UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
FENNEKO
¿Hola?
¡Haida! ¿Qué estás haciendo?
Nada. No estaba haciendo nada.
¿Viste el artículo?
Sí. ¿Algo acerca de que se casarán pronto?
Es solo un rumor, ¿de acuerdo?
Cálmate, ¿sí? ¡No te deprimas!
¿Deprimirme?
Como cuando te emborrachaste y vagabas por la calle
empapado por la lluvia.
Eso ya sucedió.
¿De nuevo? ¡Idiota!
FURIA
TEMPORADA 2
FURIA
TEMPORADA 2
El matrimonio es absurdo de todos modos.
¿SE CASARÁN PRONTO?
¿Qué?
¿Cómo puede ser absurdo? Todo el mundo lo hace.
Es absurdo para mí.
Nunca he querido hijos.
Ah...
Ya veo.
Pero...
...hablaba en serio cuando dije que quería estar contigo.
Mantengámonos juntos.
Me alegra que al fin se reconciliaran.
¿Reconciliarnos?
Es solo una tregua.
- Ella está equivocada. - Ella está equivocada.
Más importante aún, tenemos que hablar del artículo.
¿Estás saliendo con el Sr. Tadano?
Han pasado muchas cosas.
¿En serio te vas a casar? ¿En serio?
Gori.
Parece que Tadano no quiere casarse.
Pero dijo que quiere estar conmigo para siempre.
¿Qué?
¿Y estás de acuerdo con esa promesa tan frágil?
Eso es genial. El matrimonio no lo es todo.
¿Qué? ¿Qué demonios?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué demonios?
¿Qué?
Tadano...
No está atado a las viejas costumbres.
No hace las cosas por aparentar.
Creo que es genial.
Sería feliz de poder estar con un tipo genial como él...
Eso creo.
Por favor, deja de pensar y duerme un poco.
No te quedes hasta tarde en internet.
¿De acuerdo?
Nos vemos en la oficina.
Buenas noches.
¿Está Retsuko?
Cállate. No me sigas.
¡Pero es importante que hable con ella!
Solo quieres saber cómo puedes salir con un famoso, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
Se te nota en la cara.
CONTABILIDAD
Esta será la tercera falta injustificada de Retsuko.
Me pregunto qué le habrá pasado.
¿Quién sabe?
¿No puedes contactarla?
No.
Volverá siendo una engreída después de elevar su estatus social.
¿Verdad?
La gente como tú hace que le sea difícil volver.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué haces?
¿No lo ves?
¡Voy a golpear a Tadano!
¿No eras su admirador?
Me equivoqué con él.
¿Crees que en serio saldría con una chica como Retsuko?
¡Probablemente se aburrió de las modelos y la tomó como su juguete!
Cuando se aburra, ¡la escupirá como un chicle!
¡Los horribles celos de un plebeyo!
De todos modos, no puedes hacer nada.
Podré ser un plebeyo, ¡pero te demostraré que no soy un hablador!
¿A qué piso?
Eh... primer piso.
Usted es el Sr. Tadano, ¿cierto?
¿Cuál es tu nombre?
Oh, es Haida.
"Para Haida".
- Aquí tienes. - Gracias.
Aquí está bien.
Adiós.
Eres de contabilidad, ¿verdad?
¿Puedo asumir...
...que te preocupa Retsuko?
Bienvenido.
He vuelto a casa.
¿Quién es este tipo?
Lo conocimos una vez en Navidad.
Es Hyde, de contabilidad.
¡Soy "Haida"!
Parece que Retsuko está en casa de Tadano.
¿Quién dijo eso?
El mismo Tadano.
Respondió cuando le pregunté.
Es un muy buen tipo.
¿O sea que está allí por su propia voluntad?
Eso dice él.
Me preguntaba acerca de eso...
No creo que Retsuko se ausentara por su propia voluntad.
Qué bien la conoces.
La dedicación excesiva es su mayor rasgo.
- Cierto. - Cierto.
¿Te preocupa ausentarte del trabajo?
Pues... solo un poco.
No te presiones. Todos hablarán a tus espaldas si vuelves ahora.
Tienes razón.
¿Y si renuncias?
Ni siquiera te gusta tu trabajo actual, ¿verdad?
Es cierto, pero tengo responsabilidades.
La "responsabilidad" es comúnmente un tipo de engaño.
En este país, a menudo se usa como excusa para renunciar a lo que quieres hacer.
La empresa seguirá sin ti.
Eso es cierto.
¿Cómo?
ENI-O se hará cargo de gran parte de tu trabajo
en el futuro cercano.
Es cuestión de tiempo.
¡Solo haz lo que realmente quieres hacer!
Por ejemplo, iniciar un negocio o trabajar donde puedas expresarte.
Entonces podemos estar juntos para siempre.
Nuestro futuro será aún mejor.
Tienes razón.
No puedo esperar.
La operación a gran escala de ENI-O comenzará el próximo año.
No veo este proyecto como un simple negocio.
Lo veo como un nuevo experimento social...
...y una era de convivencia con la IA.
Quiero que todos sean testigos de su verdadero significado.
Tadano es increíble.
Oye, ENI-O.
¿Qué es lo que quiero hacer?
No puedo responder a esa pregunta.
Lo suponía.
Tal vez no hay nada que quiera hacer.
A diferencia de Tadano, solo soy buena haciendo lo que me pidan que haga.
Tengo que dejar de hacer este personaje de chica buena.
CONTABILIDAD
¡Realmente es ella! ¡Retsuko llegó!
¿Cómo deberíamos hablarle?
¿No deberíamos actuar normal?
Evita hablar de ese artículo.
Suena bien.
Tú te sientas a su lado. ¡Ve!
No. Como el verdadero adulto aquí...
Buenos días, Retsuko.
¿Te vas a casar? ¡Eso sería un salto en tu estatus!
¡Ese idiota!
¡Anai! ¡No seas tonto!
¡Anai!
Ven conmigo un segundo.
SALA DE TÉ
Realmente lamento todos los problemas que he causado.
Hablando de eso,
le estoy muy agradecida, pero...
Esto...
¿Qué es esto?
¿Te vas a casar?
No me voy a casar.
El matrimonio no significa mucho.
No hay que preocuparse por formalidades.
Entonces, ¿por qué renuncias?
Pues... por...
Solo estas repitiendo lo que te dijo Tadano.
¿Me equivoco?
Los idiotas no se vuelven más inteligentes casándose.
Tampoco puedes esperar que el matrimonio cambie tu vida.
Aún así, la vida de una persona promedio es larga y aburrida.
Necesitas un ancla para seguir viviendo.
Yo hice del matrimonio y la familia mi ancla
para convencerme de que esta vida aburrida vale la pena.
Fue mi decisión.
Tadano no necesita convencerse a sí mismo.
Él es diferente a nosotros.
No te dejes engañar.
Tú eres tú.
No eres Tadano.
Si no sabes qué es lo que quieres de la vida,
¡nunca vas a madurar!
Lo que quiero de la vida...
Lo que necesito...
CARTA DE RENUNCIA
El futuro al que aspiro...
Descuiden. No tienen que acompañarme hasta aquí.
Eres una persona importante para nuestra empresa.
¿De qué se trata todo esto?
Permítenos presentarnos de nuevo.
Somos...
...las mejores amigas de Retsuko.
Señor, ¿está usted bien?
¿Qué están haciendo?
¡Hyde, bien hecho!
¡Soy "Haida"!
¿Quién puede conducir?
- No tengo licencia. - La mía fue suspendida.
¡No puedo conducir este auto superlargo!
LICENCIA DE CONDUCIR
Yo conduzco.
¿Retsy?
Tadano,
¿puedes desactivar el piloto automático?
Lamento meterte en esta situación extraña.
Pero no creo poder hacer esto yo misma.
No pienso nada de eso.
KARAOKE RECEPCIÓN - SEGUNDO PISO
Bienvenidos.
¿Grupo de dos?
No necesitabas traerme aquí.
Si tienes algo que decir, siempre voy a escucharte.
Tengo que hacerlo aquí.
No voy a renunciar.
No hay otra cosa que quiera hacer.
Eso no puede ser cierto.
Debe de haber algo. Piénsalo.
Nada.
Pero tengo un sueño.
¿Cuál es?
Quiero casarme contigo.
Quiero una familia feliz contigo.
No creo poder manejar un hogar.
Sí, lo sé.
El matrimonio no es esencial para nuestra relación.
El matrimonio tampoco garantiza amor eterno.
¿Estatus social? Esa es una expresión vacía.
No es parte del futuro que visualizo.
Piénsalo.
¿En verdad el matrimonio es tan importante?
Lo es para mí.
ENVIAR
- ¡Está bien mientras estemos juntos! - No.
- ¿No confías en mí? - Sí.
Entonces... ¿por qué?
Quiero casarme contigo, Tadano.
¡El matrimonio es una ilusión!
Yo...
...quiero esa ilusión.
¡Quiero casarme!
¡Me llamo Retsuko!
Soy una plebeya sin pretensiones
Una oficinista de nacimiento
Y canto karaoke
¡La vida!
Me arrastró y vivo aquí
Un lugar adonde no puedes venir
Bebo mentiras y aguas turbias En busca de esperanza
Para poder
¡Sobrevivir!
Me temo que el futuro que visualizas
no es un futuro donde pueda ser yo misma.
Siempre te apoyaré de aquí en adelante.
Buenas noches.
Ya regresé, ENI-O.
¿Kobayashi está despierto?
¡Dios! ¿Te acabas de mudar y ahora tengo que ayudarte de nuevo?
¡Cuando me instalé aquí me di cuenta de que no podía pagar el alquiler!
¡Qué lío!
¡No es asunto de risa!
Eres demasiado desprevenida.
- ¡Salud! - ¡Salud!
A empezar desde cero de nuevo, ¿cierto?
Supongo que soñé demasiado grande.
Pero, ¿sabes? ¡Soñar fue muy divertido!
Eres muy positiva.
Al final, ¿rompiste con tu novio?
Sí,
ocurrieron cosas.
Pero... ¿sabes?