EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
FENNEKO
Hallå?
Haida! Vad har du för dig?
Inget. Jag gör inget särskilt.
Har du sett artikeln?
Ja. Det var nåt om att de ska gifta sig snart.
Det är bara ett rykte, okej?
Ta det lugnt. Deppa inte ihop!
Deppa?
Som när du blev full och gick runt på gatorna
i ösregnet.
-Du ringer för sent. -Igen? Idiot!
RASERI
SÄSONG 2
RASERI
SÄSONG 2
Äktenskap är ändå meningslöst.
SKA DE GIFTA SIG SNART?
Va?
Hur kan det vara meningslöst? Alla gör det.
För mig är det meningslöst.
Jag har aldrig velat ha barn.
Hm...
Jag förstår.
Men...
Jag menade det jag sa om att jag vill vara med dig.
Att vi ska hålla ihop.
Skönt att ni är sams igen.
-Sams? -Det är bara en vapenvila.
-Hon har ändå fel. -Hon har ändå fel.
Men nu måste vi prata om artikeln. Är du tillsammans med herr Tadano?
Det är mycket som har hänt.
Ska du verkligen gifta dig? Ska du det? Va? Va?!
Gori.
Det verkar som att Tadano inte vill gifta sig.
Men han vill ändå vara med mig hela livet.
Va?
Accepterar du ett sånt flummigt löfte?
-Det är väl bra. Äktenskap är inte allt. -Va? Vad i helvete?
-Vad då? -Vad då?
-Va? -Vad fan?
Vad då?
Tadano...
Han är inte traditionsbunden.
Han gör inget bara för att man ska. Jag gillar det med honom.
Jag skulle vara glad om jag kunde ha en så cool pojkvän...
...tror jag.
Hur som helst, sluta fundera på det och sov istället.
Sitt inte uppe och surfa.
Okej!
Vi ses på jobbet.
God natt.
Är Retsuko här?
Tyst. Följ inte efter mig.
Men jag måste få prata med henne!
Du vill bara veta hur du själv ska få tag i en kändis, va?
Hur visste du det?
Det syns på dig.
EKONOMI
Det är tredje gången Retsuko är borta utan förklaring.
-Jag undrar vad som har hänt. -Vem vet?
-Kan du inte få tag i henne? -Nej.
Nu när hon har höjt sin sociala status borde hon väl komma hit och gotta sig?
Såna som du gör det svårt för henne att komma hit.
Va? Vad menar du med det?
-Vad gör du? -Ser du inte?
Jag ska klappa ner Tadano!
Du beundrar väl honom?
Jag missbedömde honom.
Tror du att han på riktigt skulle dejta en tjej som Retsuko?
Han är nog bara less på sina modeller och leker med henne!
Sen kommer han att kassera henne som ett gammalt tuggummi!
Svartsjukans fula tryne.
Du kan ändå inget göra.
Du ska få se vad jag kan göra!
Vilken våning?
Första.
Herr Tadano, eller hur?
Och vad heter du?
Jag heter Haida.
"Till Haida."
-Varsågod. -Tack!
Det här blir bra.
Hej då.
Du jobbar på ekonomi, va?
Jag gissar att du är orolig för Retsuko.
Välkommen tillbaka.
Hemma.
Vem är han?
Vi träffade honom i julas. Hyde på ekonomiavdelningen.
Jag heter Haida!
Retsuko verkar vara hos Tadano.
Säger vem då?
Tadano själv. Jag frågade och han svarade.
Han är en bra kille.
Menar du att Retsuko är med på det?
Enligt honom.
Jag undrade just över det...
Jag tror inte att Retsuko skulle strunta i jobbet självmant.
-Du verkar känna henne väl. -Hon är framför allt plikttrogen.
-Sant, sant, sant... -Sant, sant, sant...
Är du orolig över att skippa jobbet?
Ja, litegrann.
Går du dit nu kommer de att snacka bakom din rygg.
Du har rätt.
Ska du säga upp dig?
Du gillar väl inte ens ditt jobb?
Det är sant, men jag har ett ansvar.
"Ansvar" är ofta en form av självbedrägeri.
I vårt land används det ofta som svepskäl för att ge upp det man vill göra.
Företaget kan fortsätta utan dig.
Det är sant.
Va?
ENI-O kommer att ta över mycket av dina arbetsuppgifter
inom en snar framtid.
Det är bara en tidsfråga.
Gör bara det du vill göra!
Starta eget, eller jobba med nåt där du kan uttrycka dig själv.
Då kan vi vara tillsammans för evigt.
Vår framtid blir ännu bättre.
Du har rätt.
Jag längtar.
ENI-O kommer att lanseras fullt ut nästa år.
Det här projektet är mer än affärsmässigt för mig.
Det är ett socialt experiment...
...och en samexistens med AI.
Jag vill att ni alla ska se dess sanna innebörd.
Tadano är fantastisk.
Du, ENI-O.
Vad vill jag göra?
Den frågan kan jag inte besvara.
Så klart.
Det finns kanske inget jag vill göra.
Till skillnad från Tadano är jag bra på att göra som jag blir tillsagd.
Jag måste växa ur min snällhet.
EKONOMI
Det är hon! Retsuko är här!
-Hur ska vi snacka med henne? -Ska vi inte bara bete oss normalt?
Undvik att nämna artikeln.
Det låter bra.
-Sätt dig bredvid henne! -Nej. Du är den vuxna här...
God morgon, Retsuko!
Ska du gifta dig? Vilket statuslyft det vore!
Idiot!
Anai! Skärp dig!
Anai!
Följ med mig, är du snäll.
FIKARUM
Jag ber om ursäkt för allt besvär.
Och apropå det
är jag tacksam, men...
Här...
Vad är det här? Ska du gifta dig?
Jag ska inte gifta mig.
Äktenskap betyder ändå inget. Det är bara en formalitet.
Men varför säger du upp dig?
Det... Jo...
Du upprepar bara vad Tadano har sagt.
Eller?
Idioter blir inte smartare bara för att de gifter sig.
Och ett äktenskap gör inte att livet automatiskt blir bättre.
Men livet är långt och tråkigt för de flesta.
Man behöver ett ankare.
Äktenskap och familj blev mitt ankare.
Mitt försök att övertyga mig själv om att det här trista livet är värt att leva.
Det var mitt beslut.
Tadano behöver inte övertyga sig själv.
Han är inte som oss.
Låt dig inte luras. Du är du.
Du är inte Tadano.
Om du inte vet vad du vill få ut av livet...
...växer du aldrig upp!
Vad vill jag få ut av livet...
Vad behöver jag...
Vilken framtid siktar jag på...
Du behöver inte följa med mig så långt.
Se så, ni är en viktig person för vårt företag.
Vad nu?
Vi ska presentera oss igen.
Vi är...
Retsukos närmaste vänner.
Mår ni bra?!
Hörni! Vad gör ni?
-Bra, Hyde. -Jag heter Haida!
Vem kan köra?
-Jag har inte körkort. -Mitt är indraget.
Jag kan inte köra en så lång bil!
KÖRKORT
Jag kör.
Retsy?
Tadano, kan du stänga av autopiloten?
Jag ber om ursäkt för den här knäppa situationen.
Men jag klarar det inte ensam.
Ingen fara.
KARAOKE ANDRA VÅNINGEN
Välkomna.
Två stycken?
Du behövde inte ta med mig hit.
Vill du säga nåt lyssnar jag alltid.
Jag måste göra det här.
Jag säger inte upp mig.
Det finns inget annat jag vill göra.
Det kan inte stämma.
Det måste finnas nåt. Tänk efter.
Inget.
Men jag har en dröm.
Berätta.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag vill bilda familj med dig.
Jag skulle inte klara av ett hushåll.
Jag vet.
Äktenskap är inte viktigt för vårt förhållande.
Det är ingen garanti för evig kärlek.
Social status? Det är ett tomt uttryck.
Det ingår inte i den framtid jag har tänkt mig.
Tänk på saken.
Är det så viktigt att gifta sig?
Det är viktigt för mig.
SKICKA
-Det räcker väl att vi är tillsammans. -Nej.
-Litar du inte på mig? -Jo.
-Men varför...? -Jag vill att vi gifter oss, Tadano.
Äktenskap är en illusion!
Jag...
...vill ha den illusionen.
Jag vill gifta mig!
Jag är Retsuko!
En enkel människa utan vingar
Född att arbeta på kontor
Och sjunga karaoke
Liv!
Jag kryper och lever här
En plats du inte kan se
Jag smuttar lögner och grumligt vatten I jakten på hoppet
För att kunna
Ta mig genom livet!
Jag är rädd att den framtid du ser
inte är en framtid där jag kan vara mig själv.
Jag kommer alltid att stötta dig.
God natt.
Jag är tillbaka, ENI-O. Är Kobayashi vaken?
Du har precis flyttat hit. Nu måste jag hjälpa dig flytta igen.
När jag hade kommit igång här insåg jag att jag inte har råd med hyran!
-Vilken grej... -Det är inte kul!
Du är för oförberedd.
-Skål! -Skål!
Börja från noll igen, va?
Jag drömde väl för stort.
Men det var kul att drömma!
Du är så positiv.
Så du gjorde slut med din pojkvän?
Ja, det blev så.
Men...