EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
FENNEKO
Hallo?
Haida! Hva gjør du nå?
Ingenting. Jeg gjorde ikke noe.
Så du artikkelen?
Det så jeg. Noe om at de skal gifte seg snart?
Det var bare et rykte, okay?
Ro deg ned, okay? Ikke bli deprimert!
Deprimert?
Som den gangen du endte opp full og vandret i gatene
søkkvåt i regnet.
-Det har allerede skjedd. -Igjen? Idiot!
RASERI
SESONG 2
RASERI
SESONG 2
Ekteskapet er meningsløst uansett.
GIFTER DE SEG SNART?
Hva?
Hvordan kan det være meningsløst? Alle gjør det jo.
For meg er det meningsløst.
Jeg har aldri ønsket meg barn.
Hmm...
Skjønner.
Men...
Jeg mente det jeg sa, at jeg vil være med deg.
La oss holde sammen.
Jeg er så glad dere er venner igjen.
-Venner igjen? -Dette er en våpenhvile.
-Hun har tatt feil. -Hun har tatt feil.
Det viktigste er at vi diskuterer artikkelen. Dater du herr Tadano?
Det er mye som har skjedd.
Skal du seriøst gifte deg? Skal du? Skal du? Skal du?
Gori.
Det virker ikke som Tadano vil gifte seg i det hele tatt.
Men han sa han ville være med meg for alltid.
Hva?
Og du finner deg i et sånt løfte?
-Det er flott. Ekteskap er ikke alt. -Hva? Hva i helvete?
-Hva? -Hva?
-Hva i helvete?
Hva?
Tadano...
Han er ikke bundet av gamle skikker.
Han gjør ikke ting fordi det ser bra ut. Jeg synes det er kult.
Jeg skulle være lykkelig om jeg fikk være sammen med en som ham...
Tror jeg.
Uansett bør du slutte å tenke, og få deg litt søvn.
Ikke sitt oppe og les på internett.
Greit!
Vi ses på kontoret.
God natt.
Er Retsuko her?
Hysj. Ikke følg etter meg.
Jeg må snakke med henne, det er viktig!
Du vil bare vite hvordan man dater en kjendis, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Det syns på hele ansiktet ditt.
REGNSKAP
Dette er Retsukos tredje ubegrunnede fravær.
-Jeg lurer på hva som har skjedd. -Hvem vet?
-Kan du ikke kontakte henne? -Nei.
Hun burde være her, og gni inn sin nye sosiale status. Ikke sant?
Folk som deg gjør det vanskelig for henne å komme på jobb.
Hva? Hva mener du med det?
-Hva gjør du? -Ser du ikke det?
Jeg skal slå til Tadano!
Er ikke du en fan av ham?
Jeg hadde dårlig dømmekraft.
Tror du en fyr som ham dater Retsuko seriøst?
Han kjedet seg sikkert med bikini-modellene, og leker bare med henne!
Når han begynner å kjede seg, kaster han henne bare vekk!
For en grusom sjalusi!
Du kan ikke gjøre noe med det.
Jeg er kanskje bare dødelig, men det er ikke bare snakk!
Hvilken etasje?
Å, første etasje.
Du er herr Tadano, ikke sant?
Hva heter du?
Haida.
"Til Haida."
-Vær så god. -Tusen takk.
Å, dette holder.
Ha det.
Du er fra regnskap, sant?
Kan jeg anta at du er bekymret for Retsuko?
Velkommen tilbake.
Jeg er hjemme.
Hvem er denne fyren?
Vi møtte ham i julen. Det er Hyde, fra regnskap.
Det er "Haida!"
Det ser ut til at Retsuko er hos Tadano.
Hvem sa det?
Tadano sa det selv. Han svarte da jeg spurte.
Han er en fin fyr.
Mener du at Retsuko gjør dette frivillig?
Det sier han.
Jeg lurte på det der...
Jeg tror ikke at Retsuko ville vært fraværende av fri vilje.
-Oj, du kjenner henne godt. -Arbeidsvilje er henne viktigste trekk.
-Sant, sant, sant. -Sant, sant, sant.
Bekymrer du deg for å være fraværende på jobb?
Ja, litt så.
Ikke tving deg selv dit. Om du drar vil alle snakke bak ryggen din.
Du har rett.
Hva med å slutte?
Du liker ikke jobben din en gang.
Det er sant, men jeg har et ansvar.
"Ansvar" er bare et selvbedrag.
I dette landet blir det brukt til å få folk å gi opp på sine drømmer.
Selskapet vil fortsette uten deg.
Det er sant.
Hva?
ENI-O tar nok over en stor del av jobben din
i den nærmeste framtid uansett.
Det er bare et spørsmål om tid.
Bare gjør det du vil gjøre!
Du kan foreksempel starte noe eget eller finne en jobb som gir deg noe.
Så kan vi være sammen for alltid.
Og framtiden vår blir bare lysere.
Du har rett.
Jeg lengter.
Fra neste år kan ENI-O bli fullt operativ.
Jeg ser ikke på dette prosjektet som kun forretninger.
Det er et sosialt eksperiment...
...og en æra av sameksistens med KI.
Jeg vil at alle skal forstå den sannheten.
Tadano er fantastisk.
Hei, ENI-O.
Akkurat hva er det jeg vil gjøre?
Det kan jeg ikke svare på.
Typisk.
Kanskje det ikke er noe jeg vil gjøre.
Jeg er ikke som Tadano, jeg er bare flink til å gjøre det jeg blir fortalt.
Jeg må vokse ut av denne "snill pike"-personligheten.
REGNSKAP
Det er virkelig henne! Retsuko kom!
-Hvordan skal vi snakke til henne? -Burde vi ikke bare være normale?
Ikke nevn artikkelen.
Høres bra ut.
-Du sitter ved siden av henne. Gå! -Nei, nei. Som faktisk voksne her...
God morgen, Retsuko.
Skal du gifte deg? Det ville være et statushopp!
Den idioten!
Anai! Skjønner du ikke noe?!
Anai!
Følg med her et øyeblikk.
TEROM
Jeg beklager virkelig for alle problemene jeg har skapt.
Når det er sagt,
er jeg veldig takknemlig, men...
Dette...
Hva er dette? Skal du gifte deg?
Jeg skal ikke gifte meg.
Ekteskap betyr ikke noe uansett. Det er bare en teit formalitet.
Så hvorfor sier du opp?
Det er... vel...
Du repeterer bare det Tadano har sagt.
Tar jeg feil?
Idioter blir ikke smartere av å bli gift.
Du kan ikke forvente at ekteskapet snur opp og ned på hele livet ditt.
Uansett, livet til en gjennomsnittlig person er langt og kjedelig.
Du trenger et holdepunkt for å orke det.
Jeg bruker familien og ekteskapet mitt som et holdepunkt
for å overbevise meg selv at livet er verdt å leve.
Det var min avgjørelse.
Tadano trenger ikke å overbevise seg selv.
Han er annerledes enn oss.
Ikke lur deg selv. Du er du.
Du er ikke Tadano.
Om du ikke vet hva du vil ha ut av livet,
vil du aldri bli voksen!
Hva jeg vil ha ut av livet...
Hva jeg trenger...
Framtiden jeg sikter mot...
Det er greit. Du trenger ikke å eskortere meg lenger.
Du er en viktig person for selskapet vårt.
Hva handler dette om?
Vi må introdusere oss selv på nytt.
Vi er...
Retsukos nærmeste venner.
Går det bra?
Hei! Hva gjør dere?
-Bra jobbet, Hyde! -Jeg heter "Haida!"
Så, hvem kan kjøre?
-Jeg har ikke sertifikatet. -Mitt er suspendert.
Jeg kan ikke kjøre en så lang bil!
SERTIFIKAT
Jeg kan kjøre.
Retsy?
Kan du skru av auto-modus, Tadano?
Jeg beklager at jeg dro dere inn i denne situasjonen.
Jeg tror bare ikke jeg klarer dette alene.
Ikke tenk på det.
KARAOKE RESEPSJON - ANDRE ETASJE
Velkommen.
To stykker?
Det var ikke nødvendig å ta meg med hit.
Om du har noe å si, så lytter jeg alltid.
Jeg må gjøre det her.
Jeg slutter ikke.
Det er ikke noe annet jeg vil gjøre.
Det kan du ikke mene.
Det må være noe. Tenk deg om.
Ingenting.
Men jeg har en drøm.
Hva er det?
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil ha en familie med deg.
Jeg tror ikke jeg klarer å ha en husholdning.
Ja, jeg vet det.
Vi trenger ikke et ekteskap for å ha et forhold.
Ekteskapet garanterer ikke evig kjærlighet heller.
Sosial status? Det er et tomt uttrykk.
Det er ikke en del av framtiden jeg planlegger.
Tenk på det.
Er ekteskap så viktig, egentlig?
Det er viktig for meg.
SEND
-Det går bra, så lenge vi er sammen! -Nei.
-Stoler du ikke på meg? -Det gjør jeg.
-Så hvorfor...? -Jeg vil gifte meg med deg, Tadano.
Ekteskapet er en illusjon!
Jeg...
...vil ha den illusjonen.
Jeg vil gifte meg!
Jeg heter Retsuko!
Jeg er en dødelig uten vinger
Den fødte kontorarbeider
Og jeg synger karaoke
Livet!
Jeg kryper og bor her
Et sted du ikke ser
Jeg slurper løgner og uklart vann På søken etter håp
Så jeg kan
Komme meg gjennom livet!
Jeg er redd for den framtiden du ser framfor deg.
Det er ikke en framtid der jeg kan være meg selv.
Jeg vil alltid støtte deg.
God natt.
Jeg er tilbake, ENI-O. Er Kobayashi våken?
Herre! Du flyttet jo akkurat! Og nå må jeg hjelpe deg med å flytte igjen?
Jeg innså at jeg ikke hadde råd til leien med en gang jeg flyttet inn!
-Latterlig! -Det er ikke noe å le av!
Du er helt uforberedt.
-Skål! -Skål!
Da begynner det på nytt igjen.
Jeg drømte kanskje litt for stort.
Men å drømme var virkelig morsomt!
Du er så positiv.
Slo du opp med kjæresten din til slutt?
Ja, ting skjedde.
Men, du vet...