NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
FENNEKO
Halo?
Haida! Co robisz?
Nic. Nic nie robiłem.
Widziałeś artykuł?
Tak. Coś o tym, że wkrótce wezmą ślub?
To tylko plotka, wiesz?
Uspokój się. Nie załamuj się!
„Załamuj”?
Jak wtedy, kiedy się upiłeś i wyszedłeś na ulicę
podczas ulewy.
To już się zdarzyło.
Znowu? Idiota!
ZŁOŚĆ
SEZON 2
ZŁOŚĆ
SEZON 2
Ślub i tak nic nie znaczy.
WKRÓTCE ŚLUB?
Co?
Jak może nic nie znaczyć? Wszyscy to robią.
Dla mnie to nic nie znaczy.
Nigdy nie chciałem mieć dzieci.
Rozumiem.
Ale...
mówiłem poważnie, że chcę być z tobą.
Trzymajmy się razem.
Cieszę się, że wreszcie się pogodziłyście.
Pogodziłyśmy?
To tylko rozejm.
Ona się myli.
Musimy porozmawiać o tym artykule.
Spotykasz się z Tadano?
Wiele się wydarzyło.
Naprawdę wychodzisz za mąż? Tak? Tak? Tak?
Gori.
Tadano chyba nie chce się żenić.
Ale powiedział, że chce być ze mną zawsze.
Co?
Wystarczy ci taka obietnica?
Małżeństwo to nie wszystko. Jest super.
Co? Jak to?
Co?
- Co? - Jak to?
Co?
Tadano...
Nie ulega dawnym zwyczajom.
Nie robi nic na pokaz.
Uważam, że to jest fajne.
Cieszę się, że mam tak fajnego faceta jak on...
Chyba.
W każdym razie przestań myśleć i wyśpij się.
Nie siedź do późna w internecie.
No dobrze!
Do zobaczenia w biurze.
Dobranoc.
Jest Retsuko?
Nie łaź za mną.
Ale muszę z nią porozmawiać!
Chcesz po prostu wiedzieć, jak umówić się z gwiazdą?
Skąd wiedziałaś?
Masz to wypisane na twarzy.
KSIĘGOWOŚĆ
To trzecia nieobecność Retsuko.
Ciekawe, co jej się stało.
Któż to wie?
Nie możesz zadzwonić?
Nie.
Podniósł się jej status. Powinna wejść z podniesioną głową.
Prawda?
Przez takich jak ty trudno jej tu przyjść.
Co masz przez to na myśli?
Co robisz?
Nie widzisz?
Tadano dostanie w twarz!
Nie byłeś jego fanem?
Źle go oceniłem.
Myślisz, że spotykałby się z taką dziewczyną jak Retsuko?
Pewnie znudziły mu się modelki i traktuje ją jak swoją zabawkę!
Kiedy się znudzi, wyrzuci ją jak gumę do żucia!
To zazdrość przeciętniaka!
Nic nie możesz zrobić.
Jestem przeciętniakiem,
ale to nie czcza gadka!
Które piętro?
Pierwsze.
Pan Tadano, prawda?
A ty jak się nazywasz?
Haida.
„Dla Haidy”.
- Proszę. - Dziękuję.
Tu wystarczy.
Do widzenia.
Jesteś z księgowości?
Przypuszczam,
że martwi cię Retsuko.
Witaj w domu.
Wróciłem.
Co to za facet?
Poznałyśmy go w Gwiazdkę.
To Hyde, z księgowości.
„Haida”!
Chyba Retsuko jest u Tadano.
Kto tak powiedział?
Sam Tadano.
Kiedy zapytałam, odpowiedział.
To naprawdę miły facet.
Retsuko robi to z własnej woli?
Tak powiedział.
Zastanawiałem się nad tym.
Nie sądzę, żeby Retsuko opuszczała pracę z własnej woli.
Rany, dobrze ją znasz.
Zawsze jest sumienna.
To prawda.
Martwisz się pracą?
Tylko trochę.
Nie zmuszaj się. Jeśli teraz wrócisz, będą obgadywać cię za plecami.
Masz rację.
A może się zwolnisz?
Przecież nawet nie lubisz swojej obecnej pracy, prawda?
To fakt, ale mam obowiązki.
Odpowiedzialność to często tylko puste słowo.
W tym kraju jest nadużywane, żeby ludzie rezygnowali ze swych pragnień.
Firma przetrwa bez ciebie.
To prawda.
Co?
ENI-O w przyszłości w dużej mierze
przejmie część twojej pracy.
To tylko kwestia czasu.
Po prostu rób to, czego naprawdę pragniesz!
Otwórz firmę albo rób coś, w czym możesz się wyrażać.
Wtedy będziemy mogli być razem zawsze.
Nasza przyszłość stanie się lepsza.
Masz rację.
Nie mogę się doczekać.
Wdrażanie ENI-O na dużą skalę zacznie się od przyszłego roku.
Nie traktuję tego projektu jako zwykłego biznesu.
Traktuję go jako nowy eksperyment społeczny
i początek epoki współpracy z SI.
Chcę, żebyście wszyscy doświadczyli prawdziwego znaczenia tego.
Tadano jest niesamowity.
Hej, ENI-O.
Co chcę teraz robić?
Na to pytanie nie umiem odpowiedzieć.
Nic dziwnego.
Może nie chcę nic robić.
W przeciwieństwie do Tadano umiem robić to, o co mnie się prosi.
Już nie mogę być dobrą dziewczynką.
KSIĘGOWOŚĆ
To naprawdę ona! Przyszła Retsuko!
Jak mamy z nią rozmawiać?
Chyba normalnie.
Unikajmy rozmowy o tym artykule.
Dobry pomysł.
Usiądź obok niej. Teraz!
Nie... Jako prawdziwa dorosła...
Dzień dobry, Retsuko.
Wychodzisz za mąż? To by dopiero był awans społeczny!
Co za idiota!
Anai! Opanuj się!
Anai!
Chodź ze mną na chwilę.
HERBACIARNIA
Bardzo przepraszam za kłopoty, które sprawiłam.
Skoro o tym mowa,
jestem panu bardzo wdzięczna, ale...
Proszę...
Co to jest?
Wychodzisz za mąż?
Nie wychodzę.
Małżeństwo i tak niewiele znaczy.
To tylko formalność.
Czemu odchodzisz?
No bo... Cóż...
Powtarzasz tylko to, co ci powiedział Tadano.
Mylę się?
Idioci nie stają się mądrzejsi, biorąc ślub.
Nie możesz oczekiwać, że małżeństwo zmieni twoje życie.
Życie przeciętnego człowieka i tak jest długie i nudne.
Żeby żyć dalej, potrzebna jest jakaś ostoja.
Ja jako ostoję wybrałem ślub i rodzinę
i przekonałem sam siebie, że to nudne życie jest coś warte.
To była moja decyzja.
Tadano nie musi się przekonywać.
On jest od nas inny.
Nie oszukuj się.
Jesteś sobą.
Nie jesteś Tadano.
Jeśli nie wiesz, czego chcesz od życia,
nigdy nie dorośniesz.
Czego chcę od życia...
Czego potrzebuję...
REZYGNACJA
Przyszłość, której pragnę...
Nie muszą panie mnie odprowadzać.
Przecież jest pan ważny dla naszej firmy.
O co tu chodzi?
Przedstawmy się sobie jeszcze raz.
Jesteśmy...
przyjaciółkami Retsuko.
Proszę pana, nic panu nie jest?
Hej! Co robicie?
Hyde, brawo!
„Haida!”
Kto może prowadzić?
- Nie mam prawka. - Moje zabrano.
Nie umiem jeździć tak długim samochodem!
PRAWO JAZDY
Ja poprowadzę.
Retsy?
Tadano,
możesz wyłączyć autopilota?
Przepraszam za wciągnięcie was w to.
Myślę, że nie poradzę sobie sama.
Nie przejmuj się.
KARAOKE RECEPCJA - DRUGIE PIĘTRO
Witam.
Dwie osoby?
To nie było konieczne.
I tak zawsze cię wysłucham.
Muszę to zrobić tutaj.
Nie zwolnię się.
Nic innego nie chcę robić.
To nie może być prawda.
Musi coś być. Zastanów się.
Nie, nic.
Ale mam jedno marzenie.
Jakie?
Chcę za ciebie wyjść.
Chcę stworzyć z tobą szczęśliwą rodzinę.
Nie sądzę, że mógłbym sobie radzić z domem.
Tak, wiem.
Małżeństwo nie jest konieczne dla naszego związku.
Małżeństwo nie gwarantuje też wiecznej miłości.
Status społeczny? To wyrażenie bez treści.
Nie pasuje do mojej wizji przyszłości.
Zastanów się.
Czy małżeństwo jest tak ważne?
Dla mnie - tak.
WYŚLIJ
- Wystarczy, że będziemy razem. - Nie wystarczy.
- Nie ufasz mi? - Ufam.
Więc dlaczego?
Chcę za ciebie wyjść.
Małżeństwo to ułuda!
Ja...
pragnę tej ułudy.
Chcę ślubu!
Mam na imię Retsuko!
Jestem przeciętna, nie mam skrzydeł
Urodzona urzędniczka
I śpiewam karaoke
Życie!
Czołgam się i żyję tu
W miejscu, którego nie widzisz
Siorbię kłamstwa i mętną wodę Szukając nadziei
Żebym mogła
Przejść przez życie!
Przyszłość, którą sobie wyobrażasz,
to nie przyszłość, w której mogę być sobą.
Zawsze będę cię wspierała.
Dobranoc.
Wróciłem, ENI-O.
Kobayashi nie śpi?
Rany! Dopiero się wprowadziłaś, a już muszę ci pomagać w wyprowadzce?
Dosyć szybko zorientowałam się, że nie stać mnie na czynsz!
Co za zamieszanie!
Nie do śmiechu mi!
Jesteś zbyt nieprzygotowana!
Na zdrowie!
Znowu zaczynam od zera.
Chyba zbytnio się rozmarzyłam.
Ale wiesz, fajnie było marzyć!
Jesteś optymistką!
Zerwałaś w końcu z chłopakiem?
Tak.
Tak się ułożyło.
Ale wiesz...