UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
FENNEKO
Pronto?
Haida! Che stai facendo?
Non sto facendo niente.
Hai letto l'articolo?
Quello in cui dicono che si sposeranno presto? L'ho letto, sì.
Sono solo dicerie, ok?
Stai calmo, ok? Non cadere in depressione!
Depressione?
Sì! Come quella volta che ti sei ubriacato e vagavi per le strade
zuppo d'acqua.
Troppo tardi.
L'hai fatto di nuovo? Imbecille!
RABBIA
STAGIONE 2
RABBIA
STAGIONE 2
Tanto il matrimonio non ha senso.
SI SPOSERANNO PRESTO?
Che?
Come non ha senso? Si sposano tutti!
Per me non ha senso.
Non ho mai voluto avere dei bambini.
Ma...
Capisco.
Ma...
Ero serio quando ho detto che volevo stare per sempre con te.
Rimaniamo insieme.
Sono felice che abbiate fatto pace.
Fare pace?
Questa è solo una tregua.
È lei che ha sbagliato.
La cosa più importante ora è parlare dell'articolo.
Esci con il Presidente Tadano?
Sono successe tante cose.
È vero che ti sposi? È vero?
Gori.
Sembra che Tadano non voglia sposarsi.
Ma ha detto che vuole stare con me per sempre.
Cosa?
E questa vaga promessa ti sta bene?
Certo che sì! Il matrimonio non è tutto.
Ma che cosa dici?
- Cosa? - Cosa?
- Che cosa dici?
Cosa?
Tadano...
Lui non è legato alle vecchie abitudini.
Non fa le cose per apparenza.
Secondo me è una buona cosa.
Io sarei felice con un tipo come lui...
Almeno credo.
Adesso comunque smettila di pensarci e cerca di dormire un po'.
Non fare tardi stando su internet.
D'accordo?
Ci vediamo in ufficio.
Buonanotte.
C'è Retsuko?
Smettila! Non seguirmi.
Ma è importante che io parli con lei!
Tu vuoi solo sapere come si fa a uscire con uno famoso!
E tu che ne sai?
Ce l'hai scritto in faccia.
REPARTO CONTABILITÀ
Retsuko ha preso tre giorni di fila.
Chissà che cosa le è successo!
E chi lo sa?
Non puoi chiamarla?
No.
Dopo aver migliorato il suo stato sociale, è diventata spocchiosa.
È vero?
Lei non viene per colpa di quelli come te.
Che vorrebbe dire?
Che stai facendo?
Non lo vedi?
Ho intenzione di picchiare Tadano!
Ma non eri un suo fan?
Mi sono ricreduto su di lui.
Pensi che farebbe mai sul serio con una come Retsuko?
Sarà stanco delle modelle di costumi da bagno e si è messo a giocare con Retsuko!
Quando si annoierà, la butterà via come una gomma da masticare!
Sei invidioso perché sei uno qualunque!
- E comunque non puoi farci nulla. - Sarò uno qualunque...
...ma vedrai che non sono solo chiacchiere!
Piano?
Primo.
Tu sei Tadano, vero?
Come ti chiami?
Sono Haida.
Per Haida.
- Ecco a te. - Grazie.
Grazie per avermi accompagnato.
Arrivederci.
Sei della Contabilità, vero?
Posso ritenere
che sei preoccupato per Retsuko?
Bentornato.
Sono a casa.
Chi è questo?
L'abbiamo incontrato a Natale.
È Hyde, della Contabilità.
Haida!
Pare che Retsuko stia da Tadano.
Chi l'ha detto?
Tadano in persona.
Io gliel'ho chiesto e lui ha risposto.
È proprio un bravo ragazzo.
Vuoi dire che Retsuko vuole stare da lui?
Così dice lui.
Secondo me,
Retsuko non si assenterebbe mai di sua spontanea volontà.
Caspita! La conosci bene!
È sempre estremamente diligente.
Vero.
Ti preoccupa aver disertato il lavoro?
Beh, un pochino.
Non sentirti obbligata.
Se torni al lavoro, ti parleranno tutti alle spalle.
Hai ragione.
Che ne dici di dimetterti?
Il tuo lavoro nemmeno ti piace, non è così?
È così, ma ho delle responsabilità.
La responsabilità è spesso solo un'illusione.
In questo paese, spesso è il pretesto per non fare ciò che si ama fare.
L'azienda può andare avanti senza di te.
Questo è vero.
Cosa?
ENI-O farà gran parte del tuo lavoro,
in un prossimo futuro.
È solo questione di tempo.
Fai quello che ami veramente!
Avvia un'attività o un lavoro dove puoi esprimere te stessa.
Allora potremo stare insieme per sempre.
Il nostro futuro sarà sempre migliore.
Hai ragione.
Non vedo l'ora.
ENI-O sarà operativo su larga scala a partire dall'anno prossimo.
Questo progetto non è solo un business.
Io lo considero un esperimento sociale...
...e l'inizio di una convivenza con l'IA.
Voglio rendervi tutti testimoni del vero significato di queste parole.
Tadano è straordinario.
Ehi, ENI-O.
Io cosa voglio fare veramente?
Non è una domanda alla quale io posso rispondere.
Immaginavo.
Forse non c'è niente che voglia fare.
Al contrario di Tadano, io sono brava a fare solo quello che mi si dice di fare.
Devo scrollarmi di dosso l'etichetta di brava ragazza.
REPARTO CONTABILITÀ
È proprio lei! Retsuko è venuta!
Come la dovremmo chiamare?
Ci comportiamo come sempre?
Evitando di parlare di quell'articolo.
Ottima idea.
Sei la sua vicina di scrivania. Vai, forza.
No, siamo tra adulti...
Buongiorno, Retsuko.
Allora ti sposi? Sarebbe un bel salto di qualità!
Ma sei stupido?
Anai! Sei fuori!
Anai!
Vieni un momento con me.
SALA DEL TÈ
Sono davvero dispiaciuta per i problemi che ho causato.
A tal proposito,
la ringrazio per tutto, ma...
Ecco...
Che cosa sarebbe?
Ti sposi?
No, non mi sposo.
Il matrimonio non ha molto senso.
Non vale nemmeno la pena parlarne.
Allora perché ti dimetti?
Perché... beh...
Stai ripetendo ciò che Tadano ti ha detto di dire.
Mi sbaglio?
Gli idioti non diventano più intelligenti sposandosi.
Allo stesso modo, tu non puoi sperare che il matrimonio ti cambi la vita.
La vita delle persone comuni è lunga e noiosa.
Serve qualcosa a cui appigliarsi per continuare a vivere.
Io ho reso il mio matrimonio e la mia famiglia il mio appiglio
per convincermi che questa noiosa vita valesse la pena di essere vissuta.
È stata una mia decisione.
Tadano, invece, non ha bisogno di convincersi.
È diverso da noi.
Non farti fregare.
Tu sei tu.
Tu non sei Tadano.
Se non sai che cosa vuoi dalla tua vita,
non crescerai mai!
Che cosa voglio dalla vita...
Quello di cui ho bisogno...
LETTERA DI DIMISSIONI
Il futuro che desidero...
Va bene così. Non serve che mi accompagniate oltre.
Si figuri, lei è una persona importante per la nostra azienda.
Ma che significa?
Lasci che ci ripresentiamo.
Noi siamo...
Le migliori amiche di Retsuko.
Signore, sta bene?
Che cosa sperate di fare?
Hyde, ben fatto!
Haida!
Quindi chi guida?
- Io non ho la patente. - La mia è sospesa.
Io non so guidare un'auto così grande!
PATENTE DI GUIDA
Guido io.
Retsy?
Tadano...
...puoi disattivare il pilota automatico?
Scusa per averti trascinato in questa situazione.
Penso che da sola non ci sarei mai riuscita.
Non pensarci neanche.
KARAOKE RECEPTION SECONDO PIANO
Benvenuti.
Siete in due?
Non serviva portarmi qui.
Se dovevi parlarmi, ti avrei ascoltato comunque.
Devo farlo qui.
Non mi dimetterò.
Non c'è nient'altro che io voglia fare.
Questo non è possibile.
Dev'esserci qualcosa. Pensaci.
Niente.
Tuttavia ho un sogno.
Quale?
Voglio sposarmi con te.
Voglio una famiglia felice con te.
Non credo di essere in grado di gestire una famiglia.
Sì, lo so.
Il matrimonio non è fondamentale per la nostra relazione.
E senz'altro non è una garanzia di amore eterno.
Status sociale? In fondo questa espressione non ha significato.
Non fa parte del futuro che sto progettando.
Pensaci bene.
Il matrimonio è così importante?
Sì, è importante per me.
INVIO
- Ma basta che stiamo insieme! - Invece no.
- Non ti fidi di me? - Mi fido.
E allora?
Voglio sposarti, Tadano.
Il matrimonio è un'illusione!
Io...
...voglio quell'illusione.
Voglio il matrimonio!
Mi chiamo Retsuko!
Sono una persona qualunque senza ali
La mia occupazione è fare l'impiegata
E canto al karaoke
La vita!
Questo è il mio rifugio
Un posto che non puoi vedere
Ingoio bugie e fango in cerca di speranza
Per trovare il modo
Di vivere la mia vita!
Temo proprio che il futuro che dici tu...
...non sia un futuro nel quale io possa esprimermi.
Comunque avrai sempre il mio appoggio.
Buonanotte.
Sono tornato, ENI-O.
Kobayashi si è ripreso?
Cavolo! Ti sei appena trasferita e già devo aiutarti a trasferirti di nuovo?
Non appena mi sono sistemata, ho capito di non poter pagare l'affitto.
Che spasso!
Non c'è niente da ridere!
Sei decisamente troppo impulsiva.
Salute!
Si ricomincia da capo, eh?
Credo di aver sognato troppo in grande.
Però il sogno è stato divertentissimo!
Come sei positiva!
Alla fine, hai rotto con il tuo fidanzato?
Sì, sono cose che succedono.
Però, sai...