UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
FENNEKO
Allô ?
Haida ? Qu'est-ce que tu fais ?
Rien de spécial. J'ai la tête ailleurs.
As-tu lu l'article, par hasard ?
Oui. Il paraît même que le mariage est proche.
Tu sais, ce ne sont que des rumeurs.
Calme-toi, OK ? Ne cède pas à la déprime !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comme quand tu as erré ivre, dans un froid glacial,
sous la pluie.
Il est trop tard pour ça.
Tu ne changes pas ! Abruti !
AGGRO
SAISON 2
Le mariage n'a aucun sens.
LE MARIAGE EST-IL PROCHE ?
Tiens ?
Tu ne peux pas dire ça. Après tout, tout le monde se marie.
Ça n'a aucun sens pour moi.
Je ne veux pas d'enfants non plus.
Ah bon ?
Cela dit...
Je souhaite vraiment rester avec toi pour toujours.
Restons ensemble.
C'est merveilleux ! Vous vous êtes réconciliées.
Réconciliées ?
Ce n'est qu'une trêve.
C'est moi qui ai raison.
Passons. Revenons à l'article en question.
Tu sors avec ce Tadano ?
Il s'est passé beaucoup de choses.
Vous allez vraiment vous marier ? Vous allez vous marier ?
Calme-toi.
Tadano n'a pas l'air de vouloir se marier.
Mais il veut qu'on reste ensemble à jamais.
Quoi ?
Cette promesse verbale te suffit ?
C'est chouette. Le mariage n'est pas essentiel.
Tu me sors quoi, là ?
Quoi ?
- Quoi ? - De quoi ?
Quoi ?
Tadano...
Tadano se moque des normes sociales surannées.
Il ne fait rien qui le rebute.
J'admire ce trait de caractère.
Et je serais heureuse de rester pour toujours avec une telle personne.
Je pense...
Tâche de bien dormir et de ne penser à rien.
Évite de surfer tard sur le Net.
À bientôt.
On se voit demain au bureau.
Bonne nuit.
Est-ce que Retsuko est là ?
Lâche-moi. Dégage.
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Tu veux juste savoir comment elle a séduit une célébrité.
Comment avez-vous deviné ?
C'est écrit sur ton visage.
COMPTABILITÉ
Ça fait trois jours que Retsuko est absente.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Va savoir.
Elle est injoignable ?
Oui.
Elle n'a pas à avoir honte d'épouser un homme riche.
Vous ne pensez pas ?
C'est dur de venir avec des gens comme toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- À quoi tu joues ? - Ça se voit, non ?
Je vais taper Tadano !
Tu n'étais pas fan de lui ?
Il m'a déçu.
Tu le vois sortir avec une employée comme Retsuko ?
Il a dû se lasser de ses top models et là, il fait joujou avec elle !
Il va vite s'en lasser et la jeter ! Comme un chewing-gum sans goût !
La jalousie du mec de base.
Tu n'en seras pas capable.
Je suis un mec de base,
mais tu vas bien voir !
Quel étage ?
Le rez-de-chaussée...
M. Tadano... n'est-ce pas ?
Comment vous appelez-vous ?
Haida.
"Pour Haida."
- Tenez. - Merci beaucoup !
Vous pouvez me laisser ici.
Au revoir.
Tu es de la comptabilité.
Tu t'inquiètes pour Retsuko,
n'est-ce pas ?
Te revoilà.
Oui.
C'est qui, celui-là ?
On l'a croisé une fois à Noël.
C'est Haéda de la compta.
C'est "Haida".
Apparemment, Retsuko serait chez Tadano.
Qui t'a dit ça ?
Tadano lui-même.
Il m'a répondu naturellement.
C'est quelqu'un de très bien.
Retsuko sait donc ce qu'elle fait.
Dixit Tadano.
J'ai un doute, là.
J'ai du mal à croire que Retsuko s'absente sans excuse ni explication.
Là, chapeau ! Tu la connais bien.
Sa qualité, c'est son sérieux.
Oui.
C'est ton travail qui t'inquiète ?
Oui, un peu.
Tu n'as pas à te forcer à y aller. Tu n'y serais que la cible de rumeurs.
C'est vrai.
Si tu démissionnais ?
Tu n'es pas plus attachée que ça à ton travail actuel.
C'est vrai, mais j'ai des responsabilités.
On se fait souvent des idées en utilisant le mot "responsabilités".
Surtout dans ce pays. C'est une excuse pour renoncer à ses vraies aspirations.
L'entreprise continuera de tourner sans toi.
C'est vrai.
Tiens ?
Et dans un avenir pas si lointain,
c'est Enio qui accomplira ton travail.
Ce n'est qu'une question de temps.
Tu dois faire ce dont tu as vraiment envie.
Monte ta boîte, fais un métier où tu peux t'exprimer !
Ça nous permettra d'être toujours ensemble.
Notre avenir sera encore plus beau.
Tu as raison.
C'est très excitant.
Le projet Enio commencera sérieusement l'an prochain.
Pour moi, il ne s'agit pas d'une simple affaire commerciale,
mais d'une nouvelle expérience sociale.
Vous allez tous être les témoins
d'une société où l'on vit en symbiose avec l'IA.
Tadano est impressionnant.
Dis-moi, Enio...
Qu'ai-je vraiment envie de faire ?
Je ne peux répondre à cette question.
Évidemment.
Il n'y a peut-être rien dont j'ai vraiment envie.
Contrairement à Tadano,
je ne suis douée que pour bien exécuter des ordres.
Je suis sérieuse et appliquée, et ça doit changer.
COMPTABILITÉ
C'est vrai ! Retsuko est là !
Comment on l'aborde ?
De façon naturelle, non ?
On évite de parler de cet article.
On est d'accord.
Tu es sa voisine de bureau. Vas-y !
Non, vas-y ! C'est toi la plus âgée.
Bonjour, Retsuko !
Vous allez vous marier ? Avec un homme riche et puissant !
L'abruti !
- Anai, déchiffre un peu la situation ! - Anai !
Suis-moi un instant.
COIN CUISINE
Je vous demande pardon de vous avoir importuné de la sorte...
Ensuite, je suis terriblement désolée de faire ça...
Tenez.
Tu démissionnes ?
Tu vas te marier ou quoi ?
Je ne vais pas me marier.
Le mariage n'a pas grand sens.
Les apparences sociales importent peu.
Alors pourquoi ?
Euh, eh bien...
Tu ne fais que me recracher le discours de Tadano.
Je me trompe ?
Marié ou pas, un idiot reste un idiot.
Croire que le mariage améliorera les choses,
c'est une illusion grotesque.
Cela dit, la vie des gens ordinaires est longue et ennuyeuse.
Ils ont besoin de s'accrocher à quelque chose pour vivre.
Moi, j'ai choisi mon mariage et ma famille.
Pour me donner l'illusion que ma vie ennuyeuse a de la valeur.
C'est le choix que j'ai fait.
Tadano n'a pas besoin de ce genre d'illusions.
Il est différent de nous.
Ne te méprends pas !
Tu restes toi.
Tu n'es pas comme Tadano.
Une fille qui ne sait pas ce qu'elle veut
restera une gamine toute sa vie !
Ce que je désire...
Ce dont j'ai besoin...
LETTRE DE DÉMISSION
L'avenir que je veux pour moi...
Inutile de me raccompagner jusqu'à ma voiture.
Si. Vous comptez énormément pour notre entreprise.
De quoi s'agit-il ?
Refaisons les présentations.
Nous sommes...
...les meilleures amies de Retsuko.
Tout va bien, monsieur ?
À quoi jouez-vous ?
Bravo, Haéda !
C'est "Haida" !
Et qui va conduire ?
- Je n'ai pas le permis. - Je suis nulle.
Je ne peux pas conduire une voiture aussi longue !
PERMIS DE CONDUIRE
Je vais conduire.
Retsou ?
Tadano.
Peux-tu désactiver la conduite autonome ?
Je suis désolée de t'imposer ça.
Je n'aurais peut-être pas osé toute seule.
Ce n'est rien.
KARAOKÉ
Bonsoir.
Deux personnes ?
Inutile de m'inviter ici.
Je suis toujours à ton écoute.
Je dois faire ça ici.
Je ne vais pas démissionner.
Je n'ai rien envie de faire d'autre.
Bien sûr que si.
Il y a forcément quelque chose.
Non.
Mais j'ai bien un rêve.
Lequel ?
Me marier avec toi, Tadano.
Fonder un foyer heureux avec toi.
Je doute de pouvoir gérer un foyer normal.
Je sais.
Le mariage n'est pas essentiel à notre relation.
Et le mariage ne garantit pas un amour éternel.
C'est une question de statut social ? Pour moi, c'est futile.
Ce sera superflu dans l'avenir que je bâtis.
Réfléchis-y.
Le mariage est-il bien nécessaire ?
Pour moi, il l'est.
ENVOYER
- Être avec toi me suffit ! - Pas moi.
- Tu doutes de moi ? - Je te crois.
Alors quoi ?
Je veux me marier avec toi.
Le mariage est une illusion !
Et moi...
je désire cette illusion.
Je veux me marier !
Mon nom est Retsuko
Je suis une personne ordinaire Dépourvue d'ailes
Mon travail, c'est employée de bureau
Mon hobby, c'est le karaoké
Je vis
Je rampe et je vis ici
Dans un lieu invisible à tes yeux
Je consume mon ennui
En sirotant le mensonge et la fange
Qu'on appelle "l'espoir" !
Je crois que l'avenir que tu bâtis
ne me permettra pas d'être celle que je suis.
Je continuerai de te soutenir d'où je suis.
Bonsoir.
Enio, je suis de retour. Kobayashi a repris conscience ?
Tu viens à peine d'emménager et je dois encore t'aider à déménager ?
J'ai vite été incapable de payer le loyer.
Mais c'était marrant.
Ça n'a rien de rigolo !
Tu ne planifies pas assez !
- À la tienne ! - Ouais !
Et je repars de zéro.
J'ai un peu trop rêvé.
Mais le temps de ce rêve, je me suis super bien amusée !
Tu es positive.
Et toi, tu t'es finalement séparée de ce gars ?
C'est comme ça.
C'était compliqué.
Mais tu sais...