EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
FENNEKO
Hallo?
Haida! Was machst du gerade?
Eigentlich gerade gar nichts.
Hast du den Artikel gesehen?
Ja. Es stand irgendetwas darin, dass sie bald heiraten?
Das sind nur Gerüchte, klar?
Beruhige dich. Lass dich nicht runterziehen!
"Runterziehen"?
Wie letztes Mal, als du betrunken durch die Stadt liefst,
im kalten Regen.
Zu spät.
Schon wieder? Du Trottel!
WUT
STAFFEL 2
WUT
STAFFEL 2
Die Ehe ist doch sowieso sinnlos.
WERDEN SIE BALD HEIRATEN?
Was?
Wieso ist sie sinnlos? Jeder heiratet doch.
Für mich ist sie bedeutungslos.
Und ich will auch keine Kinder.
Hmm...
Verstehe.
Aber...
Aber ich meinte es ernst, dass ich mit dir zusammen sein will.
Für immer.
Wie schön, dass ihr euch wieder vertragen habt.
-Vertragen? -Das ist nur ein Waffenstillstand.
-Sie hat unrecht. -Sie hat unrecht.
Wir müssen über den Artikel sprechen. Bist du mit diesem Tadano zusammen?
Es ist einiges passiert in letzter Zeit.
Werdet ihr tatsächlich heiraten? Werdet ihr? Werdet ihr?
Gori.
Tadano will anscheinend nicht heiraten.
Aber er will für immer mit mir zusammen sein.
Was?
Und so eine lockere Aussage reicht dir?
Das ist doch toll. Die Ehe ist nicht alles.
Was soll das?
-Was? -Was?
-Was soll das?
Was?
Tadano...
...lässt sich nicht von Konventionen einschränken.
Er tut nichts, um anderen zu gefallen.
Ich finde das bewundernswert.
Es wäre ein Glück, mit so jemandem zusammen zu sein.
Glaube ich...
Denk nicht mehr darüber nach und geh schlafen.
Surf nicht noch ewig im Internet.
Okay. Wir sehen uns im Büro.
Gute Nacht.
Ist Retsuko da?
Lass mich in Ruhe.
Aber ich muss mit ihr sprechen.
Du willst doch nur wissen, wie man sich einen Promi angelt.
Woher weißt du das?
Man sieht es dir an.
BUCHHALTUNG
Retsuko fehlt schon den dritten Tag unentschuldigt.
-Was ist mit ihr? -Keine Ahnung.
-Melden Sie sich doch bei ihr. -Nein.
Wenn sie so eine gute Partie macht, wird sie sicher sehr eingebildet.
Meinen Sie nicht?
Wegen Leuten wie dir kommt sie wohl nicht.
Was soll das denn heißen?
-Was machst du da? -Sieht man doch.
Ich haue Tadano eine rein!
Fandest du ihn nicht total toll?
Ich habe ihn falsch eingeschätzt.
Glaubst du, er ist wirklich an Retsuko interessiert?
Er ist gelangweilt von Unterwäsche-Models und sieht sie als Spielzeug!
Wenn er genug von ihr hat,
lässt er sie fallen wie eine heiße Kartoffel!
Die Eifersucht des kleinen Mannes.
Du tust sowieso nichts.
Ich bin kein Überflieger.
Aber ich werde etwas unternehmen.
Wohin wollen Sie?
Oh, ins Erdgeschoss.
Sie sind Herr Tadano, richtig?
Und wie heißen Sie?
Ich bin Haida.
"Für Haida."
-Bitte schön. -Vielen Dank.
Weiter müssen Sie mich nicht begleiten.
Auf Wiedersehen.
Sie sind aus der Buchhaltung, nicht?
Sie machen sich sicher Sorgen um Retsuko, oder?
Willkommen zurück.
Ich bin zu Hause.
Wer ist das?
Wir trafen ihn mal an Weihnachten. Haeda aus der Buchhaltung.
Ich heiße "Haida".
Retsuko ist anscheinend bei Tadano zu Hause.
Woher weißt du das?
Von Tadano selbst. Ich habe ihn einfach gefragt.
Er ist ein toller Kerl.
Also will Retsuko das so?
Das hat er gesagt.
Ich finde das komisch.
Retsuko würde nicht einfach so unentschuldigt fehlen.
Sie kennen sie ja wirklich gut.
Sie ist sehr pflichtbewusst.
-Das stimmt. -Das stimmt.
Machst du dir Sorgen wegen der Arbeit?
Nur ein bisschen.
Zwing dich zu nichts.
Es werden sowieso nur alle über dich reden.
Du hast recht.
Kündige doch einfach.
Dir macht deine Arbeit ja nicht mal Spaß, oder?
Ja, aber ich habe doch eine Verantwortung.
"Verantwortung" ist oft nur ein eingebildetes Konzept.
Und es wird dazu benutzt, das aufzugeben, was man eigentlich möchte.
Die Firma läuft auch ohne dich.
Das stimmt.
Hm?
ENI-O übernimmt in der Zukunft sowieso einen Großteil deiner Arbeit.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Tu das, was du wirklich tun willst.
Gründe eine Firma oder tu etwas, mit dem du dich ausdrücken kannst.
Dann sind wir für immer zusammen.
Und unsere Zukunft wird noch schöner.
Du hast recht.
Ich freue mich darauf.
Im nächsten Geschäftsjahr startet der reguläre Betrieb von ENI-O.
Das Projekt ist nicht einfach nur ein Geschäft für mich.
Ich sehe es als gesellschaftliches Experiment.
Die Ära der Koexistenz mit KI beginnt.
Sie alle werden erleben, was das wirklich bedeutet.
Tadano ist großartig.
Hey, ENI-O.
Was möchte ich wirklich tun?
Diese Frage kann ich nicht beantworten.
Natürlich.
Vielleicht gibt es gar nichts, das ich tun will.
Im Gegensatz zu Tadano bin ich nur gut darin, Anweisungen auszuführen.
Ich muss die Rolle des braven Mädchens ablegen.
BUCHHALTUNG
Es ist wahr. Retsuko ist heute da.
Wie sollen wir uns verhalten?
Einfach ganz normal?
Erwähnen Sie den Artikel lieber nicht.
Gute Idee.
Du bist ihre Tischnachbarin. Geh vor.
Nein. Sie sind die Dienstältere.
Guten Morgen, Retsuko.
Heiraten Sie? Er wäre eine richtig gute Partie!
So ein Idiot.
Anai, mehr Feingefühl!
Anai!
Wir müssen uns unterhalten.
TEEKÜCHE
Ich entschuldige mich für die Umstände, die ich bereitet habe.
Und leider...
Ich bin Ihnen sehr dankbar, aber...
Hier, bitte.
Was ist das?
Wirst du heiraten?
Nein, ich heirate nicht.
Die Ehe hat sowieso keine Bedeutung.
Es ist nur eine Formalität.
Warum kündigst du dann?
Es ist...
Du wiederholst nur, was Tadano gesagt hat.
Richtig?
Dummköpfe sind auch nach der Heirat nicht klüger.
Nur durch die Ehe wird das eigene Leben nicht plötzlich besser.
Aber das Leben als Normalsterblicher ist lang und langweilig.
Man braucht einen Sinn, um weitermachen zu können.
Ich habe der Ehe und der Familie Sinn eingeräumt,
um dieses langweilige Leben fortführen zu können.
Es war eine bewusste Entscheidung.
Tadano braucht das nicht.
Er ist anders als wir.
Aber mach dir nichts vor.
Du bist du.
Du bist nicht Tadano.
Wenn du nicht weißt, was du eigentlich willst,
wirst du nie erwachsen!
Was ich eigentlich will...
Was ich brauche...
KÜNDIGUNG
Die Zukunft, die ich mir wünsche...
Sie müssen mich wirklich nicht begleiten.
Nun, unser Unternehmen weiß Sie sehr zu schätzen.
Was ist das denn jetzt?
Dürfen wir uns noch einmal vorstellen.
Wir sind...
...Retsukos beste Freundinnen.
Chef, alles in Ordnung?
Hey! Was tun Sie da?
Sehr gut, Haeda!
Ich heiße Haida.
Und wer fährt jetzt?
-Ich habe keinen Führerschein. -Ich habe ihn verloren.
Ich kann so einen Schlitten nicht fahren.
FÜHRERSCHEIN
Ich fahre.
Retsy?
Tadano, würdest du den autonomen Modus ausschalten?
Tut mir leid, dich da mit hineinzuziehen.
Aber ich schaffe es nicht allein.
Mach dir keine Gedanken.
KARAOKE
Willkommen.
Sind Sie zu zweit?
Hierherzukommen, war nicht nötig.
Wenn du mir etwas sagen willst, höre ich auch so zu.
Ich muss es hier tun.
Ich kündige nicht.
Ich will nichts anderes tun.
Das kann nicht sein.
Es muss etwas geben. Denk nach.
Nein.
Aber ich habe einen Traum.
Was für einen?
Ich will dich heiraten.
Ich will eine Familie mit dir gründen.
Ich glaube nicht, dass ich dafür gemacht bin.
Ja, ich weiß.
Unsere Beziehung wird nicht durch die Ehe definiert.
Und die garantiert nicht, dass Liebe ewig hält.
Gesellschaftlicher Status ist ein Begriff ohne Inhalt.
Es gehört nicht zu der Zukunft, die ich anbiete.
Denk darüber nach.
Ist die Ehe wirklich so wichtig?
Für mich schon.
START
-Es reicht, zusammen zu sein! -Mir nicht.
-Vertraust du mir nicht? -Doch.
Warum dann...
Ich will dich heiraten, Tadano.
Ehe ist eine Illusion!
Ich...
...will diese Illusion.
Ich will heiraten!
Ich bin Retsuko!
Eine Normalsterbliche ohne Auftrieb
Die geborene Sachbearbeiterin
Und ich gehe gern zum Karaoke
Das Leben!
Ich bewege mich hier unten
An einem Ort, den du nicht wahrnimmst
Ich labe mich an Lügen Auf der Suche nach Hoffnung
Damit ich durchhalte
Und dieses Leben ertrage!
In der Zukunft, die du dir vorstellst,
kann ich nicht ich selbst sein.
Aber ich werde immer für dich da sein.
Auf Wiedersehen.
Ich bin wieder da, ENI-O.
Ist Kobayashi wach?
Du bist doch gerade erst eingezogen. Nun muss ich dir schon wieder helfen?
Als ich alles aufbaute, wurde mir klar, dass die Miete zu hoch ist.
-Reg dich nicht so auf. -Das ist nicht zum Lachen.
Du musst besser planen.
-Prost! -Prost!
Nun fange ich wieder von vorn an.
Meine Träume waren wohl zu hoch gegriffen.
Aber das Träumen hat Spaß gemacht.
Du bist ja optimistisch.
Du hast dich von deinem Freund getrennt?
Ja, so ist das eben.
Aber...