1
00:00:16,088 --> 00:00:18,046
FENNEKO

2
00:00:20,046 --> 00:00:20,921
Hello?

3
00:00:21,296 --> 00:00:23,588
Ah, Haida! What are you doing now?

4
00:00:24,005 --> 00:00:26,380
<i>Nothing. I wasn't doing anything.</i>

5
00:00:27,588 --> 00:00:29,713
Did you see the article?

6
00:00:31,546 --> 00:00:34,963
I did. Something about them
getting married soon?

7
00:00:35,630 --> 00:00:38,338
That was just a rumor, OK?

8
00:00:38,421 --> 00:00:40,796
Calm down, OK? Don't get depressed!

9
00:00:41,588 --> 00:00:43,213
Depressed?

10
00:00:44,088 --> 00:00:47,088
Like that time when you got drunk
and wandered into the street,

11
00:00:47,171 --> 00:00:48,213
drenched, in the rain.

12
00:00:51,046 --> 00:00:52,671
It's already happened.

13
00:00:52,755 --> 00:00:54,421
<i>Again? Idiot!</i>

14
00:01:01,046 --> 00:01:01,963
RAGE

15
00:01:24,005 --> 00:01:24,838
RAGE

16
00:01:43,338 --> 00:01:45,630
Marriage is meaningless anyway.

17
00:01:48,671 --> 00:01:50,463
WILL THEY GET MARRIED SOON?

18
00:01:50,713 --> 00:01:51,713
<i>Huh?</i>

19
00:01:55,255 --> 00:01:58,838
How could it be meaningless?
Everyone does it.

20
00:01:59,838 --> 00:02:01,755
To me, it's meaningless.

21
00:02:03,963 --> 00:02:05,755
I've never wanted kids.

22
00:02:08,630 --> 00:02:09,880
Hmm...

23
00:02:10,338 --> 00:02:11,296
I see.

24
00:02:12,588 --> 00:02:13,463
But...

25
00:02:15,630 --> 00:02:18,588
I was being serious when I said
that I wanted to be with you.

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,296
Let's stick together.

27
00:02:35,546 --> 00:02:38,338
I'm glad that you finally made up.

28
00:02:39,713 --> 00:02:40,713
Made up?

29
00:02:40,796 --> 00:02:42,505
This is just a truce.

30
00:02:42,796 --> 00:02:44,546
-She's in the wrong.
-She's in the wrong.

31
00:02:46,005 --> 00:02:48,338
More importantly,
we need to discuss that article.

32
00:02:48,421 --> 00:02:49,880
Are you dating Mr. Tadano, the CEO?

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,296
A lot of things have happened.

34
00:02:54,255 --> 00:02:58,630
Are you seriously getting married?
Are you? Are you? Are you?

35
00:02:58,713 --> 00:02:59,796
Gori.

36
00:03:00,796 --> 00:03:03,838
It seems that Tadano
doesn't want to get married.

37
00:03:04,630 --> 00:03:07,046
But he said
he wants to be with me forever.

38
00:03:07,130 --> 00:03:08,171
What?

39
00:03:08,505 --> 00:03:10,338
And you're OK with such a flimsy promise?

40
00:03:10,421 --> 00:03:12,921
That's great. Marriage isn't everything.

41
00:03:13,005 --> 00:03:14,046
Huh? What the hell?

42
00:03:14,130 --> 00:03:15,046
-What?
-What?

43
00:03:15,130 --> 00:03:16,421
-What?
-What the hell?

44
00:03:16,505 --> 00:03:17,880
What?

45
00:03:18,630 --> 00:03:19,671
Tadano...

46
00:03:22,130 --> 00:03:24,630
He's not tied down by old customs.

47
00:03:24,713 --> 00:03:26,588
He doesn't do things
for the sake of appearance.

48
00:03:26,671 --> 00:03:28,880
I think that's cool of him.

49
00:03:29,546 --> 00:03:33,255
I'd be happy
if I got to be with a cool guy like him...

50
00:03:34,421 --> 00:03:35,546
I think.

51
00:03:40,338 --> 00:03:43,296
At any rate,
stop thinking and get some sleep.

52
00:03:43,838 --> 00:03:46,046
Don't stay up late on the internet.

53
00:03:46,713 --> 00:03:47,630
Right!

54
00:03:47,880 --> 00:03:49,338
See you at the office.

55
00:03:50,380 --> 00:03:51,796
Good night.

56
00:04:00,713 --> 00:04:02,588
Is Retsuko here?

57
00:04:02,880 --> 00:04:04,130
Shush. Don't follow me.

58
00:04:04,546 --> 00:04:06,755
But it's important that I talk to her!

59
00:04:07,005 --> 00:04:10,463
You just want to know
how you can date a celebrity, don't you?

60
00:04:10,713 --> 00:04:13,005
How did you know?

61
00:04:13,088 --> 00:04:14,588
It's written all over your face.

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
ACCOUNTING

63
00:04:17,463 --> 00:04:20,088
This will be Retsuko's
third unexcused absence.

64
00:04:20,463 --> 00:04:22,338
I wonder what's happened to her.

65
00:04:22,421 --> 00:04:23,338
Who knows?

66
00:04:24,046 --> 00:04:25,463
Can't you contact her?

67
00:04:25,713 --> 00:04:26,588
Nope.

68
00:04:26,880 --> 00:04:30,171
After raising her social status,
she ought to come in acting all smug.

69
00:04:30,588 --> 00:04:31,463
Right?

70
00:04:31,880 --> 00:04:34,296
People like you
make it hard for her to come in.

71
00:04:34,380 --> 00:04:36,713
Huh? What do you mean by that?

72
00:04:46,546 --> 00:04:47,505
What are you doing?

73
00:04:47,588 --> 00:04:48,421
Can't you see?

74
00:04:49,546 --> 00:04:51,213
I'm going to punch Tadano!

75
00:04:52,713 --> 00:04:54,380
Weren't you a fan of his?

76
00:04:54,963 --> 00:04:56,505
I misjudged him.

77
00:04:56,963 --> 00:05:00,130
Do you think he'd ever seriously date
a girl like Retsuko?

78
00:05:00,505 --> 00:05:04,796
He's probably bored of swimsuit models
and took her as his plaything!

79
00:05:04,880 --> 00:05:09,546
When he gets bored,
he'll throw her out like chewing gum!

80
00:05:09,880 --> 00:05:11,671
The ugly jealousy of a commoner!

81
00:05:12,005 --> 00:05:13,421
You can't do anything anyway.

82
00:05:13,505 --> 00:05:14,713
I may be a commoner,

83
00:05:15,088 --> 00:05:16,671
but I'll show you that I'm not all talk!

84
00:05:36,755 --> 00:05:38,046
Which floor?

85
00:05:38,838 --> 00:05:41,005
Oh, first floor.

86
00:05:51,921 --> 00:05:53,755
You're Mr. Tadano, right?

87
00:05:58,005 --> 00:05:59,588
Uh, what's your name?

88
00:05:59,880 --> 00:06:01,796
Oh, it's Haida.

89
00:06:01,880 --> 00:06:03,838
"For Haida."

90
00:06:04,630 --> 00:06:07,546
-Here you go.
-Thank you.

91
00:06:10,421 --> 00:06:12,630
Oh, this is far enough.

92
00:06:12,921 --> 00:06:13,838
Bye.

93
00:06:22,171 --> 00:06:23,630
You're from Accounting, right?

94
00:06:26,171 --> 00:06:27,421
Can I assume

95
00:06:27,963 --> 00:06:29,296
that you're worried about Retsuko?

96
00:06:46,921 --> 00:06:47,963
Welcome back.

97
00:06:49,838 --> 00:06:50,838
I'm home.

98
00:06:55,213 --> 00:06:56,755
Who's this guy?

99
00:06:56,838 --> 00:06:58,463
We met him once at Christmas.

100
00:06:58,546 --> 00:06:59,963
He's Hyde, from Accounting.

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,630
It's "Haida!"

102
00:07:03,213 --> 00:07:06,088
It seems that Retsuko
is at Tadano's place.

103
00:07:06,338 --> 00:07:07,921
Who said that?

104
00:07:08,005 --> 00:07:09,380
Tadano himself.

105
00:07:09,463 --> 00:07:11,296
He answered when I asked him.

106
00:07:11,588 --> 00:07:12,963
He's a really good guy.

107
00:07:13,921 --> 00:07:15,921
You mean Retsuko's doing this willingly?

108
00:07:16,380 --> 00:07:17,421
So he says.

109
00:07:18,921 --> 00:07:21,046
I was wondering about that...

110
00:07:21,130 --> 00:07:25,046
I don't think that Retsuko
would go absent of her own free will.

111
00:07:25,130 --> 00:07:27,713
My, you know her well.

112
00:07:27,796 --> 00:07:29,588
Over-diligence is her biggest trait.

113
00:07:29,671 --> 00:07:31,630
-True, true, true.
-True, true, true.

114
00:07:46,213 --> 00:07:47,963
Are you worried
about being AWOL from work?

115
00:07:50,255 --> 00:07:52,255
Well, just a bit.

116
00:07:53,046 --> 00:07:57,088
Don't force yourself. If you go back now,
they will all talk behind your back.

117
00:07:58,338 --> 00:07:59,421
You're right.

118
00:08:02,255 --> 00:08:03,588
How about quitting?

119
00:08:05,505 --> 00:08:09,088
You don't even really like
your current job, right?

120
00:08:09,838 --> 00:08:12,588
That's true, but I have responsibilities.

121
00:08:12,796 --> 00:08:16,421
"Responsibility"
is often just a form of delusion.

122
00:08:16,796 --> 00:08:21,338
In this country, it's often misused
as a way to give up what you want to do.

123
00:08:21,963 --> 00:08:24,505
The company will go on without you.

124
00:08:25,546 --> 00:08:26,630
That's true.

125
00:08:29,963 --> 00:08:31,005
<i>Huh?</i>

126
00:08:31,755 --> 00:08:34,171
ENI-O will take over
a large part of your job

127
00:08:34,255 --> 00:08:36,505
in the near future anyway.

128
00:08:36,963 --> 00:08:38,796
It's just a matter of time.

129
00:08:38,921 --> 00:08:41,380
Just do what you really want to do!

130
00:08:41,880 --> 00:08:44,963
For example, start a business or do a job
where you can express yourself.

131
00:08:46,505 --> 00:08:48,671
Then we can be together forever.

132
00:08:49,005 --> 00:08:51,088
Our future will be even better.

133
00:08:51,588 --> 00:08:52,755
You're right.

134
00:08:54,546 --> 00:08:55,838
<i>I can't wait.</i>

135
00:09:01,630 --> 00:09:05,046
The full-scale operation of ENI-O
will start from next year.

136
00:09:05,505 --> 00:09:08,671
I don't see this project
as a mere business.

137
00:09:08,755 --> 00:09:11,255
I see it as a new social experiment...

138
00:09:12,171 --> 00:09:14,005
and an era of coexisting with AI.

139
00:09:14,088 --> 00:09:17,755
I want you all to witness
the true meaning of it.

140
00:09:26,421 --> 00:09:28,380
Tadano is amazing.

141
00:09:31,130 --> 00:09:32,296
Hey, ENI-O.

142
00:09:33,213 --> 00:09:34,838
Just what is it that I want to do?

143
00:09:36,088 --> 00:09:38,255
<i>That's not a question that I can answer.</i>

144
00:09:40,005 --> 00:09:41,005
It figures.

145
00:09:42,421 --> 00:09:45,338
Maybe I don't have anything I want to do.

146
00:09:45,713 --> 00:09:50,213
Unlike Tadano, I'm just good
at doing what I'm asked to do.

147
00:09:51,671 --> 00:09:54,588
I have to grow out of
this "good girl" persona.

148
00:10:07,588 --> 00:10:09,088
ACCOUNTING

149
00:10:09,171 --> 00:10:12,171
It's really her! Retsuko came in!

150
00:10:12,921 --> 00:10:14,963
How should we talk to her?

151
00:10:15,046 --> 00:10:16,380
Shouldn't we just act normal?

152
00:10:16,671 --> 00:10:18,505
Avoid talking about that article.

153
00:10:18,588 --> 00:10:19,755
Sounds good.

154
00:10:20,463 --> 00:10:22,671
You sit next to her. Now, go!

155
00:10:22,755 --> 00:10:25,088
No, no. As the real adult here...

156
00:10:27,005 --> 00:10:28,755
Good morning, Retsuko.

157
00:10:29,005 --> 00:10:32,005
Are you getting married?
That would be a leap in status!

158
00:10:32,088 --> 00:10:33,255
That idiot!

159
00:10:33,588 --> 00:10:34,963
Anai! Get a clue!

160
00:10:35,046 --> 00:10:37,630
Anai!

161
00:10:54,255 --> 00:10:56,130
Come with me for a sec.

162
00:10:56,755 --> 00:10:58,255
TEA ROOM

163
00:10:58,338 --> 00:11:03,546
I'm truly sorry
for all the trouble I've caused.

164
00:11:04,380 --> 00:11:05,671
Speaking of which,

165
00:11:06,046 --> 00:11:08,130
I'm very grateful to you, but...

166
00:11:09,255 --> 00:11:10,380
This...

167
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
What is this?

168
00:11:13,713 --> 00:11:15,630
Are you getting married?

169
00:11:16,630 --> 00:11:18,713
I'm not getting married.

170
00:11:21,630 --> 00:11:24,005
Marriage doesn't mean much anyway.

171
00:11:24,505 --> 00:11:26,421
There's no need to fuss over a formality.

172
00:11:26,713 --> 00:11:27,796
Then why are you resigning?

173
00:11:30,171 --> 00:11:32,630
That's... well...

174
00:11:33,463 --> 00:11:36,130
You're just repeating
what Tadano told you.

175
00:11:36,213 --> 00:11:37,213
Am I wrong?

176
00:11:40,796 --> 00:11:43,380
Idiots don't become smarter
by getting married.

177
00:11:43,755 --> 00:11:48,255
You can't expect marriage
to turn your life around either.

178
00:11:51,713 --> 00:11:55,963
Still, the average person's life
is long and boring.

179
00:11:56,296 --> 00:11:59,338
You need an anchor to keep on living.

180
00:12:01,005 --> 00:12:04,130
I made marriage and family my anchor

181
00:12:04,546 --> 00:12:08,588
to convince myself
that this boring life is worth living.

182
00:12:08,838 --> 00:12:10,546
It was my decision.

183
00:12:12,380 --> 00:12:15,088
Tadano doesn't need to convince himself.

184
00:12:15,588 --> 00:12:18,546
He's different from us.

185
00:12:24,921 --> 00:12:26,421
Don't be fooled.

186
00:12:26,630 --> 00:12:27,755
You are you.

187
00:12:28,005 --> 00:12:29,505
You're not Tadano.

188
00:12:30,255 --> 00:12:33,130
If you don't know what it is
that you want from life,

189
00:12:33,755 --> 00:12:35,546
you'll never grow up!

190
00:12:41,380 --> 00:12:42,796
<i>What I want from life...</i>

191
00:12:44,046 --> 00:12:45,755
<i>What I need...</i>

192
00:12:46,255 --> 00:12:47,088
LETTER OF RESIGNATION

193
00:12:47,171 --> 00:12:49,921
<i>The future I'm aiming for...</i>

194
00:12:55,838 --> 00:12:58,213
It's OK.
You don't have to escort me this far.

195
00:12:58,671 --> 00:13:01,921
Now, now,
you're an important person to our company.

196
00:13:14,796 --> 00:13:16,130
What's all this about?

197
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
Let's reintroduce ourselves.

198
00:13:19,088 --> 00:13:20,338
We are...

199
00:13:20,963 --> 00:13:22,880
Retsuko's closest friends.

200
00:13:23,463 --> 00:13:25,213
Sir, are you OK?

201
00:13:26,046 --> 00:13:27,421
Hey! What are you doing?

202
00:13:31,338 --> 00:13:32,546
Hyde, well done!

203
00:13:32,880 --> 00:13:33,963
It's "Haida!"

204
00:13:35,046 --> 00:13:36,588
So, who can drive?

205
00:13:36,671 --> 00:13:38,713
-I don't have a license.
-Mine has been suspended.

206
00:13:38,796 --> 00:13:41,630
I can't drive this super long car!

207
00:13:41,713 --> 00:13:43,421
DRIVER'S LICENSE

208
00:13:44,255 --> 00:13:45,546
I'll drive.

209
00:13:47,505 --> 00:13:48,463
Retsy?

210
00:13:49,880 --> 00:13:50,838
Tadano,

211
00:13:51,713 --> 00:13:54,338
can you turn off the auto-driving mode?

212
00:14:02,588 --> 00:14:05,005
Sorry for dragging you
into this weird situation.

213
00:14:06,838 --> 00:14:09,130
I just don't think
that I can do this myself.

214
00:14:11,588 --> 00:14:12,921
Don't think anything of it.

215
00:14:14,546 --> 00:14:16,796
KARAOKE
RECEPTION - 2ND FLOOR

216
00:14:26,463 --> 00:14:27,546
Welcome.

217
00:14:29,463 --> 00:14:30,755
Party of two?

218
00:14:32,380 --> 00:14:34,088
You didn't need to bring me here.

219
00:14:34,171 --> 00:14:36,588
If you've got something to say,
I'll always listen to you.

220
00:14:37,546 --> 00:14:39,088
I have to do it here.

221
00:14:55,213 --> 00:14:57,171
I'm not quitting.

222
00:14:57,963 --> 00:14:59,963
There's nothing else I want to do.

223
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
That can't be true.

224
00:15:02,713 --> 00:15:04,755
There must be something. Think about it.

225
00:15:05,088 --> 00:15:05,963
None.

226
00:15:08,338 --> 00:15:11,338
But there is one dream that I have.

227
00:15:13,171 --> 00:15:14,171
What is it?

228
00:15:14,755 --> 00:15:16,880
I want to get married to you.

229
00:15:17,505 --> 00:15:19,963
I want a happy family with you.

230
00:15:21,755 --> 00:15:24,588
I don't think I could manage a household.

231
00:15:24,838 --> 00:15:26,255
Yeah, I know.

232
00:15:27,005 --> 00:15:30,421
Marriage isn't essential
to our relationship.

233
00:15:30,505 --> 00:15:33,421
Marriage doesn't guarantee
eternal love either.

234
00:15:33,588 --> 00:15:36,921
Social status? That's an empty expression.

235
00:15:37,213 --> 00:15:39,838
It's not part of the future
that I'm laying out.

236
00:15:40,921 --> 00:15:41,963
Think about it.

237
00:15:42,880 --> 00:15:44,755
Is marriage really that important?

238
00:15:46,380 --> 00:15:48,588
It's important to me.

239
00:15:48,671 --> 00:15:50,088
SEND

240
00:15:58,088 --> 00:16:00,755
-It's fine, as long as we're together!
-It's not.

241
00:16:01,171 --> 00:16:03,005
-Don't you trust me?
-I do.

242
00:16:03,255 --> 00:16:04,130
Then why...?

243
00:16:04,463 --> 00:16:06,005
I want to marry you, Tadano.

244
00:16:06,588 --> 00:16:07,921
Marriage is an illusion!

245
00:16:09,005 --> 00:16:10,088
I...

246
00:16:11,880 --> 00:16:13,546
want that illusion.

247
00:16:15,880 --> 00:16:21,630
<i>Matrimony!</i>

248
00:16:28,088 --> 00:16:30,546
<i>Time for the truth about Retsuko!</i>

249
00:16:30,630 --> 00:16:33,588
<i>Wanna be a blushy bride! Someday!</i>

250
00:16:33,671 --> 00:16:36,796
<i>That's a dream of mine I can't throw away</i>

251
00:16:36,880 --> 00:16:39,630
<i>Stole my boyfriend's limo</i>
<i>And I brought him here because</i>

252
00:16:39,713 --> 00:16:41,546
<i>I have to say</i>

253
00:16:41,630 --> 00:16:46,130
<i>What I need if I'm gonna stay</i>

254
00:16:46,213 --> 00:16:49,130
<i>Marriage and family</i>
<i>I can't put them aside</i>

255
00:16:49,213 --> 00:16:52,255
<i>Marriage and family</i>
<i>I can't put them aside</i>

256
00:16:52,338 --> 00:16:54,921
<i>Marriage and family are both things</i>
<i>I want to rock</i>

257
00:16:55,005 --> 00:16:56,421
<i>And if you don't then I am done</i>

258
00:16:56,505 --> 00:17:02,671
<i>And I just hope you understand</i>

259
00:17:07,796 --> 00:17:09,796
I'm afraid that the future you're seeing

260
00:17:10,296 --> 00:17:13,630
isn't a future where I can be myself.

261
00:17:15,296 --> 00:17:17,963
I will always support you from here on.

262
00:17:26,838 --> 00:17:27,796
Good night.

263
00:17:34,338 --> 00:17:36,130
I'm back, ENI-O.

264
00:17:36,213 --> 00:17:37,588
Is Kobayashi awake?

265
00:18:03,171 --> 00:18:07,880
Geez! You just moved,
and now I have to help you move again?

266
00:18:09,796 --> 00:18:13,338
The moment I set up here,
I realized I wasn't able to pay the rent!

267
00:18:13,421 --> 00:18:14,713
What a riot!

268
00:18:14,796 --> 00:18:16,213
It's no laughing matter!

269
00:18:16,588 --> 00:18:18,963
You're far too unprepared.

270
00:18:19,713 --> 00:18:21,171
-Cheers!
-Cheers!

271
00:18:28,213 --> 00:18:30,213
Starting from scratch again, huh?

272
00:18:30,463 --> 00:18:32,630
I dreamt too big, I guess.

273
00:18:33,713 --> 00:18:37,296
But you know,
the dreaming part was really fun!

274
00:18:37,713 --> 00:18:38,921
You're so positive.

275
00:18:41,046 --> 00:18:44,213
In the end,
did you break up with your boyfriend?

276
00:18:45,380 --> 00:18:46,296
Yeah,

277
00:18:46,713 --> 00:18:47,796
things happened.

278
00:18:51,755 --> 00:18:52,755
But you know...