A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
FENEKO
Igen?
Haida! Mit csinálsz most?
Semmit. Bambulok.
Csak nem láttad te is a cikket?
Láttam. Már esküvőről beszélnek, mi?
Figyelj, az csak pletyka!
Nyugi! Ne essél szét teljesen!
Még hogy én?
Mint amikor berúgtál, és az utcán bolyongtál
az esőben.
Már késő.
Megint? Te hülye!
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
A házasság értelmetlen.
LESZ-E ESKÜVŐ?
Mi?
Hogyhogy értelmetlen? Mindenki csinálja.
Számomra értelmetlen.
Én gyereket sem akarok.
Hm.
Értem.
De...
komolyan mondtam, hogy szeretnék veled maradni.
Maradjunk együtt!
Örülök, hogy kibékültetek.
Micsoda?
Tűzszünetet tartunk.
- Nekem van igazam. - Nekem van igazam.
Most arról a cikkről beszéljünk!
Együtt vagy Tadano úrral?
Hát, elég bonyolult a dolog.
Tényleg összeházasodtok? Tényleg? Tényleg? Tényleg?
Gori.
Úgy tűnik, Tadano nem akar megházasodni.
De azt mondta, örökre velem akar maradni.
Mi?
És megelégszel egy ígérettel?
Miért ne? A házasság nem minden.
Mi? Micsoda?
- Mi? - Mi?
- Micsoda?
Mi?
Tadanót...
nem kötik a régi szokások.
Nem ad a látszatra,
és ezt díjazom benne.
Boldogan élnék egy ilyen férfival.
Azt hiszem.
Most már ne agyalj ezen, csak feküdj le!
Nehogy hajnalig a netet bújd!
Szia!
Holnap találkozunk.
Jó éjt!
Recuko bejött már?
Kopj le rólam!
De beszélnem kell vele!
Ki akarod tudni, hogyan lehet celebet fogni, igaz?
Mi? Honnan tudtad?
Rád van írva.
KÖNYVELÉS
Harmadik napja hiányzik engedély nélkül.
Mi lehet Recukóval?
Passz.
Próbáltad hívni?
Igen.
Nyilván nagyképű lesz majd most, hogy befutott.
Nem?
Az ilyen hozzáállás miatt nehéz bejönnie.
Mi? Hát ezt meg hogy érted?
Mit csinálsz?
Nem látod?
Meg fogom verni Tadanót!
De a rajongója voltál.
Félreismertem.
Gondolod, hogy egy ilyen alak komolyan venné Recukót?
Biztos már unja a modelleket, és így akar szórakozni egy kicsit.
Aztán majd belőle is elege lesz, és akkor szépen kihajítja.
Íme, a féltékeny kisember.
Úgysem tehetsz semmit.
Talán kisember vagyok,
de nem vagyok tehetetlen.
Hanyadikra?
A... földszintre.
Tadano úr, ugyebár?
Bocs, hogy is hívják?
Ja? Haidának.
"Haidának."
- Tessék! - Köszönöm szépen!
Köszönöm, innen kitalálok.
Viszlát!
A Könyvelésen vagy, nem?
Nyilván te is
aggódsz Recuko miatt.
Üdv itthon!
Hiányoztál.
Ki ez a fiú?
Karácsonykor találkoztunk.
Haeda a Könyvelésről.
Haida!
Recuko Tadanóhoz költözött.
Ki mondta?
Maga Tadano.
Rákérdeztem.
Rendes pasas.
Szóval Recuko önszántából van vele?
Azt mondja.
Hát, nem is tudom.
Vajon tényleg önszántából ilyen sokáig elmaradozna?
Nahát! Úgy tűnik, nagyon jól ismered.
Ő inkább túlbuzgó.
- Úgy van! Úgy van! - Úgy van! Úgy van!
Nyomaszt, hogy nem jársz be?
Hát, igen, egy kicsit.
Nem kéne erőltetni. Biztos mindenféléket pletykálnának.
Igen.
Felmondhatnál.
Végül is úgysem igazán szereted a munkádat.
Jó, de felelős vagyok a munkámért.
A felelősség gyakran nem több puszta illúziónál.
Sokszor csak arra jó, hogy az emberek feladják miatta a vágyaikat.
Nem omlik össze nélküled a vállalat.
Ez igaz.
Mi?
A jövőben feladataid nagy részét
úgyis átveszi majd ENI-O.
Csak idő kérdése.
Csináld azt, amihez kedved van!
Lehet vállalkozásod, vagy koncentrálj az önkifejezésre!
Akkor mindig együtt lehetünk.
És még szebb lesz a közös jövőnk.
Igazad van.
Alig várom.
ENI-O jövő évtől lépne tényleges működésbe.
A projekt számomra nem csak befektetés.
Társadalmi kísérlet, amely közelebb hoz
az MI-vel való együttéléshez.
Szeretném, ha mind átéreznénk ennek jelentőségét.
Tadano fantasztikus.
Mondd, ENI-O,
mi az, amit akarok?
Erre nem tudok válaszolni.
Gondoltam.
Lehet, hogy nem is akarok semmit.
Más vagyok, mint Tadano. Csak végrehajtom, amire utasítanak.
Le kell vetkőznöm a "jó kislány" szerepet.
KÖNYVELÉS
Tényleg ő az! Itt van Recuko!
Hogyan viselkedjünk?
Normálisan?
Ne hozd fel a cikket!
Jó terv!
Te ülj le mellé! Menj!
Nem, nem. Te vagy az idősebb!
Jó reggelt, Recuko!
Férjhez mész? Azzal szépen befutnál?
Az ostoba!
Anai! Mit csinálsz?
Anai!
Gyere csak velem!
TEAKONYHA
Elnézést, hogy annyi bosszúságot okoztam!
Ezért...
bár hálás vagyok mindenért...
de tessék!
Felmondasz?
Miért? Férjhez mégy?
Nem, nem megyek férjhez.
A házasság értelmetlen.
Az egész csak formaság.
Akkor miért?
Azért, mert... izé...
Ezek tulajdonképp csak Tadano szavai.
Igaz?
Egy hülye házasan is hülye marad.
Ugyanígy nem várhatod, hogy a házasságtól megváltozzon az életed.
Tudod, a kisember élete hosszú és egyhangú.
Kell valami, amihez ragaszkodhatunk.
Én a házasságot, a családot választottam.
Ezzel győzöm meg magam, hogy érdemes élni ezt az egyhangú életet.
Így döntöttem.
De Tadano más, mint mi.
Nincs szüksége efféle illúziókra.
Térj észhez!
Te te vagy.
És nem Tadano.
Ha nem tudod, mit akarsz az élettől,
örökre kis csitri maradsz.
Mit akarok?
Mi kell nekem?
FELMONDÓLEVÉL
A jövőbeli cél, amire vágyom.
Ugyan, nem kell idáig kísérniük.
Dehogynem. Ön rendkívül fontos a cégünknek.
Hát ez meg micsoda?
Hadd mutatkozzunk be!
Mi vagyunk...
Recuko legjobb barátai.
Jól van, főnök?
Hé! Mit művelnek?
Hajrá, Haeda!
Haida!
És ki fog vezetni?
- Nincs jogsim. - Nekem elvették.
Én nem tudok limuzint vezetni!
VEZETŐI ENGEDÉLY
Majd én vezetek.
Reci?
Tadano,
kikapcsolod a robotpilóta üzemmódot?
Bocs, hogy ilyen fura helyzetbe hoztalak!
De egyedül képtelen volnék erre.
Rá se ránts!
KARAOKE RECEPCIÓ A MÁSODIKON
Jó estét!
Két főre?
Ha mondanivalód van,
én bárhol, bármikor meghallgatlak.
Nekem csak itt megy.
Nem mondok fel.
Nincs más, amit szeretnék csinálni.
Ez nem lehet igaz.
Biztos van valami. Gondold végig!
Nincs.
Viszont van egy álmom.
Mi az?
Hozzád akarok menni.
Családot szeretnék veled.
Egy hétköznapi család nem nekem való.
Tudom.
A mi kapcsolatunkban nem fontos a házasság.
És a hivatalos papír sem garantál örök szerelmet.
Társadalmi státusz? Az csupán üres kifejezés.
Nem része annak a jövőnek, amit én tervezek.
Gondolj bele!
Olyan fontos a házasság?
Számomra... fontos.
KÜLDÉS
- Elég, ha együtt vagyunk. - Nem az.
- Nem bízol bennem? - De.
Akkor?
Szeretnék hozzád menni.
A házasság illúzió!
Nekem kell...
az az illúzió!
Házasságot akarok!
A nevem Recuko!
Szárnyatlan közember vagyok!
Született alkalmazott vagyok!
És karaokézom!
Élet!
Itt élek és itt kúszom előre!
Ahol a szem nem lát!
Hazugságban és mocsokban reményt keresve!
Hogy megbirkózzam
az élettel!
Félek, hogy a te jövődben
én nem lehetnék önmagam.
De mindig támogatni foglak téged.
Jó éjt!
Megjöttem, ENI-O.
Kobajasi ébren van?
Ne már! Nemrég költöztél, és máris újra cipekednem kell?
Kiderült, hogy nem tudom fizetni a bérleti díjat.
Tiszta röhej.
Egyáltalán nem.
Felkészületlen vagy.
- Fenékig! - Fenékig!
Megint kezdhetem elölről.
Túl merészet álmodtam.
De azért jó élmény néha álmodozni.
Optimista vagy.
És te? Végül szakítottál a pasiddal?
Igen,
így alakult.
De azért...