088 --> 00:13:20,338
‎เราสองคนคือ...

200
00:13:20,963 --> 00:13:23,130
‎- เพื่อนรักของเรตสึโกะ
‎- เพื่อนรักของเรตสึโกะ

201
00:13:23,463 --> 00:13:25,213
‎ท่านประธาน เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

202
00:13:26,046 --> 00:13:27,421
‎เดี๋ยวสิ พวกคุณทำอะไรน่ะ

203
00:13:31,338 --> 00:13:32,546
‎ยอดไปเลย ฮาเอดะ

204
00:13:32,880 --> 00:13:33,963
‎"ไฮดะ" ครับ

205
00:13:35,046 --> 00:13:36,588
‎แล้วนี่ใครขับรถเป็นบ้าง

206
00:13:36,671 --> 00:13:38,713
‎- ฉันไม่มีใบขับขี่
‎- ของฉันถูกระงับ

207
00:13:38,796 --> 00:13:41,630
‎รถยาวๆ แบบนี้ผมขับไม่ไหวนะ

208
00:13:41,713 --> 00:13:43,421
‎(ใบขับขี่)

209
00:13:44,255 --> 00:13:45,546
‎เดี๋ยวฉันขับเอง

210
00:13:47,505 --> 00:13:48,463
‎เรตจัง

211
00:13:49,880 --> 00:13:50,838
‎ทาดาโนะ

212
00:13:51,713 --> 00:13:54,338
‎ช่วยปิดระบบขับอัตโนมัติได้ไหม

213
00:14:02,588 --> 00:14:05,005
‎ขอโทษนะที่ลากนายมาทำอะไรแปลกๆ

214
00:14:06,838 --> 00:14:09,130
‎ฉันคิดว่าคงทำคนเดียวไม่ไหวน่ะ

215
00:14:11,588 --> 00:14:12,921
‎อย่าคิดมากเลย

216
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
‎(คาราโอเกะ เชิญชั้นสอง)

217
00:14:26,463 --> 00:14:27,546
‎ยินดีต้อนรับครับ

218
00:14:29,463 --> 00:14:30,755
‎สองท่านใช่ไหมครับ

219
00:14:32,380 --> 00:14:34,088
‎ไม่เห็นต้องพาฉันมาที่นี่เลย

220
00:14:34,171 --> 00:14:36,588
‎ถ้ามีอะไรจะพูด ฉันก็ฟังอยู่แล้ว

221
00:14:37,546 --> 00:14:39,088
‎ฉันต้องมาบอกที่นี่น่ะ

222
00:14:55,213 --> 00:14:57,171
‎ฉันไม่ลาออกจากงานนะ

223
00:14:57,963 --> 00:14:59,963
‎ไม่มีอย่างอื่นที่ฉันอยากทำเลย

224
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
‎ไม่จริงหรอก

225
00:15:02,713 --> 00:15:04,755
‎ต้องมีสักอย่างสิ ลองคิดดู

226
00:15:05,088 --> 00:15:05,963
‎ไม่มี

227
00:15:08,338 --> 00:15:11,338
‎แต่ฉันมีความฝันอยู่อย่างหนึ่ง

228
00:15:13,171 --> 00:15:14,171
‎อะไรเหรอ

229
00:15:14,755 --> 00:15:16,880
‎ฉันอยากแต่งงานกับทาดาโนะ

230
00:15:17,505 --> 00:15:19,963
‎อยากมีครอบครัวสุขสันต์กับทาดาโนะ

231
00:15:21,755 --> 00:15:24,588
‎ฉันว่าฉันคงดูแลครอบครัวไม่ไหวแน่

232
00:15:24,838 --> 00:15:26,255
‎อือ ฉันรู้

233
00:15:27,005 --> 00:15:30,421
‎การแต่งงานไม่สำคัญ
‎กับความสัมพันธ์ของเราเลย

234
00:15:30,505 --> 00:15:33,421
‎การแต่งงานไม่ได้รับประกัน
‎ว่าเราจะรักกันไปจนตายด้วย

235
00:15:33,588 --> 00:15:36,921
‎ส่วนสถานะทางสังคม
‎ก็เป็นแค่การแสดงออกที่กลวงโบ๋

236
00:15:37,213 --> 00:15:39,838
‎มันไม่อยู่ในอนาคตที่ฉันวางเอาไว้

237
00:15:40,921 --> 00:15:41,963
‎ลองคิดดูนะ

238
00:15:42,880 --> 00:15:44,755
‎การแต่งงานมันสำคัญขนาดนั้นจริงเหรอ

239
00:15:46,380 --> 00:15:48,588
‎มันสำคัญสำหรับฉันน่ะ

240
00:15:48,671 --> 00:15:50,088
‎(ส่ง)

241
00:15:58,088 --> 00:16:00,755
‎- แค่ฉันได้อยู่กับเรตจังก็พอแล้ว
‎- แค่นั้นมันไม่พอหรอก

242
00:16:01,171 --> 00:16:03,005
‎- ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
‎- ไว้ใจสิ

243
00:16:03,255 --> 00:16:04,130
‎งั้นทำไมล่ะ

244
00:16:04,463 --> 00:16:06,005
‎ฉันอยากแต่งงานกับทาดาโนะ

245
00:16:06,588 --> 00:16:07,921
‎การแต่งงานเป็นแค่ภาพลวงตา

246
00:16:09,005 --> 00:16:10,088
‎ฉันน่ะ...

247
00:16:11,880 --> 00:16:13,546
‎ต้องการภาพลวงตานั้น

248
00:16:15,880 --> 00:16:21,630
‎อยากแต่งงานโว้ย

249
00:16:28,088 --> 00:16:30,546
‎ชื่อของฉันคือเรตสึโกะ

250
00:16:30,630 --> 00:16:33,588
‎คนธรรมดาทั่วไปไม่มีปีก

251
00:16:33,671 --> 00:16:36,796
‎เกิดมาเพื่อเป็นสาวออฟฟิศ

252
00:16:36,880 --> 00:16:39,630
‎และร้องคาราโอเกะ

253
00:16:39,713 --> 00:16:41,546
‎ชีวิต

254
00:16:41,630 --> 00:16:46,130
‎ฉันล้มลุกคลุกคลานอยู่ตรงนี้

255
00:16:46,213 --> 00:16:49,130
‎ในที่ที่นายมองไม่เห็น

256
00:16:49,213 --> 00:16:52,255
‎ในที่ที่นายมองไม่เห็น

257
00:16:52,338 --> 00:16:54,921
‎ต้องกล้ำกลืนคำโกหกโสมม
‎เพื่อมองหาความหวัง

258
00:16:55,005 --> 00:16:56,880
‎จะได้รอดพ้น

259
00:16:56,963 --> 00:17:02,838
‎จากชีวิตนี้ไป

260
00:17:07,796 --> 00:17:09,796
‎อนาคตที่ทาดาโนะมองเห็นอยู่

261
00:17:10,296 --> 00:17:13,630
‎คงไม่ใช่อนาคต
‎ที่ฉันจะเป็นตัวของตัวเองได้

262
00:17:15,296 --> 00:17:17,963
‎ฉันจะคอยให้กำลังใจนายต่อไปนะ

263
00:17:26,838 --> 00:17:27,796
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

264
00:17:34,338 --> 00:17:36,130
‎เอนิโอะ ฉันกลับมาแล้ว

265
00:17:36,213 --> 00:17:37,588
‎คุณโคบายาชิตื่นอยู่ไหม

266
00:18:03,171 --> 00:18:07,880
‎อะไรเนี่ย เพิ่งย้ายเข้าไม่นาน
‎ฉันต้องมาช่วยเธอย้ายออกอีกแล้วเหรอ

267
00:18:09,796 --> 00:18:13,338
‎พอย้ายเข้ามา ฉันก็รู้ทันที
‎ว่าไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่า

268
00:18:13,421 --> 00:18:14,713
‎วุ่นวายจริงๆ เลย

269
00:18:14,796 --> 00:18:16,213
‎ไม่ตลกเลยนะ

270
00:18:16,588 --> 00:18:18,963
‎เธอนี่ไม่รู้จักเตรียมพร้อมเลย

271
00:18:19,713 --> 00:18:21,171
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

272
00:18:28,213 --> 00:18:30,213
‎เริ่มต้นใหม่อีกแล้วสิเนี่ยเรา

273
00:18:30,463 --> 00:18:32,630
‎ฉันคงวาดฝันใหญ่โตเกินไป

274
00:18:33,713 --> 00:18:37,296
‎แต่รู้ไหม ตอนที่ฝันน่ะมันสนุกจริงๆ

275
00:18:37,713 --> 00:18:38,921
‎คิดบวกจังนะเธอ

276
00:18:41,046 --> 00:18:44,213
‎แล้วนี่เรตสึโกะเลิกกับแฟนแล้วเหรอ

277
00:18:45,380 --> 00:18:46,296
‎เลิกแล้ว

278
00:18:46,713 --> 00:18:47,796
‎มันก็แบบนี้แหละ

279
00:18:51,755 --> 00:18:52,755
‎แต่ว่า...