EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
FENNEKO
Hallo?
Haida! Hvad laver du nu?
Ikke noget. Jeg lavede ikke noget.
Har du set artiklen?
Ja. Der stod noget om, at de snart skal giftes.
Det var bare et rygte, okay?
Fald ned. Bliv ikke deprimeret!
Deprimeret?
Ligesom dengang du blev fuld og gik rundt på gaden
i regnen.
-Det er allerede sket. -Igen? Idiot!
RASERI
SÆSON 2
RASERI
SÆSON 2
At blive gift er alligevel meningsløst.
SKAL DE SNART GIFTES?
Hvad?
Hvordan kan det være meningsløst? Alle gør det.
For mig er det meningsløst.
Jeg har aldrig villet have børn.
Jamen...
Okay.
Men...
Jeg mente det, da jeg sagde, at jeg ville være sammen med dig.
Lad os holde sammen.
Jeg er glad for, at I blev gode venner igen.
-Gode venner? -Vi har sluttet fred.
-Hun var galt på den. -Hun var galt på den.
Men vi skal tale om artiklen. Dater du hr. Tadano?
Der er sket så mange ting.
Skal du virkelig giftes? Skal du? Skal du? Skal du?
Gori.
Det lader ikke til, at Tadano vil giftes.
Men han vil være sammen med mig for evigt.
Hvad?
Er du okay med sådan et vagt løfte?
-Det er fint. Et giftermål er ikke alt. -Hvad pokker?
-Hvad? -Hvad?
-Hvad pokker?
Hvad?
Tadano...
Han er ikke bundet af gamle skikke.
Han gør ikke ting for syns skyld. Jeg synes, det er ret sejt.
Jeg ville blive glad, hvis jeg fandt en sej fyr som ham...
Tror jeg nok.
Nå, men hold op med at tænke og få noget søvn.
Bliv ikke sent oppe og surf på nettet.
Godt så.
Vi ses på kontoret.
Godnat.
Er Retsuko her?
Stille. Følg ikke efter mig.
Det er vigtigt, at jeg taler med hende!
Du vil bare vide, hvordan du kan date en kendis, ikke?
Hvor vidste du det fra?
Det står skrevet i dit ansigt.
REGNSKABSAFDELING
Nu er Retsuko fraværende for tredje gang.
-Gad vide, hvad der er sket med hende. -Hvem ved?
-Kan du ikke kontakte hende? -Nej.
Nu da hendes sociale status er højere, burde hun møde op og virke selvtilfreds.
Folk som dig gør det svært for hende at møde op.
Hvad mener du med det?
-Hvad laver du? -Kan du ikke se det?
Jeg vil slå Tadano!
Var du ikke fan af ham?
Jeg fejlbedømte ham.
Tror du seriøst, at han ville date en pige som Retsuko?
Han er sikkert træt af badetøjsmodeller og tog hende som sit legetøj!
Når han bliver træt af hende, smider han hende ud som tyggegummi!
Grim jalousi fra en jævn person!
Du kan alligevel ikke gøre noget.
Måske er jeg jævn, men det er ikke bare tom snak!
Hvilken sal?
Første.
Du er hr. Tadano, ikke?
Hvad hedder du?
Jeg hedder Haida.
"Til Haida."
-Værsgo. -Tak.
Det er langt nok.
Farvel.
Du er fra regnskabsafdelingen, ikke?
Kan jeg formode, at du er bekymret for Retsuko?
Velkommen tilbage.
Jeg er hjemme.
Hvem er den fyr?
Vi mødte ham en gang til jul. Det er Hyde fra regnskabsafdelingen.
Det er "Haida!"
Det lader til, at Retsuko er hjemme hos Tadano.
Hvem har sagt det?
Tadano. Han svarede, da jeg spurgte ham.
Han er en flink fyr.
Gør Retsuko det her frivilligt?
Det siger han.
Jeg undrede mig...
Jeg tror ikke, at Retsuko ville være fraværende frivilligt.
-Du kender hende godt. -Flid er hendes største fortrin.
-Sandt, sandt. -Sandt, sandt.
Er du bekymret for at være væk fra arbejdet?
Ja, lidt.
Pres ikke dig selv. Hvis du går tilbage nu, vil de bagtale dig.
Du har ret.
Hvad med at sige op?
Du kan ikke lide dit nuværende job, vel?
Nej, men jeg har et ansvar.
"Ansvar" er bare en slags selvbedrag.
I dette land misbruges det ofte for at få folk til at opgive det, de vil have.
Firmaet vil fortsætte uden dig.
Det er sandt.
Hvad?
ENI-O vil overtage en stor del af dit job
i den nærmeste fremtid.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Gør, hvad du virkelig vil!
Start et firma eller få et job, hvor du kan udtrykke dig selv.
Så kan vi være sammen for evigt.
Vores fremtid vil blive endnu bedre.
Du har ret.
Jeg kan dårlig nok vente.
ENI-O's drift bliver udvidet næste år.
Jeg ser ikke dette projekt som en forretning.
Det er et nyt socialt eksperiment...
...en tid med AI-sameksistens.
Du skal se den sande betydning af det.
Tadano er fantastisk.
Hej, ENI-O.
Hvad er det, jeg virkelig vil?
Det spørgsmål kan jeg ikke svare på.
Det tænkte jeg nok.
Måske er der ikke noget, jeg virkelig vil.
Modsat Tadano er jeg god til at gøre, hvad jeg får besked på.
Jeg må droppe at være sådan en artig pige.
REGNSKABSAFDELING
Det er virkelig hende! Retsuko mødte op!
-Hvordan skal vi tale til hende? -Skal vi opføre os normalt?
Undgå at tale om artiklen.
Det lyder godt.
-Sid ved siden af hende. Gå! -Nej. Du er den rigtige voksne her...
Godmorgen, Retsuko.
Skal du giftes? Det vil få din status til at stige!
Den idiot!
Anai! Tag dig sammen!
Anai!
Kom lige med mig.
TERUM
Jeg er ked af alle de problemer, jeg har skabt.
Nu vi taler om det,
så ville jeg være dig taknemmelig, hvis...
Det her...
Hvad er det? Skal du giftes?
Jeg skal ikke giftes.
Ægteskab betyder ikke noget. Alt det postyr over en formalitet.
Hvorfor siger du så op?
Det er... tja...
Du gentager bare, hvad Tadano sagde.
Tager jeg fejl?
Idioter bliver ikke klogere af at blive gift.
Du kan ikke forvente, at et ægteskab forandrer dit liv.
Gennemsnitsmenneskets liv er langt og kedeligt.
Du skal bruge et anker for at leve.
Jeg gjorde ægteskab og familie til mit anker
for at overbevise mig selv om, at dette kedelige liv er værd at leve.
Det var min beslutning.
Tadano behøver ikke overbevise sig selv.
Han er anderledes end os.
Lad dig ikke narre. Du er, som du er.
Du er ikke Tadano.
Hvis du ikke ved, hvad du vil have ud af livet,
så bliver du aldrig voksen!
Det, jeg vil have...
Det, jeg behøver...
Den fremtid, jeg stræber efter...
Det er okay. Du behøver ikke følge mig så langt.
Du er en vigtig person for vores firma.
Hvad foregår der her?
Vi introducerer lige os selv igen.
Vi er...
Retsuko nærmeste venner.
Hr., er du okay?
Hallo! Hvad laver I?
-Hyde, godt gået! -Det er "Haida!"
Hvem kan køre?
-Jeg har ikke kørekort. -Mit er blevet inddraget.
Jeg kan ikke køre denne superlange bil!
KØREKORT
Jeg kører.
Retsy?
Tadano, kan du slukke for autopiloten?
Undskyld, at du blev inddraget i denne situation.
Jeg tror bare ikke, at jeg kan gøre det selv.
Det skal du ikke tænke på.
KARAOKE RECEPTION - 2. SAL
Velkommen.
To styks?
Du behøvede ikke tage mig med.
Hvis du har noget at sige, vil jeg altid lytte til dig.
Jeg må gøre det her.
Jeg siger ikke op.
Der er ikke noget andet, jeg vil.
Det kan ikke være sandt.
Der må være noget. Tænk over det.
Ingenting.
Men jeg har en drøm.
Hvad er den så?
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil have en lykkelig familie med dig.
Jeg kan ikke styre en husholdning.
Det ved jeg ikke.
At være gift er ikke en afgørende ting for vores forhold.
At være gift garanterer heller ikke evig kærlighed.
Social status? Det er et tomt udtryk.
Det er ikke en del af mine fremtidsplaner.
Tænk over det.
Er det virkelig så vigtigt at være gift?
Det er vigtigt for mig.
SEND
-Det er fint, så længe vi er sammen! -Nej.
-Stoler du ikke på mig? -Jo.
-Hvorfor...? -Jeg vil giftes med dig, Tadano.
Ægteskabet er en illusion!
Jeg...
...vil have den illusion.
Jeg vil giftes!
Jeg hedder Retsuko!
Jeg er en jævn borger uden vinger
En naturlig kontorarbejder
Og jeg synger karaoke
Livet!
Jeg kravler og lever her
Et sted, du ikke kan se
Jeg nipper til løgne og muddervand I min søgen efter håb
Så jeg kan
Komme igennem livet!
Jeg er bange for, at den fremtid, du er,
ikke er en fremtid, hvor jeg kan være mig selv.
Jeg vil altid støtte dig.
Godaften.
Jeg er tilbage, ENI-O. Er Kobayashi vågen?
Du godeste! Du er lige flyttet, og nu skal jeg hjælpe dig med at flytte igen?
Da jeg rykkede ind, indså jeg, at jeg ikke kunne betale huslejen!
-Hvor komisk! -Det er ikke spor sjov!
Du er alt for uforberedt.
-Skål! -Skål!
Starter du forfra igen?
Jeg drømte vist for stort.
Men det var rigtig sjovt at drømme!
Du er så positiv.
Slog du op med din kæreste?
Ja, den slags sker.
Men ved du hvad?