UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FENNEKO
¿Dígame?
¿Haida? ¿Qué estás haciendo?
Nada, dando una vuelta.
¿Has visto el artículo?
Sí. Decía algo de boda a la vista, ¿eh?
Ah, pero eso son solo rumores, ¿eh?
Tranquilo y no hagas ninguna estupidez.
¿Cómo que no haga ninguna estupidez?
Como deambular por la ciudad bajo la fría lluvia
totalmente borracho.
Eso es lo que estaba haciendo.
¿Es que no aprendes nunca?
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
Además, el matrimonio es una chorrada.
¿HAY BODA A LA VISTA?
¿Eh?
No creo que sea una tontería si todo el mundo se casa.
Para mí es una completa bobada.
Tampoco me imagino teniendo críos.
¿En serio?
Pero, oye...
No te miento cuando digo que me gustaría estar contigo para siempre.
Estemos siempre juntos.
¡Qué bien! Habéis hecho las paces.
¿Las paces?
Solo hemos hecho una tregua.
- Yo tengo razón. - Yo tengo razón.
A todo esto, sobre el artículo...
¿Estás saliendo con Tadano?
Bueno, han pasado tantas cosas últimamente...
¿De verdad vas a casarte? ¿Vas a casarte? ¿Vas a casarte?
Querida Gori.
No parece que Tadano tenga intención de casarse,
aunque dice que quiere estar conmigo para siempre.
¿Cómo dices?
¿Y te conformas con esa promesa?
Qué dulce. El matrimonio no lo es todo, ¿eh?
¿Eh? ¿Qué dices?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Es que Tadano...
...no parece atado a las viejas tradiciones.
Nunca hará algo en lo que no crea
y la verdad es que admiro mucho esa parte de él.
Creo que podría ser muy feliz con alguien como él...
...para siempre.
Deja de pensar en ello lo que te queda de día y vete a dormir.
Ni se te ocurra mirar por internet, ¿vale?
Chao.
Nos vemos mañana en el trabajo.
Buenas noches.
¿Ha llegado ya Retsuko?
Cállate y deja de seguirme.
Es que tengo que preguntarle algo muy importante.
Seguro que solo quieres trucos para saber cómo enamorar a un famoso.
¿Eh? ¿Cómo lo has adivinado?
No puedes disimularlo.
CONTABILIDAD
Retsuko lleva tres días sin venir a la oficina.
¿Qué le habrá pasado?
Quién sabe.
¿No puedes hablar con ella?
No.
Ahora que nadará en oro, seguro que viene de lo más engreída.
¿No crees?
Yo creo que no ha venido todavía por gente como tú.
¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué haces?
¿No es evidente?
¡Quiero darle una paliza a Tadano!
Pero ¿a ti no te encantaba ese tío?
Estaba equivocado.
¿De verdad crees que un tipo como ese saldría con una secretaria?
Seguro que estaba cansado de tantas modelos y cantantes.
Seguro que se cansa enseguida y la deja tirada como un chicle usado.
Ahí está, mi pequeño celoso.
No creo que seas capaz.
No subestimes mis celos.
Si digo que lo haré, lo haré.
¿A qué planta?
Ah, a la primera.
Eres Tadano, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo te llamas?
Ah, Haida.
"Para Haida".
- Ten, aquí tienes. - Ah, muchas gracias.
No tienes por qué acompañarme hasta la salida.
Adiós.
Eres de Contabilidad, ¿verdad?
Estás preocupado
por Retsuko, ¿verdad?
¡Hola!
¡Ya estoy aquí!
Oye, ¿quién es este?
Lo conocimos en Navidad.
Haeda, de Contabilidad.
Me llamo Haida.
Parece que Retsuko está con ese tal Tadano.
¿Quién te ha dicho eso?
El propio Tadano.
Se lo pregunté y me lo dijo directamente.
Creo que es un tipo estupendo.
Entonces Retsuko está allí porque quiere.
Eso dijo.
¿Seguro?
No me creo que Retsuko deje de venir a trabajar por voluntad propia.
Anda, parece que la conoces muy bien.
Es que es muy responsable.
- Eso, eso, eso. - Eso, eso, eso.
¿Te preocupa el trabajo?
Bueno, un poco.
No te obligues a ir a trabajar ahora, solo serás el centro de los cotilleos.
Supongo.
¿Te gustaría dejar el trabajo?
Lo que haces ahora no es algo que te vuelva loca de contenta, ¿no?
Ya, pero aun así tengo ciertas responsabilidades.
Cuando alguien dice "responsabilidad", todo suele estar en su cabeza.
Sirve siempre de excusa para dejar de lado lo que uno quiere hacer de verdad.
Ret-chan, tu empresa sobrevivirá sin ti.
Supongo.
Eh...
Además, en el futuro próximo la mayoría de tu trabajo
será realizado por Eni-O.
Es solo cuestión de tiempo.
Ret-chan, deberías hacer lo que de verdad quieras hacer,
como abrir tu propia empresa o hacer algo más creativo.
Así podremos estar juntos para siempre.
Y nuestro futuro será así mucho mejor.
Supongo.
Suena emocionante.
A partir del año que viene, Eni-O pondrá en marcha todas sus capacidades.
Me gustaría que este proyecto no fuera un simple negocio,
sino un experimento social totalmente nuevo.
Una era donde coexista la IA.
Todos podrán comprobar lo que hay detrás de lo que les estoy contando.
Tadano es realmente increíble.
Oye, Eni-O.
¿Qué es lo que quiero de verdad?
No puedo responder a semejante pregunta.
Claro.
Quizá no exista nada que quiera hacer.
A diferencia de Tadano, solo soy buena obedeciendo órdenes.
Debo despedirme de la chica buena responsable que siempre he sido.
CONTABILIDAD
Entonces es verdad, ha venido Retsuko.
¿Cómo me dirijo a ella?
Pues como siempre.
Intentemos no mencionar el artículo.
Me parece bien.
Ya que tú te sientas a su lado, Fenneko, ¡ve!
¿Qué? No, no. Tú eres mayor que yo, Kabae.
Buenos días, Retsuko.
Entonces, ¿vas a casarte? Te ha tocado la lotería, ¿eh?
¡Será imbécil!
- Anai, deberías pensar antes de hablar. - ¡Anai, por favor!
Me gustaría hablar contigo un momento.
COCINA
Le pido disculpas por todo el escándalo que se ha formado por mi culpa.
Además,
siento añadir algo más.
Para usted.
¿Qué es esto?
¿Vas a casarte?
No voy a casarme.
No tiene nada que ver con el matrimonio,
y no lo veo necesario para tener algo formal.
¿Y por qué lo dejas?
Eso es porque...
Solo estás repitiendo las palabras de Tadano, ¿verdad?
Si eres tonta, tonta te quedas. Una boda no cambiará eso.
Creer que casarse va a mejorar las cosas es una fantasía absurda.
Aunque la vida de alguien con pasta es larga y aburrida,
creo que es necesario apoyarse en algo para seguir adelante.
Yo me casé y tuve familia para tener a alguien en quien apoyarme.
Así consigo engañarme y pensar que mi aburrida vida sirve para algo.
Y es algo que decidí por mí mismo.
A Tadano no le hacen falta todas estas fantasías.
Es diferente a nosotros.
No te equivoques.
Tú eres tú.
No eres Tadano.
Si aún no sabes qué quieres de verdad,
seguirás siendo una cría para siempre.
Lo que quiero de verdad.
Lo que necesito de verdad.
CARTA DE DIMISIÓN
El futuro que quiero de verdad para mí...
Estoy bien, no hace falta que me acompañe hasta aquí.
No, usted es una persona muy importante para nuestra empresa.
¿Qué significa todo esto?
Deje que nos presentemos de nuevo.
Somos...
...las mejores amigas de Retsuko.
Señor, ¿está usted bien?
¿Qué están haciendo?
Haeda, qué pasada.
Me llamo Haida.
¿Y bien? ¿Quién va a conducir?
- Yo no tengo carné. - Yo no tengo práctica.
¿Eh? ¡Yo no soy capaz de conducir una limusina como esta!
CARNÉ DE CONDUCIR
Ya lo haré yo.
¿Ret-chan?
Tadano.
¿Puedes desactivar la conducción automática?
Siento haberte metido en todo esto.
Supongo que no habría podido hacerlo por mí misma.
Tranquila.
KARAOKE ENTRADA POR LA 2.ª PLANTA
Bienvenidos.
Para dos, ¿verdad?
No tenías por qué traerme aquí.
Podemos hablar cuando y donde quieras.
Tiene que ser aquí.
No pienso dejar mi trabajo.
Es lo único que quiero hacer.
Imposible,
tiene que haber algo mejor que quieras hacer.
No lo hay.
Pero sí tengo un sueño.
¿El qué?
Quiero casarme contigo, Tadano.
Quiero que tengamos una familia feliz tú y yo.
No creo que sepa cómo manejarme con una familia.
Sí, eso ya lo sé.
En nuestra relación, el matrimonio no debería ser un problema.
Casarse no tiene nada que ver con prometerse amor eterno.
¿Quieres un estatus social? Pero si es solo un título vacío.
Yo pretendo crear un sistema mejor para el futuro.
Piénsalo bien.
¿De verdad es necesario que nos casemos?
Es necesario para mí.
ENVIAR
- A mí me basta con estar contigo. - A mí no.
- ¿No confías en mí? - Claro que sí.
¿Entonces?
Quiero casarme contigo.
El matrimonio es una fantasía.
Pero es que yo...
...quiero esa fantasía.
¡Cásate conmigo!
Me llamo Retsuko
Soy normal y no tengo alas
Trabajo de secretaria
Me encanta el karaoke
Así vivo
Salgo a tierra y vivo aquí
En un lugar que es invisible para ti
Quemo mi aburrimiento Con esperanzas que serán mentiras
Pero estoy harta
De comerme tanta mierda
Tadano, el futuro que tú ves
no parece que sea un lugar adecuado para mí.
Aunque yo siempre estaré aquí para animarte.
Hasta siempre.
Eni-O, ya estoy aquí.
¿Se ha despertado Kobayashi?
Oye, te mudaste el otro día. ¿Por qué tengo que ayudarte yo otra vez?
En cuanto cogí la oficina, me di cuenta de que no podía pagar el alquiler.
Qué gracioso, ¿no?
¡Pues a mí no me lo parece!
¡Tus dotes de organización son nulas!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Pensándolo bien,
creo que mi sueño era demasiado grande.
Pero fue divertido mientras soñé.
Qué optimista.
Oye, Retsuko, ¿entonces has roto con tu novio?
Sí, algo así.
Han pasado muchas cosas.
Pero ¿sabes?