‎UN ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎FENNEKO
‎Alo?
‎Haida, ce faci acum?
‎Nimic. Nu făceam nimic.
‎Ai văzut articolul?
‎Da. Ceva despre faptul ‎că se vor căsători curând?
‎E doar un zvon, clar?
‎Calmează-te, da? Nu intra în depresie!
‎Depresie?
‎Ca ultima oară când te-ai îmbătat ‎și te-ai plimbat pe străzi prin ploaie.
‎Am comis-o deja.
‎Din nou? Idiotule!
‎FURIE
‎SEZONUL 2
‎FURIE
‎SEZONUL 2
‎Oricum căsnicia nu are sens.
‎SE VOR CĂSĂTORI ÎN CURÂND?
‎Ce?
‎Cum să n-aibă sens? ‎Toată lumea se căsătorește.
‎Pentru mine nu are sens.
‎Nu mi-am dorit niciodată copii.
‎Păi...
‎Înțeleg.
‎Dar...
‎Dar am vorbit serios când am zis ‎că vreau să fiu cu tine.
‎Să rămânem împreună!
‎Mă bucur că v-ați împăcat în sfârșit.
‎Împăcat?
‎E doar un armistițiu.
‎- Ea a greșit. ‎- Ea a greșit.
‎Mai important e să discutăm articolul.
‎Te întâlnești cu Tadano?
‎S-au întâmplat multe lucruri.
‎Chiar ai de gând să te măriți? ‎Da? Da? Da?
‎Gori.
‎Se pare că Tadano nu vrea să se însoare.
‎Dar a zis că vrea să fie cu mine mereu.
‎Ce?
‎O promisiune așa de fragilă?
‎E grozav. Căsnicia nu e totul.
‎Ce? Ce naiba?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎- Ce naiba?
‎Ce?
‎Tadano...
‎nu e constrâns de vechile tradiții.
‎Nu face lucruri de dragul aparențelor. ‎E foarte frumos din partea lui.
‎Aș fi fericită să fiu ‎cu un tip așa de tare...
‎Cred...
‎Oricum ar fi, nu te mai gândi la asta ‎și dormi puțin.
‎Nu sta până târziu pe internet.
‎Da?
‎Ne vedem la birou!
‎Noapte bună!
‎Retsuko e aici?
‎Taci! Nu mă urmări!
‎Dar e important să vorbesc cu ea!
‎Vrei doar să afli cum poți ‎să ieși cu o celebritate, nu-i așa?
‎De unde știi?
‎E scris pe fața ta.
‎CONTABILITATE
‎Va fi a treia absență nemotivată ‎a lui Retsuko.
‎Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea.
‎Cine știe?
‎Nu poți s-o contactezi?
‎Nu.
‎Cu noul ei statut social, ‎sigur a devenit o înfumurată.
‎Nu-i așa?
‎Din cauza celor ca tine ‎îi e greu să vină.
‎Ce? Ce vrei să spui cu asta?
‎Ce faci?
‎Nu vezi?
‎O să-l pocnesc pe Tadano!
‎Nu erai admiratorul lui?
‎L-am judecat greșit.
‎Crezi că ar lua în serios ‎o relație cu o fată ca Retsuko?
‎Probabil că e sătul de manechine ‎și și-a luat o jucărie nouă.
‎Când o să se plictisească, o s-o arunce ‎ca pe o gumă de mestecat.
‎Invidia urâtă a unui om de rând.
‎Oricum nu poți face nimic.
‎Sunt un om de rând, ‎dar vă voi arăta că pot acționa.
‎Ce etaj?
‎La primul.
‎Tu ești dl Tadano, da?
‎Cum te numești?
‎Eu sunt Haida.
‎„Pentru Haida.”
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc!
‎E suficient până aici.
‎La revedere!
‎Ești de la contabilitate, nu?
‎Pot să presupun
‎că te temi pentru Retsuko?
‎Bine ai revenit!
‎Am ajuns acasă.
‎Cine e tipul ăsta?
‎Ne-am întâlnit de Crăciun.
‎E Hyde, de la contabilitate.
‎Sunt Haida!
‎Se pare că Retsuko e acasă la Tadano.
‎Cine a zis asta?
‎Chiar Tadano.
‎Mi-a răspuns când l-am întrebat.
‎Tipul e chiar de treabă.
‎Retsuko face asta de bunăvoie?
‎Așa zice el.
‎Mă întrebam în legătură cu asta...
‎Nu cred că Retsuko ‎și-ar dori să absenteze.
‎Măi să fie, ce bine o cunoști!
‎E extrem de sârguincioasă.
‎- Așa e, așa e. ‎- Așa e, așa e.
‎Te îngrijorează absența nemotivată?
‎Doar un pic.
‎Nu te stresa. Dacă te duci acum, ‎toți o să te vorbească pe la spate.
‎Ai dreptate.
‎N-ai vrea să demisionezi?
‎Nu-ți place cu adevărat slujba de acum, ‎corect?
‎Așa e, dar am responsabilități.
‎Responsabilitatea e de multe ori ‎o formă de iluzie.
‎În țara asta, e pretextul folosit adesea ‎pentru a renunța la ce vrei să faci.
‎Compania va continua să existe fără tine.
‎Așa e.
‎Ce?
‎ENI-O va prelua o mare parte ‎din obligațiile tale
‎în viitorul apropiat.
‎E doar o problemă de timp.
‎Fă ce vrei cu adevărat să faci!
‎Începe o afacere ‎sau ia-ți o slujbă unde te poți exprima!
‎Am putea fi împreună ‎pentru totdeauna.
‎Viitorul nostru va deveni și mai frumos.
‎Ai dreptate.
‎De-abia aștept!
‎Operațiunea lui ENI-O la scară ‎completă începe de anul viitor.
‎Nu văd proiectul acesta ‎doar ca pe o afacere.
‎Îl văd ca pe un experiment social...
‎O eră de coexistență cu IA.
‎Vreau să fiți martori ‎la adevărata ei însemnătate.
‎Tadano e uimitor.
‎ENI-O,
‎ce vreau să fac?
‎Nu e o întrebare la care să pot răspunde.
‎Normal.
‎Poate nu vreau să fac nimic.
‎Spre deosebire de Tadano, ‎mă pricep să fac doar ce mi se cere.
‎Trebuie să trec de faza de „fată bună”.
‎CONTABILITATE
‎E chiar ea! Retsuko a venit!
‎Cum ar trebui să vorbim cu ea?
‎Să fim normale?
‎Nu pomeni de articolul ăla.
‎Bine.
‎Stai tu lângă ea. Hai, du-te!
‎Nu, nu. Ca singurul adult de aici...
‎Bună dimineața, Retsuko!
‎Te măriți? ‎Ăsta da progres pe plan social!
‎Idiotul!
‎Anai, trezește-te!
‎Anai!
‎Vino cu mine o clipă!
‎CAMERA PENTRU CEAI
‎Îmi pare sincer rău pentru problemele ‎pe care le-am provocat.
‎Că veni vorba,
‎vă sunt recunoscătoare, dar...
‎Asta...
‎Ce e asta?
‎Te măriți?
‎Nu mă mărit.
‎Oricum căsnicia nu e așa de importantă.
‎Atâta caz pentru o formalitate?
‎Atunci de ce demisionezi?
‎Pentru că... Ei bine...
‎Repeți doar ce ți-a spus Tadano.
‎Mă înșel?
‎Idioții nu devin mai deștepți ‎prin căsătorie.
‎Și nu te poți aștepta ‎ca mariajul să-ți schimbe viața.
‎Totuși, viața unei persoane obișnuite ‎e lungă și plictisitoare.
‎Avem nevoie de o ancoră ‎ca să continuăm să trăim.
‎Eu mi-am făcut ancora ‎din căsnicie și familie
‎ca să mă conving ‎că viața asta plictisitoare merită trăită.
‎A fost decizia mea.
‎Tadano nu trebuie ‎să se convingă de asta.
‎E altfel decât noi.
‎Nu te amăgi.
‎Tu ești... tu.
‎Nu ești Tadano.
‎Dacă nu știi ce vrei de la viață,
‎n-o să te maturizezi niciodată!
‎Ce vreau de la viață...
‎Ce am nevoie...
‎DEMISIE
‎În viitor îmi doresc să...
‎E în regulă. Nu trebuie să mă mai conduci.
‎Ești o persoană importantă ‎pentru compania noastră.
‎Ce înseamnă asta?
‎Să facem iar prezentările.
‎Suntem...
‎prietenele apropiate ale lui Retsuko.
‎Domnule, vă simțiți bine?
‎Ce faceți?
‎Bravo, Hyde!
‎Sunt Haida!
‎Cine poate să conducă?
‎- N-am permis. ‎- Al meu e suspendat.
‎Nu pot conduce o mașină așa de lungă!
‎PERMIS DE CONDUCERE
‎O să conduc eu.
‎Retsy?
‎Tadano...
‎Poți opri pilotul automat?
‎Regret că v-am târât ‎în situația asta bizară.
‎Nu cred că pot face asta singură.
‎Nu e mare lucru.
‎KARAOKE ‎RECEPȚIE - ETAJUL AL II-LEA
‎Bine ați venit!
‎Două persoane?
‎Nu trebuia să mă aduci aici.
‎Dacă ai ceva de spus, ‎o să te ascult.
‎Trebuie s-o fac aici.
‎Nu-mi dau demisia.
‎Nu vreau să fac altceva.
‎Nu poate fi adevărat.
‎Trebuie să fie ceva. Gândește-te!
‎Nimic.
‎Dar am un vis.
‎Care e?
‎Vreau să mă mărit cu tine.
‎Vreau o familie fericită cu tine.
‎Nu cred că aș face față unei familii.
‎Da, știu.
‎Căsnicia nu e esențială ‎pentru relația noastră.
‎Căsnicia nu garantează ‎nici dragoste eternă.
‎Statut social? E o expresie goală.
‎Nu face parte din viitorul ‎pe care îl pregătesc.
‎Gândește-te!
‎Căsnicia e chiar atât de importantă?
‎E importantă pentru mine.
‎TRIMITE
‎- Dacă suntem împreună e în regulă! ‎- Ba nu e.
‎- N-ai încredere în mine? ‎- Am.
‎Atunci de ce...
‎Vreau să mă mărit cu tine.
‎Căsnicia e o iluzie!
‎Vreau...
‎această iluzie.
‎Vreau căsnicie!
‎Numele meu e Retsuko!
‎Sunt om de rând, fără aspirații
‎O funcționară înnăscută
‎Și cânt karaoke
‎Viață!
‎Mă târăsc și trăiesc aici
‎Un loc pe care tu nu-l poți vedea
‎Beau minciuni și ape murdare ‎În căutarea speranței
‎În felul ăsta pot
‎Să trec prin viață!
‎Mă tem că viitorul întrevăzut de tine
‎nu e un viitor în care pot fi eu însămi.
‎O să te susțin mereu.
‎Noapte bună!
‎M-am întors, ENI-O.
‎Kobayashi e treaz?
‎Doamne! Abia te-ai mutat. ‎Trebuie să te ajut să te muți din nou?
‎Când m-am mutat aici ‎am înțeles că nu pot plăti chiria.
‎Ce glumă!
‎Nu e nimic de râs.
‎Ești mult prea nepregătită.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎O iau iar de la zero, nu?
‎Cred că visul meu a fost prea mare.
‎Dar știi, partea cu visatul ‎mi-a plăcut foarte mult.
‎Ești foarte pozitivă.
‎Până la urmă, ‎te-ai despărțit de prietenul tău?
‎Da,
‎au fost niște chestii.
‎Dar știi ce...