ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΕΝΕΚΟ
Παρακαλώ;
Έλα, Χάιντα. Τι κάνεις τώρα;
Τίποτα. Δεν κάνω κάτι.
Είδες το άρθρο;
Ναι. Ένα που έλεγε ότι θα παντρευτούν σύντομα;
Ήταν μόνο μία φήμη, εντάξει;
Ηρέμησε. Μην πέσεις σε κατάθλιψη.
Κατάθλιψη;
Όπως τότε που μέθυσες και γυρνούσες στους δρόμους
μέσα στη βροχή.
Αυτό έγινε ήδη.
Πάλι; Ανόητε!
ΟΡΓΗ
Άλλωστε, ο γάμος είναι ανούσιος.
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ;
Τι;
Πώς μπορεί να είναι ανούσιος; Όλοι παντρεύονται.
Για εμένα, είναι ανούσιος.
Δεν ήθελα ποτέ παιδιά.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Όμως...
το εννοούσα όταν είπα ότι θέλω να είμαστε μαζί.
Ας είμαστε μαζί.
Χαίρομαι που επιτέλους τα βρήκατε.
Τα βρήκαμε;
Μια ανακωχή είναι μόνο.
-Αυτή έχει άδικο. -Αυτή έχει άδικο.
Πρέπει να συζητήσουμε εκείνο το άρθρο.
Βγαίνεις με τον κο Τάντανο;
Έχουν συμβεί πολλά πράγματα.
Σοβαρά, παντρεύεσαι; Αλήθεια;
Γκόρι.
Φαίνεται ότι ο Τάντανο δεν θέλει γάμο.
Όμως, θέλει να είμαστε πάντα μαζί.
Τι;
-Και σου αρκεί μια υπόσχεση μόνο; -Τέλεια. Ο γάμος δεν είναι το παν.
Τι στον διάολο;
-Τι; -Τι;
-Τι στον διάολο;
Τι;
Ο Τάντανο...
δεν κάνει ό,τι ορίζουν τα παλιά έθιμα.
Αδιαφορεί για τα προσχήματα.
Τον θεωρώ πολύ ωραίο και χαλαρό.
Θα ήμουν χαρούμενη να μπορούσα να είμαι κι εγώ χαλαρή σαν αυτόν.
Έτσι νομίζω.
Πάντως, μη το σκέφτεσαι άλλο και κοιμήσου λίγο.
Μην ξενυχτήσεις στο ίντερνετ.
Ωραία!
Τα λέμε στο γραφείο.
Καληνύχτα.
Είναι εδώ η Ρέτσουκο;
-Πάψε. Μη με ακολουθείς. -Μα είναι σημαντικό να της μιλήσω!
Θέλεις μόνο να μάθεις πώς να βγεις κι εσύ με έναν διάσημο.
Πώς το κατάλαβες;
Το λέει το πρόσωπό σου.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Τρίτη αδικαιολόγητη απουσία της Ρέτσουκο. Τι να της συνέβη;
Ποιος να ξέρει;
Δεν τη βρίσκεις;
Όχι.
Τώρα που ανήλθε κοινωνικά, θα έπρεπε να έρθει ψωνισμένη.
Σωστά;
-Άτομα σαν εσένα είναι που τη δυσκολεύουν. -Τι εννοείς με αυτό;
Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις;
Θα δείρω τον Τάντανο!
Δεν ήσουν θαυμαστής του;
Τον έκρινα λανθασμένα.
Λες να βλέπει σοβαρά ένα κορίτσι σαν τη Ρέτσουκο;
Θα βαρέθηκε μάλλον τα μοντέλα και την πήρε για παιχνιδάκι!
Όταν βαρεθεί, θα την πετάξει σαν στυμμένη λεμονόκουπα!
Η ζήλια ενός κοινού θνητού.
Είσαι ανήμπορος, άλλωστε.
Είμαι ένας κοινός θνητός.
Όμως, θα σου δείξω ότι το εννοώ!
Σε ποιον όροφο;
Στον πρώτο.
Είστε ο κος Τάντανο. Σωστά;
Εσένα πώς σε λένε;
Χάιντα.
"Για τον Χάιντα".
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αρκεί που με συνοδεύσατε έως εδώ.
Αντίο.
Από το λογιστήριο δεν είσαι;
Ανησυχείς...
για τη Ρέτσουκο, έτσι;
Καλωσόρισες.
Γύρισα σπίτι.
-Ποιος είναι αυτός; -Τον γνωρίσαμε τα Χριστούγεννα.
Ο Χάιντ από το λογιστήριο.
Χάιντα με λένε.
Μάλλον η Ρέτσουκο είναι στο σπίτι του Τάντανο.
Ποιος σου το είπε;
Ο ίδιος ο Τάντανο.
Μου απάντησε όταν τον ρώτησα.
Είναι πολύ καλός.
Δηλαδή, η Ρέτσουκο το θέλει αυτό;
Έτσι λέει.
Το σκεφτόμουν αυτό.
Δεν νομίζω ότι η Ρέτσουκο θα απουσίαζε οικειοθελώς.
-Θεέ μου! Την ξέρεις καλά. -Η συνέπειά της είναι χαρακτηριστική.
-Όντως. -Όντως.
Ανησυχείς για τη δουλειά;
Λίγο.
Μην πιέζεσαι. Αν επιστρέψεις τώρα, θα μιλούν πίσω από την πλάτη σου.
Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν παραιτείσαι;
Ούτε που σου αρέσει η δουλειά που έχεις τώρα, σωστά;
Αλήθεια είναι, αλλά έχω ευθύνες.
Η "ευθύνη" είναι συχνά μία μορφή ψευδαίσθησης μόνο.
Χρησιμοποιείται συχνά ως τρόπος για να παρατήσεις αυτό που θέλεις.
Η εταιρεία θα συνεχίσει και χωρίς εσένα.
Αλήθεια είναι.
ΡΕΤΣΟΥΚΟ
Τι;
Ο ΕΝΙ-Ο θα αναλάβει μεγάλο μέρος της δουλειάς σου στο μέλλον, άλλωστε.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Απλώς, κάνε αυτό που πραγματικά θέλεις!
Ξεκίνα μία επιχείρηση ή κάνε κάτι που σε εκφράζει.
Τότε, θα είμαστε πάντα μαζί.
Το μέλλον μας θα καλυτερέψει κι άλλο.
Έχεις δίκιο.
Ανυπομονώ.
Η επιχείρηση ΕΝΙ-Ο θα ξεκινήσει σε πλήρη κλίμακα του χρόνου.
Δεν θεωρώ το έργο μια απλή επαγγελματική επιχείρηση.
Το βλέπω σαν ένα νέο κοινωνικό πείραμα.
Μία εποχή συνύπαρξης με την ΤΝ.
Θέλω να δείτε όλοι το πραγματικό νόημα του εγχειρήματος.
Ο Τάντανο είναι εκπληκτικός.
ΕΝΙ-Ο, να σου πω.
Τι ακριβώς θέλω να κάνω;
Αδυνατώ να απαντήσω στην ερώτηση.
Λογικό.
Ίσως να μην έχω τίποτα που να θέλω να κάνω.
Εν αντιθέσει με τον Τάντανο, είμαι καλή στο να κάνω μόνο ό,τι μου ζητούν.
Πρέπει να ξεπεράσω την εικόνα του "καλού κοριτσιού".
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Είναι στ' αλήθεια αυτή! Ήρθε η Ρέτσουκο!
-Πώς να της μιλήσουμε; -Δεν πρέπει να φερθούμε φυσιολογικά;
Ας μη μιλήσουμε για το άρθρο.
Καλή ιδέα.
Εσύ κάθεσαι δίπλα της. Πήγαινε.
Όχι. Ως η πραγματική ενήλικας εδώ...
Καλημέρα, Ρέτσουκο!
Παντρεύεσαι; Θα ήταν τρομερό κοινωνικό άλμα!
Ο βλάκας!
Ανάι! Νιώσε λίγο!
Ανάι!
Έλα μαζί μου ένα λεπτό.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΣΑΓΙΟΥ
Λυπάμαι πολύ για όλα τα προβλήματα που προκάλεσα.
Παρεμπιπτόντως...
σας είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά...
Αυτό...
Τι είναι αυτό;
Παντρεύεσαι;
Όχι, δεν παντρεύομαι.
Ο γάμος δεν έχει πολλή σημασία, άλλωστε.
-Είναι μόνο μία τυπικότητα. -Τότε, γιατί παραιτείσαι;
Λοιπόν, επειδή...
Απλώς, επαναλαμβάνεις ό,τι σου είπε ο Τάντανο.
Κάνω λάθος;
Η χαζομάρα δεν περνά με τον γάμο.
Ούτε μπορείς να περιμένεις ότι ο γάμος θα σου αλλάξει όλη τη ζωή.
Και πάλι, η μέση ανθρώπινη ζωή είναι μεγάλη και βαρετή.
Χρειάζεσαι μία άγκυρα για να συνεχίσεις να ζεις.
Εγώ έκανα άγκυρά μου τον γάμο και την οικογένεια,
για να πεισθώ ότι αξίζει να ζω αυτήν τη βαρετή ζωή.
Ήταν δική μου απόφαση.
Ο Τάντανο δεν χρειάζεται να πείσει τον εαυτό του.
Είναι διαφορετικός από εμάς.
Μη γελιέσαι.
Εσύ είσαι εσύ.
Δεν είσαι ο Τάντανο.
Αν δεν ξέρεις τι θες από τη ζωή,
δεν θα ωριμάσεις ποτέ!
Αυτό που θέλω στη ζωή...
Αυτό που χρειάζομαι...
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Το μέλλον στο οποίο στοχεύω...
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσετε έως εδώ.
Ελάτε τώρα, είστε σημαντικός για την εταιρεία μας.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ας ξανασυστηθούμε.
Είμαστε...
οι κολλητές της Ρέτσουκο.
Κύριε, είστε καλά;
Τι κάνετε;
Χάιντ, μπράβο!
Χάιντα με λένε!
Ποιος θα οδηγήσει τώρα;
-Δεν έχω δίπλωμα. -Το δικό μου έληξε.
Δεν μπορώ να οδηγήσω ένα τόσο μεγάλο αμάξι!
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Θα οδηγήσω εγώ.
Ρέτσι;
Τάντανο...
θα κλείσεις την αυτόματη οδήγηση;
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σε αυτό.
Όμως, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Μην το σκέφτεσαι.
ΚΑΡΑΟΚΕ ΥΠΟΔΟΧΗ - ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
Καλωσορίσατε.
Πάρτι για δύο;
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις εδώ. Αν έχεις κάτι να πεις, πάντα σε ακούω.
Πρέπει να το κάνω εδώ.
Δεν θα παραιτηθώ.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που να θέλω.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Κάτι θα υπάρχει. Σκέψου το.
Τίποτα.
Όμως, υπάρχει ένα όνειρο που έχω.
Τι είναι;
Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω μία ευτυχισμένη οικογένεια μαζί σου.
Δεν θα μπορούσα να διαχειριστώ ένα σπιτικό.
Ναι, το ξέρω.
Ο γάμος δεν είναι απαραίτητος για τη σχέση μας.
Ούτε εγγυάται την αιώνια αγάπη.
Η κοινωνική θέση; Είναι μία έκφραση χωρίς νόημα.
Δεν ανήκει στο μέλλον που δημιουργώ.
Σκέψου το.
Τόση σημασία έχει ο γάμος;
Έχει σημασία για εμένα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
-Αν είμαστε μαζί, αρκεί! -Όχι, δεν αρκεί.
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Τότε, γιατί;
Θέλω να σε παντρευτώ.
Είναι μία ψευδαίσθηση!
Εγώ...
θέλω την ψευδαίσθηση.
Θέλω γάμο
Το όνομά μου είναι Ρέτσουκο
Μια κοινή θνητή χωρίς φτερά
Γεννημένη υπάλληλος γραφείου
Και τραγουδάω καραόκε
Η ζωή
Σέρνομαι και ζω εδώ
Σε ένα μέρος που δεν μπορείς να δεις
Ένα μέρος που δεν μπορείς να δεις
Καταπίνω ψέματα Αναζητώντας την ελπίδα
Ώστε να τα καταφέρω
Και να τα βγάλω πέρα στη ζωή
Φοβάμαι ότι αυτό που θέλεις...
είναι ένα μέλλον όπου δεν θα μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Θα σε στηρίζω πάντα στο εξής.
Καληνύχτα.
Επέστρεψα, ΕΝΙ-Ο.
Ξύπνησε ο Κομπαγιάσι;
Μα μόλις μετακόμισες. Και τώρα πρέπει να σε βοηθήσω να ξαναμετακομίσεις;
Μόλις ήρθα εδώ, κατάλαβα ότι δεν έχω να πληρώσω το ενοίκιο.
Τι ταραχή!
Δεν είναι αστείο!
Παραείσαι απροετοίμαστη.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Ξανά από το μηδέν, έτσι;
Μάλλον έκανα μεγάλα όνειρα.
Όμως, αυτό με το όνειρο είχε πολλή πλάκα.
Είσαι πολύ αισιόδοξη.
Χώρισες τελικά με το αγόρι σου;
Ναι.
Συνέβησαν διάφορα.
Όμως...
είχε πολλή πλάκα!