UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
FENNEKO
Estou?
Haida! O que estás a fazer?
Nada. Não estava a fazer nada.
Viste o artigo?
Vi. Falaram de um casamento para breve?
Isso é apenas um boato, está bem?
Tem calma, não fiques deprimido.
Deprimido?
Sim, como naquela vez em que te embebedaste e foste para rua,
debaixo da chuva.
Isso já aconteceu.
Outra vez? Idiota!
FÚRIA
TEMPORADA 2
FÚRIA
TEMPORADA 2
O casamento não é importante.
ESTARÃO PARA CASAR?
O quê?
Como pode não servir para nada? Toda a gente se casa.
Para mim, não tem valor.
Nunca quis ter filhos.
Percebo.
Mas...
estava a falar a sério quando disse que queria estar contigo.
Vamos ficar juntos.
Fico feliz por terem feito as pazes.
As pazes?
É apenas uma trégua.
- Ela está errada. - Ela está errada.
Mas temos de discutir o artigo.
Namoras com o Tadano, o CEO?
Aconteceu muita coisa.
Vão-se mesmo casar? Vão? Vão? Vão?
Gori.
Parece que o Tadano não quer casar.
Mas diz que quer ficar comigo para sempre.
O quê?
E aceitas uma promessa tão frágil?
É fantástica. O casamento não é tudo.
Como? Que diabo?
- Sim? - Sim?
- O que foi? - Que diabo?
O quê?
O Tadano...
não se prende pelos velhos costumes.
Não faz as coisas pela aparência.
E eu penso que isso é fixe.
Eu seria feliz se ficasse com um rapaz tão fixe quanto ele...
Acho.
Seja como for, deixa de pensar nisso e vê se dormes.
Não fiques até tarde na internet.
Muito bem!
Vemo-nos no trabalho.
Boa noite.
A Retsuko está aqui?
Não me sigas.
Mas é importante que eu fale com ela!
Só queres saber como podes namorar com uma celebridade, certo?
Como sabes?
Está-te escrito na cara.
CONTABILIDADE
É a terceira falta injustificada da Retsuko.
O que lhe terá acontecido?
Quem sabe?
Não podes contactá-la?
Não.
Após aumentar o estatuto social, devia vir com um ar convencido.
Certo?
Pessoas como tu é que dificultam a vinda dela.
Como? O que queres dizer com isso?
O que estás a fazer?
Não vês?
Vou bater no Tadano!
Não eras fã dele?
Avaliei-o mal.
Achas mesmo que ele é capaz de namorar a sério com a Retsuko?
Deve ter-se fartado de modelos em biquíni e está apenas a usá-la como um brinquedo!
E quando se fartar dela vai deitá-la fora, como se fosse uma pastilha elástica!
Os feios ciúmes de um homem comum.
Não podes fazer nada.
Posso ser um homem comum,
mas vais ver o que lhe faço!
Qual é o andar?
Bem, o primeiro.
É o Sr. Tadano, certo?
Como se chama?
Haida.
"Para o Haida."
- Tome. - Muito obrigado.
Pode deixar-me aqui.
Obrigado.
É da Contabilidade, certo?
Posso partir do princípio
de que teme pela Retsuko?
Bem-vindo de volta.
Cheguei a casa.
Quem é este tipo?
Falámos com ele uma vez, no Natal.
É o Hyde, da Contabilidade.
Haida!
Parece que a Retsuko está na casa do Tadano.
Quem disse?
O Tadano, pessoalmente.
Perguntei-lhe, e ele respondeu.
É um bom homem.
A Retsuko faz isto de livre vontade?
É o que ele diz.
Estive a pensar nisso...
e não creio que a Retsuko faltasse ao trabalho de livre vontade.
Vê-se que conhece-a bem.
Ela é conhecida pela dedicação.
- Sim, sim. - Sim, sim.
Estás preocupada por faltares?
Bem, um pouco.
Não te sintas obrigada a ir. Se voltares agora, vão todos falar nas tuas costas.
Tens razão.
Não podes despedir-te?
Nem sequer gostas do teu trabalho, certo?
Isso é verdade, mas tenho responsabilidades.
Muitas vezes, a responsabilidade é apenas uma forma de ilusão.
Neste país, é usada muitas vezes para as pessoas abdicarem do que querem.
A firma continua a existir sem ti.
Isso é verdade.
O quê?
E o ENI-O irá fazer grande parte do teu trabalho,
num futuro próximo.
É uma questão de tempo.
Faz o que queres mesmo fazer!
Abre um negócio, por exemplo, ou trabalha para te exprimires.
Então, ficaremos juntos para sempre.
O nosso futuro será ainda melhor.
Tens razão.
Mal posso esperar.
O ENI-O começará a funcionar em toda a escala no ano que vem.
Não vejo este projeto como um mero negócio.
Vejo-o como uma nova experiência social...
Como uma era de coexistência com a IA.
Quero que todos testemunhem o seu verdadeiro significado.
O Tadano é fantástico.
Escuta, ENI-O.
O que é que eu quero fazer?
Não sei responder a essa pergunta.
Bate certo.
Se calhar, não há nada que eu queira fazer.
Ao contrário do Tadano, só sou boa a fazer o que me pedem.
Tenho de deixar de ser a "boa menina".
CONTABILIDADE
É mesmo ela! A Retsuko veio trabalhar!
Como falamos com ela?
Agimos normalmente?
Evitamos falar sobre o artigo.
Parece-me bem.
Senta-te ao lado dela. Vai!
Não. Como a adulta nesta situação...
Bom dia, Retsuko!
Vais casar? Seria um enorme salto no teu estatuto!
Idiota!
Anai! Ganha juízo!
Anai!
Dá-me um segundo.
SALA DE CHÁ
Lamento imenso pelos problemas que causei.
A propósito,
estou-lhe muito grata, mas...
Tome.
O que é isto?
Vais-te casar?
Não vou casar.
O casamento não é importante.
Não devemos ligar a essa formalidade.
Porquê a demissão?
Bem, porque...
Só estás a repetir o que o Tadano te disse.
Acertei?
Os idiotas não ficam mais espertos com o casamento.
E não podes esperar que o casamento dê a volta à tua vida.
Seja como for, a vida da pessoa comum costuma ser longa e aborrecida.
Precisas de uma base para continuares a viver.
Fiz do casamento e da minha família a minha base,
para convencer-me de que vale a pena viver esta longa e aborrecida vida.
A decisão foi minha.
O Tadano não precisa de se convencer.
É diferente de todos nós.
Não te deixes enganar.
Tu és tu.
Não és o Tadano.
E se não souberes o que queres da vida,
nunca irás crescer!
O que eu quero da vida...
O que preciso...
CARTA DE DEMISSÃO
O futuro que almejo...
Não é preciso acompanharem-me tão longe.
Ora, o senhor é importante para a nossa firma.
O que é isto?
Vamos voltar a apresentar-nos.
Nós somos...
as melhores amigas da Retsuko.
Chefe, está bem?
O que estão a fazer?
Bom trabalho, Hyde!
Haida!
Então, quem vai guiar?
- Não tenho carta. - A minha foi suspensa.
Eu não sei guiar este carro comprido!
CARTA DE CONDUÇÃO
Eu guio.
Retsy?
Tadano,
podes desligar o modo de condução automática?
Desculpa por arrastar-te para esta situação.
Mas não sei se consigo fazer isto sozinha.
Não te preocupes.
KARAOKE RECEÇÃO - SEGUNDO ANDAR
Bem-vindos.
Para duas pessoas?
Não era preciso trazeres-me aqui.
Vou ouvir sempre o que tiveres para dizer.
Tenho de fazê-lo aqui.
Não vou despedir-me do trabalho.
Não há mais nada que eu queira fazer.
Não pode ser verdade.
Tem de haver algo, pensa nisso.
Não há nada.
Mas tenho um sonho.
Qual?
Quero casar contigo.
E ter uma família feliz contigo.
Não creio que consiga gerir uma casa.
Sim, eu sei.
O casamento não é essencial para a nossa relação.
E também não é uma garantia de amor eterno.
O estatuto social? É apenas uma expressão sem sentido.
Não faz parte do futuro que estou a planear.
Pensa nisso.
O casamento é assim tão importante?
É importante para mim.
ENVIAR
- Basta estarmos juntos! - Não, não basta.
- Não confias em mim? - Confio.
Então, porque...
Quero casar contigo, Tadano.
O casamento é uma ilusão!
Eu...
quero essa ilusão.
Quero casar!
O meu nome é Retsuko!
Sou uma pessoa comum sem asas
Nasci para trabalhar num escritório
E canto karaoke
Vida!
Eu rastejo e vivo aqui
Num lugar que não vês
É um lugar que não vês
Engulo mentiras e coisas vagas Pela esperança
De poder
Aguentar a vida!
Temo que o futuro que idealizas
não seja um futuro onde eu possa estar.
Vou apoiar-te para sempre, de hoje em diante.
Boa noite.
Estou de volta, ENI-O.
O Kobayashi está acordado?
Bolas! Ainda agora te mudaste, e já tenho de ajudar-te com outra mudança?
Assim que vim para cá, percebi que não conseguia pagar a renda!
Que engraçado!
Não tem graça nenhuma!
Não estás preparada para isto!
- Saúde! - Saúde!
Vou voltar a começar do zero.
Creio que o sonho era demasiado grande.
Mas a parte do sonho foi divertida, sabes?
És muito positiva.
E então, deixaste o teu namorado?
Sim,
aconteceram coisas.
Mas sabes uma coisa?