1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,088 --> 00:00:18,046
FENNEKO

3
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Hallå?

4
00:00:21,005 --> 00:00:23,796
Haida! Vad har du för dig?

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,380
<i>Inget. Jag gör inget särskilt.</i>

6
00:00:27,546 --> 00:00:29,713
Har du sett artikeln?

7
00:00:31,546 --> 00:00:35,463
Ja. Det var nåt om
att de ska gifta sig snart.

8
00:00:35,546 --> 00:00:38,338
Det är bara ett rykte, okej?

9
00:00:38,421 --> 00:00:40,796
Ta det lugnt. Deppa inte ihop!

10
00:00:41,588 --> 00:00:43,505
Deppa?

11
00:00:44,088 --> 00:00:47,088
Som när du blev full
och gick runt på gatorna

12
00:00:47,171 --> 00:00:48,880
<i>i ösregnet.</i>

13
00:00:51,046 --> 00:00:54,421
-Du ringer för sent.
<i>-Igen? Idiot!</i>

14
00:01:01,046 --> 00:01:01,963
RASERI

15
00:01:02,338 --> 00:01:06,546
SÄSONG 2

16
00:01:24,005 --> 00:01:24,838
RASERI

17
00:01:31,671 --> 00:01:34,671
SÄSONG 2

18
00:01:43,338 --> 00:01:45,630
Äktenskap är ändå meningslöst.

19
00:01:48,671 --> 00:01:50,463
SKA DE GIFTA SIG SNART?

20
00:01:50,546 --> 00:01:51,713
<i>Va?</i>

21
00:01:55,171 --> 00:01:59,171
Hur kan det vara meningslöst?
Alla gör det.

22
00:01:59,755 --> 00:02:01,755
För mig är det meningslöst.

23
00:02:03,796 --> 00:02:05,755
Jag har aldrig velat ha barn.

24
00:02:08,630 --> 00:02:10,213
Hm...

25
00:02:10,296 --> 00:02:11,588
Jag förstår.

26
00:02:12,963 --> 00:02:14,296
Men...

27
00:02:15,380 --> 00:02:18,755
Jag menade det jag sa om
att jag vill vara med dig.

28
00:02:21,880 --> 00:02:23,755
Att vi ska hålla ihop.

29
00:02:35,171 --> 00:02:38,463
Skönt att ni är sams igen.

30
00:02:39,713 --> 00:02:42,505
-Sams?
-Det är bara en vapenvila.

31
00:02:42,588 --> 00:02:44,796
-Hon har ändå fel.
-Hon har ändå fel.

32
00:02:46,005 --> 00:02:49,880
Men nu måste vi prata om artikeln.
Är du tillsammans med herr Tadano?

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,880
Det är mycket som har hänt.

34
00:02:53,963 --> 00:02:58,630
Ska du verkligen gifta dig?
Ska du det? Va? Va?!

35
00:02:58,713 --> 00:02:59,796
Gori.

36
00:03:00,796 --> 00:03:03,838
Det verkar som
att Tadano inte vill gifta sig.

37
00:03:04,546 --> 00:03:07,046
Men han vill ändå vara med mig hela livet.

38
00:03:07,130 --> 00:03:08,171
Va?

39
00:03:08,255 --> 00:03:10,338
Accepterar du ett sånt flummigt löfte?

40
00:03:10,421 --> 00:03:13,838
-Det är väl bra. Äktenskap är inte allt.
-Va? Vad i helvete?

41
00:03:13,921 --> 00:03:15,046
-Vad då?
-Vad då?

42
00:03:15,130 --> 00:03:16,421
-Va?
-Vad fan?

43
00:03:16,505 --> 00:03:18,213
Vad då?

44
00:03:18,296 --> 00:03:19,671
Tadano...

45
00:03:21,921 --> 00:03:24,630
Han är inte traditionsbunden.

46
00:03:24,713 --> 00:03:28,880
Han gör inget bara för att man ska.
Jag gillar det med honom.

47
00:03:29,463 --> 00:03:33,588
Jag skulle vara glad om jag kunde ha
en så cool pojkvän...

48
00:03:34,421 --> 00:03:35,546
...tror jag.

49
00:03:40,130 --> 00:03:43,630
Hur som helst, sluta fundera på det
och sov istället.

50
00:03:43,713 --> 00:03:46,046
Sitt inte uppe och surfa.

51
00:03:46,630 --> 00:03:47,630
Okej!

52
00:03:47,713 --> 00:03:49,338
Vi ses på jobbet.

53
00:03:50,380 --> 00:03:52,296
God natt.

54
00:04:00,630 --> 00:04:02,588
Är Retsuko här?

55
00:04:02,671 --> 00:04:04,130
Tyst. Följ inte efter mig.

56
00:04:04,213 --> 00:04:06,755
Men jag måste få prata med henne!

57
00:04:06,838 --> 00:04:10,463
Du vill bara veta hur du själv
ska få tag i en kändis, va?

58
00:04:10,546 --> 00:04:13,005
Hur visste du det?

59
00:04:13,088 --> 00:04:15,005
Det syns på dig.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,046
EKONOMI

61
00:04:17,130 --> 00:04:20,088
Det är tredje gången Retsuko är borta
utan förklaring.

62
00:04:20,171 --> 00:04:23,505
-Jag undrar vad som har hänt.
-Vem vet?

63
00:04:23,588 --> 00:04:26,588
-Kan du inte få tag i henne?
-Nej.

64
00:04:26,671 --> 00:04:31,463
Nu när hon har höjt sin sociala status
borde hon väl komma hit och gotta sig?

65
00:04:31,546 --> 00:04:34,296
Såna som du gör det svårt för henne
att komma hit.

66
00:04:34,380 --> 00:04:36,880
Va? Vad menar du med det?

67
00:04:46,255 --> 00:04:48,421
-Vad gör du?
-Ser du inte?

68
00:04:49,546 --> 00:04:51,838
Jag ska klappa ner Tadano!

69
00:04:52,713 --> 00:04:54,963
Du beundrar väl honom?

70
00:04:55,046 --> 00:04:56,505
Jag missbedömde honom.

71
00:04:56,588 --> 00:05:00,130
Tror du att han på riktigt skulle dejta
en tjej som Retsuko?

72
00:05:00,213 --> 00:05:04,588
Han är nog bara less på sina modeller
och leker med henne!

73
00:05:04,671 --> 00:05:09,671
Sen kommer han att kassera henne
som ett gammalt tuggummi!

74
00:05:09,755 --> 00:05:11,671
Svartsjukans fula tryne.

75
00:05:11,755 --> 00:05:13,421
Du kan ändå inget göra.

76
00:05:13,505 --> 00:05:16,671
Du ska få se vad jag kan göra!

77
00:05:36,755 --> 00:05:38,713
Vilken våning?

78
00:05:38,796 --> 00:05:41,005
Första.

79
00:05:51,713 --> 00:05:53,755
Herr Tadano, eller hur?

80
00:05:58,005 --> 00:05:59,588
Och vad heter du?

81
00:05:59,671 --> 00:06:01,796
Jag heter Haida.

82
00:06:01,880 --> 00:06:04,255
"Till Haida."

83
00:06:04,338 --> 00:06:07,796
-Varsågod.
-Tack!

84
00:06:10,421 --> 00:06:12,630
Det här blir bra.

85
00:06:12,713 --> 00:06:13,838
Hej då.

86
00:06:21,921 --> 00:06:24,255
Du jobbar på ekonomi, va?

87
00:06:26,171 --> 00:06:29,296
Jag gissar att du är orolig för Retsuko.

88
00:06:46,713 --> 00:06:47,963
Välkommen tillbaka.

89
00:06:49,588 --> 00:06:51,213
Hemma.

90
00:06:54,963 --> 00:06:56,755
Vem är han?

91
00:06:56,838 --> 00:07:00,088
Vi träffade honom i julas.
Hyde på ekonomiavdelningen.

92
00:07:00,171 --> 00:07:01,880
Jag heter Haida!

93
00:07:03,213 --> 00:07:06,088
Retsuko verkar vara hos Tadano.

94
00:07:06,171 --> 00:07:07,921
Säger vem då?

95
00:07:08,005 --> 00:07:11,296
Tadano själv. Jag frågade och han svarade.

96
00:07:11,380 --> 00:07:13,421
Han är en bra kille.

97
00:07:13,505 --> 00:07:15,921
Menar du att Retsuko är med på det?

98
00:07:16,005 --> 00:07:17,546
Enligt honom.

99
00:07:18,713 --> 00:07:21,046
Jag undrade just över det...

100
00:07:21,130 --> 00:07:25,046
Jag tror inte att Retsuko
skulle strunta i jobbet självmant.

101
00:07:25,130 --> 00:07:29,588
-Du verkar känna henne väl.
-Hon är framför allt plikttrogen.

102
00:07:29,671 --> 00:07:31,796
-Sant, sant, sant...
-Sant, sant, sant...

103
00:07:46,213 --> 00:07:48,838
Är du orolig över att skippa jobbet?

104
00:07:50,255 --> 00:07:52,671
Ja, litegrann.

105
00:07:52,755 --> 00:07:57,088
Går du dit nu kommer de att snacka
bakom din rygg.

106
00:07:58,338 --> 00:07:59,755
Du har rätt.

107
00:08:02,088 --> 00:08:03,588
Ska du säga upp dig?

108
00:08:05,338 --> 00:08:09,088
Du gillar väl inte ens ditt jobb?

109
00:08:09,755 --> 00:08:12,588
Det är sant, men jag har ett ansvar.

110
00:08:12,671 --> 00:08:16,421
"Ansvar" är ofta en form
av självbedrägeri.

111
00:08:16,505 --> 00:08:21,338
I vårt land används det ofta som svepskäl
för att ge upp det man vill göra.

112
00:08:21,963 --> 00:08:24,505
Företaget kan fortsätta utan dig.

113
00:08:25,546 --> 00:08:26,880
Det är sant.

114
00:08:29,963 --> 00:08:31,005
<i>Va?</i>

115
00:08:31,755 --> 00:08:34,671
ENI-O kommer att ta över mycket
av dina arbetsuppgifter

116
00:08:34,755 --> 00:08:36,755
inom en snar framtid.

117
00:08:36,838 --> 00:08:38,796
Det är bara en tidsfråga.

118
00:08:38,880 --> 00:08:41,630
Gör bara det du vill göra!

119
00:08:41,713 --> 00:08:45,630
Starta eget, eller jobba med nåt
där du kan uttrycka dig själv.

120
00:08:46,505 --> 00:08:48,671
Då kan vi vara tillsammans för evigt.

121
00:08:48,755 --> 00:08:51,338
Vår framtid blir ännu bättre.

122
00:08:51,421 --> 00:08:52,755
Du har rätt.

123
00:08:54,421 --> 00:08:55,838
<i>Jag längtar.</i>

124
00:09:01,630 --> 00:09:05,296
ENI-O kommer att lanseras fullt ut
nästa år.

125
00:09:05,380 --> 00:09:08,671
Det här projektet är mer
än affärsmässigt för mig.

126
00:09:08,755 --> 00:09:11,255
Det är ett socialt experiment...

127
00:09:12,171 --> 00:09:14,130
...och en samexistens med AI.

128
00:09:14,213 --> 00:09:18,296
Jag vill att ni alla ska se
dess sanna innebörd.

129
00:09:26,421 --> 00:09:28,588
Tadano är fantastisk.

130
00:09:30,880 --> 00:09:32,296
Du, ENI-O.

131
00:09:33,088 --> 00:09:34,838
Vad vill jag göra?

132
00:09:36,088 --> 00:09:38,255
<i>Den frågan kan jag inte besvara.</i>

133
00:09:40,005 --> 00:09:41,796
Så klart.

134
00:09:42,380 --> 00:09:45,338
Det finns kanske inget jag vill göra.

135
00:09:45,421 --> 00:09:50,630
Till skillnad från Tadano är jag bra
på att göra som jag blir tillsagd.

136
00:09:51,671 --> 00:09:54,838
Jag måste växa ur min snällhet.

137
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
EKONOMI

138
00:10:09,171 --> 00:10:12,546
Det är hon! Retsuko är här!

139
00:10:12,630 --> 00:10:16,380
-Hur ska vi snacka med henne?
-Ska vi inte bara bete oss normalt?

140
00:10:16,463 --> 00:10:18,505
Undvik att nämna artikeln.

141
00:10:18,588 --> 00:10:20,255
Det låter bra.

142
00:10:20,338 --> 00:10:25,088
-Sätt dig bredvid henne!
-Nej. Du är den vuxna här...

143
00:10:27,005 --> 00:10:28,755
God morgon, Retsuko!

144
00:10:28,838 --> 00:10:32,005
Ska du gifta dig?
Vilket statuslyft det vore!

145
00:10:32,088 --> 00:10:33,380
Idiot!

146
00:10:33,463 --> 00:10:34,963
Anai! Skärp dig!

147
00:10:35,046 --> 00:10:37,630
Anai!

148
00:10:54,005 --> 00:10:56,130
Följ med mig, är du snäll.

149
00:10:56,755 --> 00:10:58,255
FIKARUM

150
00:10:58,338 --> 00:11:03,546
Jag ber om ursäkt för allt besvär.

151
00:11:04,380 --> 00:11:05,963
Och apropå det

152
00:11:06,046 --> 00:11:08,130
är jag tacksam, men...

153
00:11:09,255 --> 00:11:10,380
Här...

154
00:11:12,171 --> 00:11:15,755
Vad är det här? Ska du gifta dig?

155
00:11:16,630 --> 00:11:18,921
Jag ska inte gifta mig.

156
00:11:21,630 --> 00:11:26,421
Äktenskap betyder ändå inget.
Det är bara en formalitet.

157
00:11:26,505 --> 00:11:28,713
Men varför säger du upp dig?

158
00:11:30,171 --> 00:11:32,505
Det... Jo...

159
00:11:33,171 --> 00:11:36,130
Du upprepar bara vad Tadano har sagt.

160
00:11:36,213 --> 00:11:37,630
Eller?

161
00:11:40,755 --> 00:11:43,380
Idioter blir inte smartare
bara för att de gifter sig.

162
00:11:43,463 --> 00:11:48,255
Och ett äktenskap gör inte
att livet automatiskt blir bättre.

163
00:11:51,713 --> 00:11:55,963
Men livet är långt och tråkigt
för de flesta.

164
00:11:56,046 --> 00:11:59,588
Man behöver ett ankare.

165
00:12:01,005 --> 00:12:04,380
Äktenskap och familj blev mitt ankare.

166
00:12:04,463 --> 00:12:08,588
Mitt försök att övertyga mig själv om
att det här trista livet är värt att leva.

167
00:12:08,671 --> 00:12:11,171
Det var mitt beslut.

168
00:12:12,380 --> 00:12:15,088
Tadano behöver inte övertyga sig själv.

169
00:12:15,171 --> 00:12:18,546
Han är inte som oss.

170
00:12:24,713 --> 00:12:27,755
Låt dig inte luras. Du är du.

171
00:12:27,838 --> 00:12:29,630
Du är inte Tadano.

172
00:12:30,171 --> 00:12:33,130
Om du inte vet
vad du vill få ut av livet...

173
00:12:33,755 --> 00:12:36,338
...växer du aldrig upp!

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,796
<i>Vad vill jag få ut av livet...</i>

175
00:12:44,046 --> 00:12:46,046
<i>Vad behöver jag...</i>

176
00:12:46,880 --> 00:12:49,921
<i>Vilken framtid siktar jag på...</i>

177
00:12:55,838 --> 00:12:58,546
Du behöver inte följa med mig så långt.

178
00:12:58,630 --> 00:13:01,921
Se så, ni är en viktig person
för vårt företag.

179
00:13:14,546 --> 00:13:16,130
Vad nu?

180
00:13:16,213 --> 00:13:18,838
Vi ska presentera oss igen.

181
00:13:18,921 --> 00:13:20,588
Vi är...

182
00:13:20,671 --> 00:13:23,380
Retsukos närmaste vänner.

183
00:13:23,463 --> 00:13:25,213
Mår ni bra?!

184
00:13:25,796 --> 00:13:28,046
Hörni! Vad gör ni?

185
00:13:31,338 --> 00:13:33,963
-Bra, Hyde.
-Jag heter Haida!

186
00:13:35,046 --> 00:13:36,588
Vem kan köra?

187
00:13:36,671 --> 00:13:39,338
-Jag har inte körkort.
-Mitt är indraget.

188
00:13:39,421 --> 00:13:41,630
Jag kan inte köra en så lång bil!

189
00:13:41,713 --> 00:13:43,421
KÖRKORT

190
00:13:44,255 --> 00:13:45,546
Jag kör.

191
00:13:47,255 --> 00:13:48,838
Retsy?

192
00:13:49,880 --> 00:13:54,338
Tadano, kan du stänga av autopiloten?

193
00:14:02,588 --> 00:14:05,338
Jag ber om ursäkt för
den här knäppa situationen.

194
00:14:06,838 --> 00:14:09,130
Men jag klarar det inte ensam.

195
00:14:11,588 --> 00:14:13,421
Ingen fara.

196
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
KARAOKE
ANDRA VÅNINGEN

197
00:14:26,463 --> 00:14:27,546
Välkomna.

198
00:14:29,338 --> 00:14:31,005
Två stycken?

199
00:14:32,171 --> 00:14:34,088
Du behövde inte ta med mig hit.

200
00:14:34,171 --> 00:14:37,338
Vill du säga nåt lyssnar jag alltid.

201
00:14:37,421 --> 00:14:39,255
Jag måste göra det här.

202
00:14:55,171 --> 00:14:57,671
Jag säger inte upp mig.

203
00:14:57,755 --> 00:14:59,963
Det finns inget annat jag vill göra.

204
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
Det kan inte stämma.

205
00:15:02,713 --> 00:15:04,755
Det måste finnas nåt. Tänk efter.

206
00:15:04,838 --> 00:15:05,963
Inget.

207
00:15:08,088 --> 00:15:11,338
Men jag har en dröm.

208
00:15:13,171 --> 00:15:14,630
Berätta.

209
00:15:14,713 --> 00:15:17,255
Jag vill gifta mig med dig.

210
00:15:17,338 --> 00:15:19,963
Jag vill bilda familj med dig.

211
00:15:21,755 --> 00:15:24,588
Jag skulle inte klara av ett hushåll.

212
00:15:24,671 --> 00:15:26,796
Jag vet.

213
00:15:26,880 --> 00:15:30,421
Äktenskap är inte viktigt
för vårt förhållande.

214
00:15:30,505 --> 00:15:33,421
Det är ingen garanti för evig kärlek.

215
00:15:33,505 --> 00:15:36,921
Social status? Det är ett tomt uttryck.

216
00:15:37,005 --> 00:15:39,838
Det ingår inte i den framtid
jag har tänkt mig.

217
00:15:40,921 --> 00:15:42,421
Tänk på saken.

218
00:15:42,505 --> 00:15:44,755
Är det så viktigt att gifta sig?

219
00:15:46,380 --> 00:15:48,588
Det är viktigt för mig.

220
00:15:48,671 --> 00:15:50,088
SKICKA

221
00:15:58,088 --> 00:16:00,755
-Det räcker väl att vi är tillsammans.
-Nej.

222
00:16:00,838 --> 00:16:03,005
-Litar du inte på mig?
-Jo.

223
00:16:03,088 --> 00:16:06,005
-Men varför...?
-Jag vill att vi gifter oss, Tadano.

224
00:16:06,088 --> 00:16:07,921
Äktenskap är en illusion!

225
00:16:09,005 --> 00:16:10,088
Jag...

226
00:16:11,838 --> 00:16:13,546
...vill ha den illusionen.

227
00:16:15,880 --> 00:16:21,630
<i>Jag vill gifta mig!</i>

228
00:16:28,088 --> 00:16:30,546
<i>Jag är Retsuko!</i>

229
00:16:30,630 --> 00:16:33,588
<i>En enkel människa utan vingar</i>

230
00:16:33,671 --> 00:16:36,796
<i>Född att arbeta på kontor</i>

231
00:16:36,880 --> 00:16:39,630
<i>Och sjunga karaoke</i>

232
00:16:39,713 --> 00:16:41,546
<i>Liv!</i>

233
00:16:41,630 --> 00:16:46,130
<i>Jag kryper och lever här</i>

234
00:16:46,213 --> 00:16:49,130
<i>En plats du inte kan se</i>

235
00:16:49,213 --> 00:16:52,255
<i>En plats du inte kan se</i>

236
00:16:52,338 --> 00:16:55,505
<i>Jag smuttar lögner och grumligt vatten</i>
<i>I jakten på hoppet</i>

237
00:16:55,588 --> 00:16:56,880
<i>För att kunna</i>

238
00:16:56,963 --> 00:17:02,838
<i>Ta mig genom livet!</i>

239
00:17:07,796 --> 00:17:10,130
Jag är rädd att den framtid du ser

240
00:17:10,213 --> 00:17:13,880
inte är en framtid
där jag kan vara mig själv.

241
00:17:15,296 --> 00:17:17,963
Jag kommer alltid att stötta dig.

242
00:17:26,463 --> 00:17:28,046
God natt.

243
00:17:34,338 --> 00:17:37,588
Jag är tillbaka, ENI-O.
Är Kobayashi vaken?

244
00:18:03,171 --> 00:18:07,880
Du har precis flyttat hit.
Nu måste jag hjälpa dig flytta igen.

245
00:18:09,671 --> 00:18:13,338
När jag hade kommit igång här
insåg jag att jag inte har råd med hyran!

246
00:18:13,421 --> 00:18:16,213
-Vilken grej...
-Det är inte kul!

247
00:18:16,296 --> 00:18:18,963
Du är för oförberedd.

248
00:18:19,588 --> 00:18:21,171
-Skål!
-Skål!

249
00:18:28,255 --> 00:18:30,213
Börja från noll igen, va?

250
00:18:30,296 --> 00:18:32,630
Jag drömde väl för stort.

251
00:18:33,380 --> 00:18:37,380
Men det var kul att drömma!

252
00:18:37,463 --> 00:18:38,921
Du är så positiv.

253
00:18:41,046 --> 00:18:44,213
Så du gjorde slut med din pojkvän?

254
00:18:45,505 --> 00:18:47,796
Ja, det blev så.

255
00:18:51,755 --> 00:18:53,380
Men...