PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
FENNEKO
Prosím?
Haido! Co právě teď děláš?
Ále, nic zajímavého.
Četl jsi ten článek?
Četl. Něco o tom, že se mají brzy brát?
To je jen fáma, jasné?
Buď v klidu, jasné? Nenech se zdeptat!
Zdeptat?
Jako minule, jak ses opil, pak ses toulal ulicemi
a úplně promokl.
Už se stalo.
Zase? Pitomče!
VZTEK
2. ŘADA
VZTEK
2. ŘADA
Manželství stejně nemá smysl.
BLÍŽÍ SE SVATBA?
Cože?
Proč si to myslíš? Vždyť se berou všichni.
Pro mě to nemá význam.
Já nikdy nechtěl děti.
Hm...
Aha.
Ale...
To, že s tebou chci být navždy, jsem myslel vážně.
Co ty na to?
Jsem ráda, že jste se usmířily.
Usmířily?
Je to jen příměří.
- Může za to ona. - Může za to ona.
Teď s tebou ale musíme probrat ten článek.
Chodíš s ředitelem Tadanem?
Stalo se toho hodně.
Vážně se budeš vdávat? Budeš? Budeš? Tak budeš?
Gori.
Zdá se, že Tadano se ženit nechce.
Ale řekl mi, že se mnou chce být navždy.
Cože?
A tobě takový slib stačí?
Je to super. Svatba není vše.
Co to meleš?
- Cože? - Cože?
- Cože, sakra?
Cože?
Tadano...
si na tradice nepotrpí.
Neřídí se cizím očekáváním.
To na něm obdivuju.
Kdybych s někým takovým mohla být navždy, byla bych šťastná.
Alespoň myslím.
Snaž se na to už dneska nemyslet a jdi se vyspat.
Neponocuj na internetu.
Ahoj.
Uvidíme se v práci.
Dobrou noc.
Je tu Retsuko?
Sklapni. Nech mě být.
Ale já s ní musím mluvit!
Ty jen chceš vědět, jak sbalit celebritu, že jo?
Jak to víš?
Je to úplně jasné.
ÚČTÁRNA
Retsuko chybí už třetí den bez omluvy.
Zajímalo by mě, co jí je.
Kdo ví?
Nezavoláte jí?
Ne.
Měla by se tu naopak přede všemi vytahovat.
No ne?
Nechce přijít kvůli lidem, jako jsi ty.
Co tím myslíte?
Co to děláš?
Nevidíš snad?
Vrazím jednu Tadanovi!
Nebyl jsi jeho fanda?
Spletl jsem se v něm.
Myslíš si snad, že by chodil s někým, jako je Retsuko?
Pravděpodobně už ho nudí modelky, tak si ji pořídil jako hračku.
A až ho přestane bavit, odhodí ji jako kus hadru!
Tak vypadá žárlivost prostého lidu.
Stejně nic nenaděláš.
Možná jsem plebejec,
ale když něco řeknu, tak to splním!
Které patro?
První.
Vy jste pan Tadano, že?
Jak se jmenujete?
Haida.
„Pro Haidu.“
- Tady máte. - Děkuji.
Už trefím sám.
Nashle.
Vy jste z účtárny, že?
Troufám si hádat,
že máte starost o Retsuko.
Vítej zpátky.
Jsem doma.
Kdo to je?
Potkaly jsme ho na Vánoce.
Je to Hieda z účtárny.
Haida!
Zdá se, že Retsuko je u Tadana doma.
Kdo ti to řekl?
Sám Tadano.
Zeptala jsem se ho na to.
Je to moc hodný kluk.
Takže Retsuko chybí dobrovolně?
Aspoň to tvrdí.
To bych tedy rád viděl.
Nemyslím si, že by Retsuko dobrovolně nechodila do práce.
Ale, ale. Vy ji musíte znát dobře!
Je přehnaně zodpovědná.
- Pravda, pravda. - Pravda, pravda.
Trápí tě svědomí, že nechodíš do práce?
No, trošičku jo.
Být tebou, tak tam nechodím. Stejně by tě jen pomlouvali.
Máš pravdu.
A co dát výpověď?
Vždyť tuhle práci ani nemáš ráda, ne?
To je sice pravda, ale mám nějaké povinnosti.
„Povinnost“ je často jen forma sebeklamu.
V téhle zemi se často využívá k tomu, aby ses vzdala svých snů.
Firma se bez tebe nezhroutí.
Máš pravdu.
Cože?
ENI-O za tebe stejně zakrátko převezme
podstatnou část tvé práce.
Je to jen otázka času.
Prostě dělej to, po čem doopravdy toužíš!
Můžeš zkusit podnikat nebo dělat něco kreativního!
A pak spolu můžeme být navždy.
Čeká nás skvělá budoucnost.
Máš pravdu.
Nemůžu se dočkat.
Naplno bude ENI-O spuštěn od příštího roku.
V tomto projektu mi nejde jen o nějaký zisk.
Je to společenský experiment.
Začátek života s umělou inteligencí.
Chci, abyste všichni pochopili pravý význam těchto slov.
Tadano je úžasný.
Poslyš, ENI-O.
Co chci vlastně dělat?
Na toto nedokážu odpovědět.
Jak jinak.
Možná není nic, co bych chtěla dělat.
Na rozdíl od Tadana jsem dobrá jen v poslouchání pokynů.
Musím se konečně zbavit té povahy „hodné holky“.
ÚČTÁRNA
Je to ona! Retsuko je tady.
Jak s ní máme mluvit?
Máme se chovat jakoby nic?
Nemluvte o tom článku.
Dobrý nápad.
Ty sedíš vedle ní. Jdi první!
Ne, ne. To vy jste tu dospělá...
Dobré ráno, Retsuko.
Budete se vdávat? Tím byste si pořádně zvýšila postavení!
Ten blbec!
Anai! Nech toho!
Anai!
Můžeš na moment?
KUCHYŇKA
Omlouvám se za problémy, které jsem způsobila.
A když jsme u toho,
jsem vám velmi vděčná, ale...
Prosím.
Co to je?
Budeš se vdávat?
Nebudu se vdávat.
Manželství nemá moc význam.
Není důvod se zabývat formalitami.
Tak proč ta výpověď?
To je... No...
Jenom opakuješ, co ti řekl Tadano.
Nebo se pletu?
Idioti nezmoudří tím, že si někoho vezmou.
Ani nemůžeš čekat, že ti svatba úplně změní život.
Nicméně, život obyčejného člověka je dlouhý a nudný.
Jestli to máš vydržet, potřebuješ oporu.
Pro mě je to má rodina.
Díky ní věřím, že tenhle nudný život stojí za to žít.
To byla má volba.
Tadano nic takového nepotřebuje.
Není jako my.
Nenech se zblbnout.
Ty jsi ty.
Nejsi Tadano.
Dokud nebudeš vědět, co od života očekáváš,
nikdy nedospěješ!
Co chci od života?
Po čem toužím?
VÝPOVĚĎ
Budoucnost, kterou pro sebe chci...
To je v pořádku. Nemusíte se mnou až sem.
Ale ano, pro naši společnost jste velmi důležitá osoba.
Co po mně chcete?
Představíme se vám.
Jsme...
Retsučiny nejlepší kamarádky.
Pane, jste v pořádku?
Co to děláte?
Dobrá práce, Hiedo.
Jsem Haida!
Tak, kdo bude řídit?
- Nemám řidičák. - Mně ho sebrali.
Já limuzínu neuřídím!
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Já budu řídit.
Retsy?
Tadano,
mohl bys prosím vypnout autopilota?
Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhla,
ale myslím, že bych to sama nezvládla.
To je v pořádku.
KARAOKE RECEPCE - 2. PATRO
Vítejte.
Místnost pro dva?
Nemusíš mě nikam vodit.
Jestli mi chceš něco říct, vyslechnu tě kdekoli.
Musí to být tady.
Nedám výpověď.
Já nechci dělat nic jiného.
To nemůže být pravda.
Něco tě napadne, zamysli se.
Ne.
Ale jeden sen mám.
Jaký?
Chci si tě vzít.
A chci s tebou mít rodinu.
Nemyslím, že bych něco takového zvládl.
Ano, já vím.
Manželství není pro náš vztah důležité.
Manželství ani nezaručí lásku až do smrti.
Sociální status? Prázdná fráze.
Tohle není součástí mé vysněné budoucnosti.
Zamysli se.
Je manželství vážně tak důležité?
Pro mě ano.
POTVRDIT
- Stačí přeci, že jsme spolu. - Nestačí.
- Ty mi nevěříš? - Věřím.
Tak proč?
Chci si tě vzít, Tadano.
Manželství je iluze!
Já...
tu iluzi chci.
Chci se vdát!
Jmenuju se Retsuko!
Jsem obyčejná, bez křídel.
Rozená kancelářská krysa.
A miluju karaoke.
Život!
Žiju a plazím se
v místě, kam nedohlédneš.
V místě, kam nedohlédneš.
Upíjím ze lží a v bahnitých vodách pátrám po naději,
která mi pomůže
přežít!
Bojím se, že tvá představa
budoucnosti se neshoduje s tou mojí.
Můžeš se na mě kdykoli spolehnout.
Dobrou noc.
Jsem tu, ENI-O.
Už je Kobayashi vzhůru?
Nedávno jste se sem nastěhovali, proč se zase stěhujete pryč?
Hned po nastěhování mi došlo, že nevyděláme na nájem.
To jsou zvraty.
To vůbec není vtipné.
Vůbec neplánuješ dopředu.
- Na zdraví! - Na zdraví!
A jsem zase na začátku.
Asi jsem se nechala unést.
Ale víš co? To na tom bylo nejzábavnější.
Ty jsi optimistka.
Ty ses nakonec s tím svým klukem rozešla?
Jo.
Stává se.
Ale víš co?