NETFLIX-ANIMESARJA
FENNEKO
Haloo?
Hei, Haida! Mitäpä puuhaat?
En mitään. Kunhan oleilen.
Näitkö sen jutun?
Näin. Jotain heidän naimisiinmenostaan.
Se on vain huhua!
Rauhoitu! Älä masennu!
Masennu?
Viimeksi riipaisit kännit ja vaeltelit kaduilla,
sateen kasteltavana.
-Niin kävi nytkin. -Taas? Idiootti!
RAIVOA
KAUSI 2
RAIVOA
KAUSI 2
Avioliittohan on täysin turha.
MENEVÄTKÖ HE NAIMISIIN?
Mitä?
Miten niin turha? Kaikkihan menevät naimisiin.
Minulle se on turha.
En ole koskaan halunnut lapsia.
Öö...
Vai niin.
Mutta...
Olin tosissani, kun sanoin haluavani olla aina kanssasi.
Pysytään yhdessä.
Kiva, että sovitte riitanne!
-Sovimme? -Tämä on vain aselepo.
-Hän on väärässä! -Hän on väärässä!
Meidän pitää puhua siitä jutusta. Tapailetko sinä Tadanoa?
Kaikenlaista on sattunut.
Oletko oikeasti menossa naimisiin? Oletko? Oletko?! OLETKO?!
Gori.
Vaikuttaa siltä, ettei Tadano halua naimisiin.
Mutta hän sanoi, että haluaa olla aina kanssani.
Mitä?
Ja sinulleko riittää mokoma lupaus?
-Ei avioliitto ole kaikki kaikessa. -Mitä hittoa?
-Mitä? -Mitä?
-Mitä hittoa?
Mitä?
Tadano...
Vanhat tavat eivät sido häntä.
Hän ei rakenna kulisseja. Minusta se on hienoa.
Olisin onnellinen, jos saisin olla hänenlaisensa kanssa.
Luulisin.
Lakkaa murehtimasta ja mene nukkumaan.
Älä valvo liikaa netin äärellä.
No niin.
Nähdään töissä.
Hyvää yötä.
Onko Retsuko täällä?
Hus. Älä seuraa minua.
Mutta minulla on asiaa hänelle!
Haluat vain tietää, mistä löytäisit itsellesi julkkiksen.
Mistä arvasit?
Johan sen näkee naamasta.
KIRJANPITO-OSASTO
Tämä on Retsukon kolmas luvaton poissaolo.
-Mitähän hänelle on tapahtunut? -Kukapa tietää?
-Etkö saa yhteyttä häneen? -En.
Hänen pitäisi tulla tänne koppavana, nyt kun hänen statuksensa on noussut.
Sinunlaistesi takia hänen on vaikea tulla tänne.
Miten niin?
-Mitä sinä teet? -Etkö näe?
Vedän Tadanoa turpaan!
Etkö sinä ole hänen faninsa?
Olin väärässä.
Hänkö muka seurustelisi tosissaan Retsukon kanssa?
Kyllästyi varmaan bikinimalleihin ja leikkii nyt aikansa Retsukolla!
Lopulta hän kyllästyy taas ja heittää Retsukon pois kuin vanhan purkan!
Rahvaan kateus on rumaa.
Et voi tehdä mitään.
Olen ehkä rahvasta, mutta en ole pelkkä suunpieksäjä!
Mikä kerros?
Öö... ensimmäinen.
Tehän olette herra Tadano?
Mikä sinun nimesi on?
Öö...Haida.
"Haidalle."
-Ole hyvä. -Kiitos!
Nyt minun pitää mennä.
Näkemiin.
Etkös sinä ole kirjanpidosta?
Oletko huolissasi Retsukosta?
Tervetuloa takaisin.
Kotona ollaan.
Kukas tämä tyyppi on?
Tapasimme hänet pikkujouluissa. Hän on Hyde, kirjanpidosta.
Haida!
Retsuko on Tadanon luona.
Kuka niin sanoi?
Tadano itse, kun kysyin häneltä.
Hän on ihan hyvä tyyppi.
Retsuko siis haluaa tehdä näin?
Niin Tadano sanoi.
Se vähän ihmetytti minua.
En usko, että Retsuko lintsaisi töistä omasta tahdostaan.
-Taidatkin tuntea hänet hyvin. -Hän on aina ollut ylitunnollinen.
-Totta, totta. -Totta, totta.
Murehditko töistä lintsaamista?
No, vähän.
Älä turhaan. Jos menet sinne nyt, sinusta vain juorutaan selkäsi takana.
Niinhän se on.
Mitä jos ottaisit loparit?
Ethän sinä edes pidä työstäsi.
No en, mutta minulla on velvollisuuksia.
Velvollisuudet ovat monesti itsensä huijaamista.
Niiden verukkeella luovutaan usein siitä, mitä oikeasti haluaisi tehdä.
Firma pärjäisi kyllä ilman sinuakin.
Niinhän se on.
Mitä?
Sitä paitsi, ENI-O tekee suuren osan työstäsi -
ihan lähitulevaisuudessa.
Se on vain ajan kysymys.
Tee mitä oikeasti haluat tehdä!
Perusta vaikka oma firma tai ilmaise itseäsi työsi kautta!
Sitten voimme olla aina yhdessä.
Tulevaisuudestamme tulisi vain parempi.
Niinhän se on.
En malta odottaa.
ENI-O:n käyttäminen aloitetaan täysimittaisesti ensi vuonna.
Minulle tämä projekti ei ole pelkkää bisnestä.
Se on sosiaalinen koe -
ja yhteiselämää tekoälyn kanssa.
Haluan teidän kaikkien näkevän mitä kaikkea se merkitsee.
Tadano on loistava.
Hei, ENI-O.
Mitä minä oikein haluan tehdä?
En voi vastata tuohon kysymykseen.
Etpä tietenkään.
Ehkä en halua tehdä mitään.
Toisin kuin Tadano, olen hyvä tekemään mitä käsketään.
Minun täytyy kasvaa ulos tästä kiltin tytön roolista.
KIRJANPITO-OSASTO
Hän on täällä! Retsuko tuli töihin!
-Mitä meidän pitäisi sanoa hänelle? -Eikö pitäisi olla ihan normaalisti?
Ei mainita sitä artikkelia.
Hyvä idea.
-Sinä istut hänen vieressään. Mene jo! -Enkä. Sinä olet oikea aikuinen!
Huomenta, Retsuko!
Menetkö sinä naimisiin? Statuksesi nousisi hurjasti!
Mikä idiootti!
Anai! Älä pöljäile!
Anai!
Mennäänpäs vähän juttelemaan.
TEEHUONE
Olen pahoillani aiheuttamistani ongelmista.
Niistä puheen ollen,
olen kiitollinen kaikesta, mutta...
Tässä.
Mikä tämä on? Oletko menossa naimisiin?
En ole.
Avioliittohan on ihan turha. Ei muodollisuuksilla ole niin väliä.
Miksi sitten irtisanoudut?
Tuota... Öö...
Sinä vain toistat Tadanon sanoja.
Vai mitä?
Idiooteista ei tule fiksuja naimisissakaan.
Et voi odottaa avioliiton muuttavan elämääsi.
Tavallisen ihmisen elämä on pitkä ja tylsä.
Tarvitset jonkin ankkurin, jotta jaksat elää.
Minä tein avioliitosta ja perheestä ankkurin -
uskotellakseni itselleni, että tätä tylsää elämää kannattaa elää.
Se oli minun päätökseni!
Tadanon ei tarvitse uskotella itselleen mitään.
Hän on erilainen kuin me.
Älä kuvittele liikoja! Sinä olet sinä.
Et ole mikään Tadano.
Jos et tiedä, mitä haluat elämältä,
et koskaan aikuistu!
Mitä haluan elämältä?
Mitä tarvitsen?
Millaisen tulevaisuuden haluan?
Ei minua tarvitse saattaa tänne asti.
Te olette tärkeä meidän firmallemme.
Mitäs tämä on?
Esittelemme itsemme uudelleen.
Me olemme...
Retsukon lähimmät ystävät!
Onko kaikki hyvin, pomo?
Hei! Mitä te teette?
-Hienoa, Hyde! -Haida!
Kuka osaa ajaa?
-Minulla ei ole korttia. -Minulta vietiin kortti.
En minä osaa ajaa näin pitkää autoa!
AJOKORTTI
Minä ajan.
Retsu?
Tadano, voitko sammuttaa auton itseohjaustilan?
Anteeksi, että jouduit näin outoon tilanteeseen.
En olisi pystynyt tähän yksin.
Autan ihan mielelläni.
KARAOKE VASTAANOTTO - TOINEN KERROS
Tervetuloa.
Huone kahdelle?
Ei minua olisi tarvinnut tuoda tänne.
Kuuntelen aina, jos sinulla on sanottavaa.
Se täytyy sanoa täällä.
En aio irtisanoutua.
En halua tehdä mitään muuta.
Eihän tuo voi pitää paikkaansa.
Täytyy olla jotakin muutakin. Mieti.
Ei ole.
Mutta on minulla yksi unelma.
No mikä?
Haluan mennä naimisiin kanssasi.
Haluan onnellisen perheen kanssasi.
Ei minusta taitaisi olla perheenpääksi.
Tiedän.
Emme me tarvitse avioliittoa ollaksemme yhdessä.
Ei se takaa ikuista rakkautta.
Siviilisäädyllä ei ole väliä.
Sellainen ei kuulu tulevaisuuteen, jota rakennan.
Mieti nyt vielä.
Onko naimisiinmeno todella niin tärkeää?
On se minulle.
LÄHETÄ
-Tärkeintä on olla yhdessä. -Ei ole.
-Etkö luota minuun? -Luotan.
-Miksi sitten... -Haluan naimisiin kanssasi.
Avioliitto on pelkkää harhaa!
Minä -
haluan sen harhan.
Haluan naimisiin!
Nimeni on Retsuko!
Olen siivetöntä rahvasta!
Syntynyt toimistotyöntekijäksi!
Ja minä laulan karaokea!
Elämää!
Ryömin ja elän täällä alhaalla!
Paikassa, jota sinä et näe!
Möyrin mudassa ja valheissa etsien toivoa
Jotta jaksaisin
Elää elämäni!
Pelkäänpä, että näkemäsi tulevaisuus -
ei ole sellainen, joka sopisi minulle.
Tulen aina olemaan tukenasi.
Hyvää illanjatkoa.
Tulin takaisin, ENI-O. Onko Kobayashi herännyt?
Vastahan sinä muutit ja taas pitää tulla muuttoavuksi!
Heti kun asetuin tänne, tajusin, etten pysty maksamaan vuokraa!
-Mikä vitsi. -Minua ei kyllä naurata!
On siinä kanssa yksi huithapeli!
-Kippis! -Kippis!
Takaisin lähtöpisteeseen.
Taisin haaveilla liian isosti.
Mutta se haaveilu oli kyllä kivaa!
Oletpas sinä iloinen.
Jätitkö sinä sen poikaystäväsi?
Joo, siinä sattui kaikenlaista.
Siitä huolimatta...