1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,088 --> 00:00:18,046
‏- פנקו -

3
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
‏הלו?

4
00:00:21,005 --> 00:00:23,588
‏היידה! מה אתה עושה עכשיו?

5
00:00:24,005 --> 00:00:26,380
‏כלום. לא עשיתי כלום.

6
00:00:27,546 --> 00:00:29,713
‏ראית את הכתבה?

7
00:00:31,546 --> 00:00:34,963
‏כן. משהו על זה שהם מתחתנים בקרוב?

8
00:00:35,630 --> 00:00:38,338
‏זו סתם שמועה, אוקיי?

9
00:00:38,421 --> 00:00:40,796
‏תירגע, אוקיי? אל תיכנס לדיכאון.

10
00:00:41,588 --> 00:00:43,213
‏דיכאון?

11
00:00:44,088 --> 00:00:48,213
‏כמו אז כשהשתכרת ויצאת לרחוב, ספוג בגשם.

12
00:00:51,046 --> 00:00:52,671
‏זה כבר קרה.

13
00:00:52,755 --> 00:00:54,421
‏שוב? אידיוט!

14
00:01:01,046 --> 00:01:01,963
‏- זעם -

15
00:01:24,005 --> 00:01:24,838
‏- זעם -

16
00:01:43,338 --> 00:01:45,630
‏לנישואים אין משמעות בכל מקרה.

17
00:01:48,671 --> 00:01:50,463
‏- האם הם יתחתנו בקרוב? -

18
00:01:50,546 --> 00:01:51,713
‏מה?

19
00:01:55,171 --> 00:01:58,838
‏איך זה יכול להיות חסר משמעות?
‏כולם עושים את זה.

20
00:01:59,838 --> 00:02:01,755
‏בשבילי, זה חסר משמעות.

21
00:02:03,796 --> 00:02:05,755
‏אף פעם לא רציתי ילדים.

22
00:02:08,630 --> 00:02:09,880
‏הממ...

23
00:02:10,338 --> 00:02:11,296
‏אני מבינה.

24
00:02:12,588 --> 00:02:13,463
‏אבל...

25
00:02:15,380 --> 00:02:18,755
‏הייתי רציני כשאמרתי שאני רוצה להיות איתך.

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,296
‏בואי נישאר יחד.

27
00:02:35,546 --> 00:02:38,338
‏אני שמחה שהשלמתן סוף סוף.

28
00:02:39,713 --> 00:02:40,713
‏השלמנו?

29
00:02:40,796 --> 00:02:42,505
‏זו רק הפסקת אש.

30
00:02:42,588 --> 00:02:44,546
‏היא טועה.

31
00:02:46,005 --> 00:02:48,338
‏ויותר חשוב, צריך לדבר על הכתבה הזו.

32
00:02:48,421 --> 00:02:49,880
‏את יוצאת עם מר טדאנו, המנכ"ל?

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,296
‏הרבה דברים קרו.

34
00:02:53,963 --> 00:02:58,630
‏את באמת מתחתנת? כן? כן? כן?

35
00:02:58,713 --> 00:02:59,796
‏גורי.

36
00:03:00,796 --> 00:03:03,838
‏נראה שטדאנו לא רוצה להתחתן.

37
00:03:04,546 --> 00:03:07,046
‏אבל הוא גם רוצה להיות איתי לנצח.

38
00:03:07,130 --> 00:03:08,171
‏מה?

39
00:03:08,255 --> 00:03:10,338
‏ואת בסדר עם כזו הבטחה קלושה?

40
00:03:10,421 --> 00:03:12,921
‏זה נהדר. נישואים זה לא הכל.

41
00:03:13,005 --> 00:03:14,046
‏על מה את מדברת?

42
00:03:14,130 --> 00:03:15,046
‏מה?
‏-מה?

43
00:03:15,130 --> 00:03:16,421
‏מה?
‏-מה לעזאזל?

44
00:03:16,505 --> 00:03:17,880
‏מה?

45
00:03:18,630 --> 00:03:19,671
‏טדאנו...

46
00:03:21,921 --> 00:03:24,630
‏הוא לא פועל לפי מנהגים מיושנים.

47
00:03:24,713 --> 00:03:26,588
‏הוא לא עושה דברים רק בשביל הרושם.

48
00:03:26,671 --> 00:03:28,880
‏אני חושבת שזה מגניב מצדו.

49
00:03:29,546 --> 00:03:33,255
‏אני אשמח להיות עם בחור מגניב כמוהו...

50
00:03:34,421 --> 00:03:35,546
‏נראה לי.

51
00:03:40,130 --> 00:03:43,296
‏בכל מקרה, תפסיקי לחשוב ותישני קצת.

52
00:03:43,838 --> 00:03:46,046
‏אל תגלשי באינטרנט כל הלילה.

53
00:03:46,713 --> 00:03:47,630
‏טוב.

54
00:03:47,713 --> 00:03:49,338
‏נתראה במשרד.

55
00:03:50,380 --> 00:03:51,796
‏לילה טוב.

56
00:04:00,630 --> 00:04:02,588
‏רצוקו פה?

57
00:04:02,671 --> 00:04:04,130
‏שקט. אל תעקבי אחריי.

58
00:04:04,546 --> 00:04:06,755
‏אבל חשוב שאדבר איתה!

59
00:04:06,838 --> 00:04:10,463
‏את רק רוצה לדעת איך לצאת עם מפורסם, נכון?

60
00:04:10,546 --> 00:04:13,005
‏איך ידעת?

61
00:04:13,088 --> 00:04:14,588
‏זה מרוח לך על הפנים.

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
‏- הנהלת חשבונות -

63
00:04:17,463 --> 00:04:20,088
‏זו ההיעדרות השלישית של רצוקו
‏בלי הודעה מראש.

64
00:04:20,171 --> 00:04:22,338
‏מעניין מה קרה לה.

65
00:04:22,421 --> 00:04:23,505
‏מי יודע?

66
00:04:24,046 --> 00:04:25,463
‏את לא יכולה ליצור איתה קשר?

67
00:04:25,546 --> 00:04:26,588
‏לא.

68
00:04:26,671 --> 00:04:30,171
‏אחרי שהמעמד החברתי שלה עלה,
‏היא אמורה לבוא ולהיות זחוחה.

69
00:04:30,588 --> 00:04:31,463
‏נכון?

70
00:04:31,880 --> 00:04:34,296
‏קשה לה לבוא בגלל אנשים כמוך.

71
00:04:34,380 --> 00:04:36,713
‏מה? מה הכוונה?

72
00:04:46,255 --> 00:04:47,505
‏מה אתה עושה?

73
00:04:47,588 --> 00:04:48,421
‏את לא רואה?

74
00:04:49,546 --> 00:04:51,796
‏אני הולך להכות את טדאנו.

75
00:04:52,713 --> 00:04:54,380
‏לא הערצת אותו?

76
00:04:54,963 --> 00:04:56,505
‏לא הערכתי אותו נכון.

77
00:04:56,963 --> 00:05:00,130
‏את חושבת שהוא באמת יצא אי פעם
‏עם מישהי כמו רצוקו?

78
00:05:00,213 --> 00:05:04,588
‏בטח נמאס לו מדוגמניות בגדי ים
‏והוא משתמש בה כמו צעצוע!

79
00:05:04,671 --> 00:05:09,546
‏כשישעמם לו, הוא יזרוק אותה כמו מסטיק!

80
00:05:09,880 --> 00:05:11,671
‏קנאתו המכוערת של האדם הפשוט.

81
00:05:11,755 --> 00:05:13,421
‏אין לך מה לעשות בכל מקרה.

82
00:05:13,505 --> 00:05:14,713
‏אולי אני אדם פשוט,

83
00:05:15,088 --> 00:05:17,255
‏אבל אני אראה לך שאני לא רק דיבורים.

84
00:05:36,755 --> 00:05:38,046
‏איזו קומה?

85
00:05:38,796 --> 00:05:41,005
‏קומה ראשונה.

86
00:05:51,713 --> 00:05:53,755
‏אתה מר טדאנו, נכון?

87
00:05:58,005 --> 00:05:59,588
‏איך קוראים לך?

88
00:05:59,671 --> 00:06:01,796
‏אני היידה.

89
00:06:01,880 --> 00:06:03,463
‏"להיידה".

90
00:06:04,338 --> 00:06:07,546
‏בבקשה.
‏-תודה.

91
00:06:10,421 --> 00:06:12,630
‏טוב, זה מספיק קרוב.

92
00:06:12,713 --> 00:06:13,838
‏ביי.

93
00:06:21,921 --> 00:06:23,630
‏אתה ממחלקת חשבונות, נכון?

94
00:06:26,171 --> 00:06:27,421
‏אני יכולה להניח

95
00:06:27,880 --> 00:06:29,296
‏שאתה דואג לרצוקו?

96
00:06:46,921 --> 00:06:47,963
‏ברוך השב.

97
00:06:49,588 --> 00:06:50,838
‏אני בבית.

98
00:06:54,963 --> 00:06:56,755
‏מי הבחור הזה?

99
00:06:56,838 --> 00:06:58,463
‏פגשנו אותו פעם בכריסמס.

100
00:06:58,546 --> 00:06:59,963
‏זה איידה, מהנהלת חשבונות.

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,630
‏זה "היידה"!

102
00:07:03,213 --> 00:07:06,088
‏נראה שרצוקו בבית של טדאנו.

103
00:07:06,171 --> 00:07:07,921
‏מי אמר?

104
00:07:08,005 --> 00:07:09,380
‏טדאנו בעצמו.

105
00:07:09,463 --> 00:07:11,296
‏הוא ענה כששאלתי אותו.

106
00:07:11,380 --> 00:07:12,963
‏הוא בחור ממש טוב.

107
00:07:13,921 --> 00:07:16,421
‏את אומרת שרצוקו עושה את זה מרצונה?

108
00:07:16,505 --> 00:07:17,546
‏ככה הוא אומר.

109
00:07:18,921 --> 00:07:21,046
‏תהיתי לגבי זה...

110
00:07:21,130 --> 00:07:25,046
‏לא נראה לי שרצוקו הייתה נעדרת מרצונה.

111
00:07:25,130 --> 00:07:27,713
‏בחיי, אתה מכיר אותה היטב.

112
00:07:27,796 --> 00:07:29,588
‏התמדת יתר היא התכונה הכי בולטת שלה.

113
00:07:29,671 --> 00:07:31,630
‏נכון, נכון, נכון.

114
00:07:46,213 --> 00:07:47,963
‏את דואגת מזה שאת נעדרת מהעבודה?

115
00:07:50,255 --> 00:07:52,255
‏רק קצת.

116
00:07:52,755 --> 00:07:57,088
‏אל תכריחי את עצמך.
‏אם תחזרי עכשיו, ידברו עלייך מאחורי הגב.

117
00:07:58,338 --> 00:07:59,421
‏אתה צודק.

118
00:08:02,255 --> 00:08:03,588
‏אולי תתפטרי?

119
00:08:05,338 --> 00:08:09,088
‏את אפילו לא באמת אוהבת
‏את העבודה הנוכחית שלך, נכון?

120
00:08:09,838 --> 00:08:12,588
‏זה נכון, אבל יש לי אחריות.

121
00:08:12,671 --> 00:08:16,421
‏"אחריות" היא לרוב סתם אשליה.

122
00:08:16,505 --> 00:08:21,338
‏במדינה הזו משתמשים בה הרבה פעמים
‏כסיבה לוותר על מה שאת רוצה לעשות.

123
00:08:21,963 --> 00:08:24,505
‏החברה תשרוד בלעדייך.

124
00:08:25,546 --> 00:08:26,630
‏זה נכון.

125
00:08:26,963 --> 00:08:29,380
‏- רצוקו -

126
00:08:29,963 --> 00:08:31,005
‏מה?

127
00:08:31,755 --> 00:08:34,171
‏אני-או ישתלט על חלק גדול מהמשרה שלך

128
00:08:34,255 --> 00:08:36,505
‏בעתיד הקרוב בכל מקרה.

129
00:08:36,838 --> 00:08:38,796
‏זה רק עניין של זמן.

130
00:08:38,880 --> 00:08:41,380
‏תעשי מה שאת באמת רוצה לעשות!

131
00:08:41,713 --> 00:08:44,963
‏לדוגמה, תתחילי עסק או תעבדי במקום
‏שבו את יכולה לבטא את עצמך.

132
00:08:46,505 --> 00:08:48,671
‏אז נוכל להיות יחד לנצח.

133
00:08:48,755 --> 00:08:51,088
‏העתיד שלנו יהיה עוד יותר טוב.

134
00:08:51,588 --> 00:08:52,755
‏אתה צודק.

135
00:08:54,421 --> 00:08:56,421
‏אני לא יכולה לחכות.

136
00:09:01,630 --> 00:09:05,046
‏אני-או יפעל במלוא היקפו החל משנה הבאה.

137
00:09:05,505 --> 00:09:08,671
‏הפרויקט הזה הוא לא רק עסק בשבילי.

138
00:09:08,755 --> 00:09:11,255
‏הוא ניסוי חברתי חדש.

139
00:09:12,171 --> 00:09:14,005
‏עידן שבו נחיה בדו קיום עם איי.איי.

140
00:09:14,088 --> 00:09:17,755
‏אני רוצה שכולכם תחזו
‏במשמעות האמיתית של זה.

141
00:09:26,421 --> 00:09:28,380
‏טדאנו מדהים.

142
00:09:31,130 --> 00:09:32,296
‏היי, אני-או.

143
00:09:33,213 --> 00:09:34,838
‏מה בדיוק אני רוצה לעשות?

144
00:09:36,088 --> 00:09:38,255
‏זו לא שאלה שאני יכול לענות עליה.

145
00:09:40,005 --> 00:09:41,005
‏הגיוני.

146
00:09:42,421 --> 00:09:45,338
‏אולי אין שום דבר שאני רוצה לעשות.

147
00:09:45,421 --> 00:09:50,213
‏שלא כמו טדאנו,
‏אני טובה בלעשות רק מה שמבקשים ממני.

148
00:09:51,671 --> 00:09:54,588
‏אני צריכה לצאת מדמות הילדה הטובה.

149
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
‏- הנהלת חשבונות -

150
00:10:09,171 --> 00:10:12,171
‏זו באמת היא! רצוקו באה!

151
00:10:12,630 --> 00:10:14,963
‏איך נדבר איתה?

152
00:10:15,046 --> 00:10:16,380
‏לא כדאי שנתנהג רגיל?

153
00:10:16,463 --> 00:10:18,505
‏אל תדברי על הכתבה.

154
00:10:18,588 --> 00:10:19,755
‏נשמע טוב.

155
00:10:20,338 --> 00:10:22,671
‏שבי לידה. עכשיו, קדימה!

156
00:10:22,755 --> 00:10:25,088
‏לא, לא. כבוגרת האמיתית פה...

157
00:10:27,005 --> 00:10:28,755
‏בוקר טוב, רצוקו.

158
00:10:28,838 --> 00:10:32,005
‏את מתחתנת? זה ממש זינוק במעמד!

159
00:10:32,088 --> 00:10:33,380
‏איזה אידיוט.

160
00:10:33,463 --> 00:10:34,963
‏אנאי! תתאפס!

161
00:10:35,046 --> 00:10:37,630
‏אנאי!

162
00:10:54,005 --> 00:10:56,130
‏בואי איתי רגע.

163
00:10:56,755 --> 00:10:58,255
‏- חדר תה -

164
00:10:58,338 --> 00:11:03,546
‏אני ממש מצטערת על כל הצרות שעשיתי.

165
00:11:04,380 --> 00:11:05,671
‏ואגב,

166
00:11:06,046 --> 00:11:08,130
‏אני מודה לך מאוד, אבל...

167
00:11:09,255 --> 00:11:10,380
‏קח.

168
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
‏מה זה?

169
00:11:13,463 --> 00:11:15,755
‏את מתחתנת?

170
00:11:16,630 --> 00:11:18,921
‏אני לא מתחתנת.

171
00:11:21,630 --> 00:11:24,005
‏לנישואים אין משמעות בכל מקרה.

172
00:11:24,505 --> 00:11:26,421
‏אין סיבה לעשות רעש בגלל עניין רשמי.

173
00:11:26,505 --> 00:11:27,796
‏אז למה את מתפטרת?

174
00:11:30,171 --> 00:11:32,630
‏זה... ובכן...

175
00:11:33,171 --> 00:11:36,130
‏את סתם עושה מה שטדאנו אומר לך.

176
00:11:36,213 --> 00:11:37,213
‏אני טועה?

177
00:11:40,796 --> 00:11:43,380
‏אידיוטים לא נהיים חכמים יותר כשהם מתחתנים.

178
00:11:43,463 --> 00:11:48,255
‏את גם לא יכולה לצפות
‏שנישואים ישנו את חייך.

179
00:11:51,713 --> 00:11:55,963
‏עדיין, חייו של האדם הממוצע
‏הם ארוכים ומשעממים.

180
00:11:56,046 --> 00:11:59,338
‏צריך איזשהו עוגן כדי להמשיך לחיות.

181
00:12:01,005 --> 00:12:04,130
‏הפכתי את הנישואים והמשפחה לעוגן שלי

182
00:12:04,463 --> 00:12:08,588
‏כדי לשכנע את עצמי ששווה לחיות
‏בחיים המשעממים האלה.

183
00:12:08,671 --> 00:12:10,546
‏זו הייתה ההחלטה שלי.

184
00:12:12,380 --> 00:12:15,088
‏טדאנו לא צריך לשכנע את עצמו.

185
00:12:15,588 --> 00:12:18,546
‏הוא שונה מאיתנו.

186
00:12:24,713 --> 00:12:26,421
‏שלא יעבוד עלייך.

187
00:12:26,505 --> 00:12:27,755
‏את זו את.

188
00:12:27,838 --> 00:12:29,505
‏את לא טדאנו.

189
00:12:30,255 --> 00:12:33,671
‏אם את לא יודעת מה את רוצה מהחיים,

190
00:12:33,755 --> 00:12:35,713
‏בחיים לא תתבגרי!

191
00:12:41,380 --> 00:12:42,796
‏מה אני רוצה מהחיים...

192
00:12:44,046 --> 00:12:45,755
‏מה אני צריכה...

193
00:12:46,130 --> 00:12:47,088
‏- מכתב התפטרות -

194
00:12:47,171 --> 00:12:49,921
‏העתיד שאני מכוונת אליו...

195
00:12:55,838 --> 00:12:58,213
‏זה בסדר. אתן לא צריכות ללוות אותי עד פה.

196
00:12:58,630 --> 00:13:01,921
‏תראה, אתה אדם חשוב לחברה שלנו.

197
00:13:14,796 --> 00:13:16,130
‏מה העניין פה?

198
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
‏בוא נעשה היכרות מחדש.

199
00:13:18,921 --> 00:13:20,338
‏אנחנו...

200
00:13:20,671 --> 00:13:22,880
‏החברות הכי טובות של רצוקו.

201
00:13:23,463 --> 00:13:25,213
‏אדוני, אתה בסדר?

202
00:13:25,796 --> 00:13:28,005
‏היי, מה אתן עושות?

203
00:13:31,338 --> 00:13:32,546
‏איידה, כל הכבוד!

204
00:13:32,880 --> 00:13:33,963
‏זה "היידה"!

205
00:13:35,046 --> 00:13:36,588
‏אז מי יודע לנהוג?

206
00:13:36,671 --> 00:13:38,713
‏אין לי רישיון.
‏-אני בשלילה.

207
00:13:38,796 --> 00:13:41,630
‏אני לא יכול לנהוג באוטו הארוך הזה!

208
00:13:41,713 --> 00:13:43,421
‏- רישיון נהיגה -

209
00:13:44,255 --> 00:13:45,546
‏אני אנהג.

210
00:13:47,255 --> 00:13:48,463
‏רצי?

211
00:13:49,880 --> 00:13:50,838
‏טדאנו,

212
00:13:51,713 --> 00:13:54,338
‏אתה יכול לכבות את הנהג האוטומטי?

213
00:14:02,588 --> 00:14:05,005
‏סליחה שגררתי אותך למצב המוזר הזה.

214
00:14:06,838 --> 00:14:09,130
‏פשוט לא נראה לי
‏שאני יכולה לעשות את זה בעצמי.

215
00:14:11,588 --> 00:14:12,921
‏זו לא בעיה.

216
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
‏- קריוקי -
‏- קבלה - קומה 2 -

217
00:14:26,463 --> 00:14:27,546
‏ברוכים הבאים.

218
00:14:29,338 --> 00:14:30,755
‏אתם שניים?

219
00:14:32,380 --> 00:14:34,088
‏לא היית צריכה להביא אותי הנה.

220
00:14:34,171 --> 00:14:36,588
‏אם יש לך משהו לומר, אני תמיד אקשיב.

221
00:14:37,546 --> 00:14:39,088
‏אני חייבת לעשות את זה פה.

222
00:14:55,213 --> 00:14:57,171
‏אני לא מתפטרת.

223
00:14:57,755 --> 00:14:59,963
‏אין שום דבר אחר שאני רוצה לעשות.

224
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
‏זה לא יכול להיות.

225
00:15:02,713 --> 00:15:04,755
‏בטוח יש משהו. תחשבי על זה.

226
00:15:04,838 --> 00:15:05,963
‏לא.

227
00:15:08,088 --> 00:15:11,338
‏אבל יש לי חלום אחד.

228
00:15:13,171 --> 00:15:14,171
‏איזה?

229
00:15:14,713 --> 00:15:16,880
‏אני רוצה להתחתן איתך.

230
00:15:17,338 --> 00:15:19,963
‏אני רוצה להיות איתך במשפחה מאושרת.

231
00:15:21,755 --> 00:15:24,588
‏לא נראה לי שאני יכול לנהל משק בית.

232
00:15:24,671 --> 00:15:26,255
‏כן, אני יודעת.

233
00:15:26,880 --> 00:15:30,421
‏נישואים הם לא דבר הכרחי
‏במערכת היחסים שלנו.

234
00:15:30,505 --> 00:15:33,421
‏גם נישואים לא מבטיחים אהבה לנצח.

235
00:15:33,505 --> 00:15:36,921
‏מעמד חברתי? זה ביטוי ריק.

236
00:15:37,005 --> 00:15:39,838
‏זה לא חלק מהעתיד שאני מתכנן.

237
00:15:40,921 --> 00:15:41,963
‏תחשבי על זה.

238
00:15:42,880 --> 00:15:44,755
‏נישואים באמת כל כך חשובים?

239
00:15:46,380 --> 00:15:48,588
‏הם חשובים לי.

240
00:15:48,671 --> 00:15:50,088
‏- שלח -

241
00:15:58,088 --> 00:16:00,755
‏זה בסדר, כל עוד אנחנו יחד!
‏-לא נכון.

242
00:16:01,421 --> 00:16:03,005
‏את לא סומכת עליי?
‏-אני כן.

243
00:16:03,088 --> 00:16:04,130
‏אז למה...?

244
00:16:04,213 --> 00:16:06,005
‏אני רוצה להתחתן איתך, טדאנו.

245
00:16:06,755 --> 00:16:07,921
‏נישואים הם אשליה!

246
00:16:09,005 --> 00:16:10,088
‏אני...

247
00:16:11,588 --> 00:16:13,546
‏רוצה את האשליה הזו.

248
00:16:15,880 --> 00:16:21,630
‏אני רוצה נישואים!

249
00:16:28,088 --> 00:16:30,546
‏קוראים לי רצוקו!

250
00:16:30,630 --> 00:16:33,588
‏אני אדם פשוט וחסר מעוף!

251
00:16:33,671 --> 00:16:36,796
‏עובדת משרד מלידה!

252
00:16:36,880 --> 00:16:39,630
‏ואני שרה קריוקי!

253
00:16:39,713 --> 00:16:41,546
‏חיים!

254
00:16:41,630 --> 00:16:46,130
‏אני זוחלת וחיה פה

255
00:16:46,213 --> 00:16:49,130
‏מקום שאתה לא יכול לראות!

256
00:16:49,213 --> 00:16:52,255
‏מקום שאתה לא יכול לראות!

257
00:16:52,338 --> 00:16:54,921
‏אני בולעת שקרים ומים עכורים
‏בחיפוש אחר תקווה

258
00:16:55,005 --> 00:16:56,880
‏כדי שאוכל

259
00:16:56,963 --> 00:17:02,838
‏לעבור את החיים!

260
00:17:07,546 --> 00:17:09,796
‏אני חוששת שהעתיד שאתה רואה

261
00:17:10,296 --> 00:17:13,630
‏הוא לא עתיד שבו אני יכולה להיות עצמי.

262
00:17:15,296 --> 00:17:17,963
‏אני תמיד אתמוך בך מעכשיו והלאה.

263
00:17:26,838 --> 00:17:27,796
‏לילה טוב.

264
00:17:34,338 --> 00:17:36,130
‏חזרתי, אני-או.

265
00:17:36,213 --> 00:17:37,588
‏קוביאשי ער?

266
00:18:03,171 --> 00:18:07,880
‏בחיי! רק עברת,
‏ועכשיו אני צריכה לעזור לך לעבור שוב?

267
00:18:09,671 --> 00:18:13,338
‏ברגע שנכנסתי לפה,
‏הבנתי שאני לא יכולה לשלם את שכר הדירה!

268
00:18:13,421 --> 00:18:14,713
‏קורע!

269
00:18:14,796 --> 00:18:16,213
‏זה לא מצחיק!

270
00:18:16,296 --> 00:18:18,963
‏את ממש לא מוכנה.

271
00:18:19,588 --> 00:18:21,171
‏לחיים!
‏-לחיים!

272
00:18:28,213 --> 00:18:30,213
‏מתחילים שוב מהתחלה, אה?

273
00:18:30,296 --> 00:18:32,630
‏חלמתי בגדול מדי כנראה.

274
00:18:33,713 --> 00:18:37,296
‏אבל את יודעת, היה כיף לחלום.

275
00:18:37,713 --> 00:18:38,921
‏את כזאת חיובית.

276
00:18:41,046 --> 00:18:44,213
‏בסופו של דבר, נפרדת מחבר שלך?

277
00:18:45,505 --> 00:18:46,338
‏כן.

278
00:18:46,713 --> 00:18:47,796
‏קרו דברים.

279
00:18:51,755 --> 00:18:52,588
‏אבל את יודעת...

280
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
‏היה ממש כיף!