ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ФЭНЭКО
Алло?
Хайда? Чем занимаешься?
Ничем. Болтаюсь без дела.
Надеюсь, ты не видел статью?
Видел. Там было написано, что свадьба не за горами.
Это всего лишь слухи!
Не переживай! И не делай глупостей!
Глупостей?
Как в тот раз, когда ты напился и шлялся по городу
под проливным дождем.
Как раз этим и занимаюсь.
Опять?! Ты идиот!
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
Ведь в браке нет никакого смысла.
СВАДЬБА НЕ ЗА ГОРАМИ?
А?
Смысл есть, иначе никто бы не женился.
Во всяком случае, для меня нет.
И детей я никогда не хотел.
М-м...
Понятно.
Но...
...я действительно хочу всегда быть с тобой.
Будешь со мной навсегда?
Рада, что вы наконец помирились.
Помирились?
Это только временно.
- Она неправа. - Она неправа.
Давай лучше поговорим о той статье.
Ты встречаешься с Тадано?
Ну... Много чего произошло.
И вы действительно женитесь?! Женитесь?
Гори.
Тадано, похоже, не хочет жениться.
Но предложил мне всегда быть вместе.
Что?
И тебя устроят пустые обещания?
Как мило! Жизнь не сводится к браку.
Что ты сказала?
- Что? - Что?
- Что не так?
Что?
Тадано...
...не сковывает себя устаревшими традициями,
не делает того, что не признает.
И мне это в нём нравится.
Я была бы счастлива, если б могла быть с ним всегда.
Наверное.
Главное, выбрось мысли из головы и хорошо выспись.
И не зависай в интернете слишком долго!
Пока!
Увидимся на работе.
Спокойной ночи.
Рэцуко тут?
Замолкни. И отстань.
У меня к ней важный разговор!
Ага, хочешь выведать, как подцепить знаменитость?
Ой, а откуда ты знаешь?
У тебя на лице написано.
БУХГАЛТЕРИЯ
Рэцуко уже третий день не приходит.
Ума не приложу, что случилось.
Я тоже.
И на связь не выходит?
Нет.
После своего взлета могла бы прийти с видом победительницы.
Правда же?
Вот она и не приходит из-за таких, как ты.
Что вы имеете в виду?
Что ты делаешь?
Не видно?
Уж я накостыляю этому Тадано!
Ты же был его фанатом.
Я в нём ошибался.
Разве такие парни встречаются всерьез с обычными девушками?
Ясно, что ему надоели гламурные девицы, и он взялся за нее!
Скоро он ею наиграется и бросит! Как жвачку, потерявшую свой вкус!
Вот она, ревность простого смертного.
Всё равно ничего не сделаешь.
Может, я и простой парень, но если сказал, то сделаю!
Какой этаж?
Первый.
Вы Тадано, да?
А вас как зовут?
Э... Хайда.
«Для Хайды».
- Вот, держите. - Большое спасибо.
Спасибо, дальше я сам.
До свидания.
Ты из бухгалтерии, да?
Вероятно, хочешь узнать,
что с Рэцуко?
С возвращением.
Я тут.
Кто это такой?
Мы встречались на Рождество.
Хаэда из бухгалтерии.
Я Хайда.
Судя по всему, Рэцуко всё время у Тадано.
Откуда ты знаешь?
Тадано сказал.
Я спросила, он ответил без утайки.
Он славный парень.
Значит, Рэцуко сама так решила?
Он сказал, да.
Я бы не был так уверен.
Не думаю, что Рэцуко по своей воле пропускала бы работу.
Надо же, а ты хорошо её знаешь.
Сверхответственность - ее натура.
- Точно, точно... - Точно, точно...
Переживаешь, что пропускаешь работу?
Немного.
Не заставляй себя туда идти. Только станешь мишенью для сплетен.
Ты прав.
О, хочешь уволиться?
Всё равно нельзя сказать, что ты горишь этой работой.
Это правда, но ведь я несу ответственность.
Ответственность часто является лишь иллюзией.
Особенно в Японии, где ответственность часто используют вместо самореализации.
Твоя компания справится и без тебя.
Ты прав.
Хм...
К тому же, большую часть твоей работы
в скором будущем будет делать ЭНИ-О.
Это только вопрос времени.
Занимайся тем, чем действительно хочешь!
Начни свое дело или найди работу, где будешь самовыражаться.
Тогда мы сможем всегда быть вместе.
И наше будущее будет прекрасным.
Ты прав.
Жду не дождусь.
В следующем году начнется полномасштабное применение ЭНИ-О.
Для меня этот проект не просто бизнес,
а абсолютно новый социальный эксперимент.
Наступает эра нашего симбиоза с ИИ.
Я хочу, чтобы вы смогли оценить её подлинное значение для истории.
Тадано потрясающий.
Ответь мне, ЭНИ-О.
Чем я хочу заниматься?
Вопрос не в моей компетенции.
Ну да.
Наверное, для меня не существует подходящего занятия.
В отличие от Тадано, я хорошо выполняю только чьи-то указания.
Пора выходить за рамки роли правильной девочки.
БУХГАЛТЕРИЯ
И вправду она! Рэцуко вернулась!
С чего начать разговор?
Будем вести себя обычно.
И не станем обсуждать статью.
Так и поступим.
Ваши столы рядом, иди к ней первой!
Нет-нет, сначала вы как старшая...
Рэцуко, доброе утро!
Выходите замуж? Шикарная партия, поздравляю!
Вот тупица!
Анаи, придержи язык!
Анаи!
Есть разговор.
КУХНЯ
Мне очень жаль, что доставила вам столько неприятностей.
И еще...
Мне нет прощения, но...
Вот...
Что это?
Увольняешься? Замуж собралась?
Нет, я не выхожу замуж.
Ведь в браке нет большого смысла...
Это всего лишь формальность.
А почему увольняешься?
Потому что... Ну...
Ты просто повторяешь слова Тадано,
не так ли?
Дурак не становится умнее после свадьбы.
Верить, что брак исправит твою жизнь - глупая иллюзия.
И всё же...
Жизнь простого человека слишком скучная и длинная.
Нужна какая-то опора, чтобы продолжать жить.
Я решил сделать своей опорой семью.
Чтобы убедить себя, что моя скучная жизнь чего-то стоит.
Это было сознательным решением.
Тадано не нуждается в подобных иллюзиях.
Он не такой, как мы.
Не дай себя запутать!
Ты - это ты.
Ты - не Тадано!
Если не поймешь, чего хочешь по-настоящему,
так и останешься соплячкой!
Чего я хочу от жизни...
Что мне нужно...
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Будущее, которое я хочу создать...
Всё в порядке, не нужно меня провожать.
Ничего-ничего, вы очень важны для нашей компании.
Что происходит?
Представимся заново.
Мы...
...лучшие подруги Рэцуко.
Шеф, вы в порядке?
Эй! Вы что творите?!
Отлично, Хаэда!
Я Хайда.
Ну, кто поведет?
- У меня нет прав. - А я ужасно вожу.
Я не умею водить такие длинные машины!
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Я поведу.
Рэци?
Тадано,
можешь выключить беспилотный режим?
Извини, что втянула тебя в это.
Но вряд ли я решилась бы в одиночку.
Без проблем.
КАРАОКЕ
Добро пожаловать.
На двоих?
Необязательно было идти сюда.
Если хочешь поговорить, я всегда выслушаю.
Это должно быть здесь.
Я не буду уходить с работы.
Я не хочу заниматься ничем другим.
Этого не может быть.
Что-то точно должно быть! Подумай.
Ничего нет.
Но у меня есть одна мечта.
Какая?
Я хочу выйти за тебя замуж.
Хочу, чтобы у нас была счастливая семья.
Думаю, я не создан для брака.
Да, я знаю.
Для наших отношений брак не является обязательным.
Брак не дает гарантии вечной любви.
А социальный статус? Просто пустые слова.
Это не является частью будущего, которое я создаю.
Подумай об этом.
Действительно ли нужен брак?
Мне нужен.
ОТПРАВИТЬ
- Мы вместе, этого ведь достаточно! - Нет.
- Ты мне не доверяешь? - Доверяю.
Тогда почему?
Я хочу выйти за тебя, Тадано.
Брак - это иллюзия!
Я...
...хочу эту иллюзию.
Женись на мне!
Меня зовут Рэцуко!
Я простая смертная У меня нет за спиною крыльев!
В офисе головы не поднимаю!
И я отрываюсь в караоке!
Это моя жизнь!
Я живу на земле Здесь моя обитель!
А ты ведь не смотришь под ноги!
Пусть мои надежды ложны Но я сжигаю свою скуку
Потому что мне приходится
Разгребать дерьмо каждый день!
Будущее, которое ты видишь,
не кажется мне подходящим для меня.
Я буду всегда поддерживать тебя издали.
Круто.
Я вернулся, ЭНИ-О.
Кобаяши не спит?
Чёрт, ты же совсем недавно переезжала. Почему я должна опять помогать тебе?!
Сразу после открытия офиса я поняла, что не могу оплачивать аренду!
Вот ржач.
Что же тут смешного?!
Ты не умеешь планировать.
- За нас! - За нас!
Опять всё сначала...
Видно, слишком размахнулась в своих мечтах.
Но, знаешь, мечтать было так классно!
Позитивный настрой.
Так ты всё-таки рассталась с тем парнем, Рэцуко?
Ага.
Это долгая история.
Но знаешь...