EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
FENNEKO
Hallo?
O, Haida. Wat doe je?
Niks. Ik doe niks.
Heb je het artikel gezien?
Ja, iets met dat ze binnenkort gaan trouwen of zo?
Dat was maar een gerucht, oké?
Blijf rustig. Niet depressief raken.
Depressief?
Zoals die keer dat je je bezoop en over straat zwierf...
...in de regen.
Dat is al gebeurd.
Alweer? Sukkel.
WOEDE
SEIZOEN 2
WOEDE
SEIZOEN 2
Trouwen is toch onzin.
GAAN ZE BINNENKORT TROUWEN?
Hè?
Hoe kan dat nou onzin zijn? Iedereen doet het.
Ik vind het onzin.
Ik heb nooit kinderen gewild.
Ik snap het.
Maar...
...ik meende het wel toen ik zei dat ik bij jou wil zijn.
Laten we samen blijven.
Fijn dat het eindelijk is bijgelegd.
Bijgelegd?
Dit is een wapenstilstand.
Zij zit verkeerd.
Maar we moeten het over dat artikel hebben.
Heb jij iets met die CEO?
Er is veel gebeurd.
Ga je echt trouwen? Nou? Nou? Nou?
Gori.
Tadano wil blijkbaar niet trouwen.
Maar hij wil wel voor altijd bij me blijven.
En jij neemt daar genoegen mee?
Geweldig. Trouwen is ook niet alles.
Waar slaat dit op?
Wat?
-Waar slaat dit op?
Wat?
Tadano...
...geeft niet zo om oude gewoonten.
Hij houdt de schijn niet op.
Dat vind ik juist leuk.
Ik zal blij zijn dat ik zo'n leuke kerel als vriend heb...
Denk ik.
Hou anders even op met denken en ga slapen.
Blijf niet wakker om te internetten.
Oké.
We zien je op kantoor.
Welterusten.
Is Retsuko er?
Loop me niet achterna.
Maar ik moet haar spreken.
Jij wilt gewoon weten hoe je aan een beroemdheid komt, hè?
Hoe wist je dat?
Dat lees ik zo aan je af.
BOEKHOUDING
Retsuko is al drie dagen afwezig zonder iets te zeggen.
Wat zou er met haar zijn?
Wie weet?
Kun jij haar bereiken?
Nee.
Ze is gestegen in aanzien, ze zou juist moeten pronken.
Ja toch?
Mensen als jij maken het haar lastig.
Hè? Hoe bedoel je dat?
Wat doe jij nou?
Zie je dat niet?
Ik ga Tadano slaan.
Was jij geen fan van hem?
Ik schatte hem verkeerd in.
Denk je dat hij ooit serieus iemand als Retsuko zou willen?
Hij is de bikinimodellen zat en koos haar uit als speeltje.
Als hij haar zat is, gooit hij haar als kauwgom weg.
Lelijke pauperjaloezie.
Je kunt toch niks doen.
Ik ben dan een pauper...
...maar dit is menens.
Welke verdieping?
O, de eerste.
U bent meneer Tadano, hè?
En hoe heet u?
O, ik heet Haida.
'Voor Haida.'
Alstublieft. -Enorm bedankt.
O, dit is wel ver genoeg.
Dag.
U werkt op Boekhouding, hè?
Bent u bezorgd...
...om Retsuko?
Welkom terug.
Ik ben thuis.
Wie is die kerel?
We hebben hem met kerst ontmoet.
Hyde van Boekhouding.
Ik heet Haida.
Retsuko schijnt bij Tadano te zijn.
Wie zei dat?
Tadano zelf.
Toen ik het hem vroeg.
Het is echt een fijne vent.
Dus Retsuko doet dit uit vrije wil?
Dat zegt hij.
Ik vroeg het me ook af.
Ik denk niet dat Retsuko uit vrije wil weg zou blijven.
Nou, u kent haar goed.
Overijverig zijn is haar ding.
Klopt, klopt, klopt.
Bezorgd omdat je spijbelt?
Een beetje.
Dwing jezelf niet. Als je nu teruggaat, roddelt iedereen over je.
Je hebt gelijk.
Je kunt ontslag nemen.
Je vindt je baan toch niet echt leuk, of wel?
Klopt, maar ik heb verantwoordelijkheden.
Verantwoordelijkheid is vaak maar ingebeeld.
In dit land is dat vaak een excuus om niet te doen wat je echt wilt.
Dat bedrijf redt zich zonder jou ook wel.
Dat klopt.
Hè?
ENI-O neemt veel van je werk...
...binnenkort toch over.
Het is een kwestie van tijd.
Doe gewoon wat je echt wilt.
Begin een bedrijf of ga iets creatiefs doen.
Dan kunnen we voor altijd samen zijn.
Dan is onze toekomst nog beter.
Je hebt gelijk.
Ik kan niet wachten.
Vanaf volgend jaar wordt ENI-O volledig ingezet.
Ik zie dit project niet als iets zakelijks.
Ik zie het als een sociaal experiment.
Een tijdperk van samenleven met KI.
Ik wil dat jullie zien wat dat echt betekent.
Tadano is geweldig.
Hé, ENI-O.
Wat wil ik eigenlijk doen?
Op die vraag heb ik geen antwoord.
Zoals verwacht.
Misschien is er wel niks wat ik echt wil doen.
Anders dan Tadano ben ik goed in doen wat van me gevraagd wordt.
Ik moet dat brave meisje achter me laten.
BOEKHOUDING
Ze is het echt. Retsuko is er.
Wat zeggen we tegen haar?
Gewoon net zoals anders?
Zeg niks over dat artikel.
Klinkt goed.
Ga naast haar zitten. Nu, kom op.
Nee, nee. Als de echte volwassene hier...
Goedemorgen, Retsuko.
Ga je trouwen? Dat zou pas een statussprong zijn.
Wat een sukkel.
Anai, doe normaal.
Anai.
Kom even mee.
THEERUIMTE
Het spijt me enorm dat ik zo'n overlast heb veroorzaakt.
Daarover gesproken...
...ik ben u erg dankbaar, maar...
...dit...
Wat is dit?
Ga je trouwen?
Ik ga niet trouwen.
Trouwen is toch niet belangrijk.
Al dat gedoe om een formaliteit.
Waarom ga je dan weg?
Dat is... Nou...
Jij praat Tadano gewoon na.
Of heb ik dat mis?
Sukkels worden niet slimmer als ze trouwen.
Je kunt niet verwachten dat trouwen je leven verandert.
Maar het gemiddelde leven is lang en saai.
Je hebt een ankerpunt nodig om het vol te houden.
Ik maakte het huwelijk en het gezin mijn ankerpunt...
...om mezelf ervan te overtuigen dat dit saaie leven de moeite waard was.
Dat was mijn beslissing.
Tadano hoeft zichzelf niet te overtuigen.
Hij is anders dan wij.
Laat je niet bedotten.
Jij bent wie je bent.
Je bent geen Tadano.
Als jij niet weet wat je van het leven wilt...
...word je nooit volwassen.
Wat ik van het leven wil...
Wat ik nodig heb...
ONTSLAGBRIEF
De toekomst die ik voor me zie...
U hoeft niet zo ver mee te lopen, hoor.
Nee hoor, u bent belangrijk voor dit bedrijf.
Waar gaat dit om?
We zullen ons even opnieuw voorstellen.
Wij zijn...
...Retsuko's beste vriendinnen.
Meneer, is alles goed?
Hé, wat doen jullie?
Goed zo, Hyde.
Ik heet Haida.
Wie heeft er een rijbewijs?
Ik niet. -Het mijne is ingenomen.
Ik kan deze superlange auto niet besturen.
RIJBEWIJS
Ik rij wel.
Retsy?
Tadano...
...kun je de zelfbesturing uitzetten?
Sorry dat ik je in deze rare situatie bracht.
Ik denk gewoon niet dat ik dit zelf kan.
Geeft niks, joh.
KARAOKE RECEPTIE OP TWEEDE ETAGE
Welkom.
Twee personen?
Dit was niet nodig geweest.
Als je iets wilt zeggen, luister ik altijd.
Ik moet het hier doen.
Ik neem geen ontslag.
Er is niks anders wat ik wil doen.
Dat kan niet waar zijn.
Er is vast wel iets. Denk erover na.
Niks.
Maar ik heb wel één droom.
Wat dan?
Ik wil met jou trouwen.
Ik wil een gelukkig gezin met jou.
Ik denk niet dat ik een huishouden aankan.
Ja, dat weet ik.
Trouwen is niet van essentieel belang voor onze relatie.
Trouwen garandeert geen eeuwige liefde.
Sociale status? Dat is een leeg concept.
Het hoort niet bij de toekomst die ik plan.
Denk nou even na.
Is trouwen echt zo belangrijk?
Het is belangrijk voor mij.
VERZENDEN
Het geeft niet, zolang we maar samen zijn. -Jawel.
Vertrouw je me niet? -Jawel.
Waarom dan...
Ik wil met je trouwen, Tadano.
Trouwen is een illusie.
Ik...
...wil die illusie.
ik wil een huwelijk
ik ben Retsuko
een vleugelloze pauper
geboren voor kantoorwerk
en ik zing karaoke
mijn leven
hier kruip ik en hier leef ik
een plek die jij niet ziet
ik drink leugens en troebel water op zoek naar hoop
zodat ik
m'n leven doorkom
Ik ben bang dat jouw toekomstdroom...
...geen toekomst is waarin ik mezelf kan zijn.
Ik zal je altijd steunen.
Fijne avond.
Ik ben er weer, ENI-O.
Is Kobayashi weer bij?
Jemig, je bent net verhuisd en nu moet ik je alweer helpen?
Ik merkte snel dat de huur te hoog was.
Hilarisch.
Dat is niet grappig.
Jij bent zo onvoorbereid.
Proost.
Terug bij af, hè?
Ik had te grote dromen.
Maar weet je, het was wel leuk om te dromen.
Jij bent zo positief.
Heb je het uiteindelijk nou uitgemaakt?
Ja...
...er waren dingen.
Maar weet je...