1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:16,463 --> 00:00:20,421
‎聽到烈子妳考到駕照時
‎我嚇了一大跳呢

3
00:00:20,671 --> 00:00:24,296
‎聽到妳設立了間辦公室我也很訝異

4
00:00:25,713 --> 00:00:27,546
‎我們一共四個人，其中兩人是工讀生

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,463
‎其實沒什麼了不起的

6
00:00:29,546 --> 00:00:30,713
‎這裡左轉

7
00:00:31,630 --> 00:00:33,213
‎我欠妳一次人情

8
00:00:33,296 --> 00:00:35,380
‎妳幫我省了一筆搬家費

9
00:00:36,671 --> 00:00:37,505
‎在幾樓啊？

10
00:00:37,963 --> 00:00:38,963
‎五樓

11
00:00:39,296 --> 00:00:41,005
‎還有別人會來幫忙嗎？

12
00:00:41,088 --> 00:00:44,630
‎另一名全職員工出國帶貨了

13
00:00:45,130 --> 00:00:47,755
‎所以只好我們兩個搭電梯來回搬了

14
00:00:47,838 --> 00:00:48,963
‎感覺會很辛苦

15
00:00:51,588 --> 00:00:52,671
‎電梯？

16
00:00:53,546 --> 00:00:55,005
‎沒有電梯喔

17
00:00:55,380 --> 00:00:57,171
‎這裡沒有電梯，我沒提過嗎？

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,838
‎-要爬五層樓？
‎-沒錯

19
00:01:00,255 --> 00:01:02,088
‎-就我們兩個？
‎-對，就我們倆

20
00:01:02,755 --> 00:01:05,796
‎請個人來幫忙啊！

21
00:01:47,338 --> 00:01:49,213
‎累死人了

22
00:01:49,546 --> 00:01:52,046
‎我手臂都快抬不起來了

23
00:01:52,130 --> 00:01:56,088
‎好痛…我明天一定會全身痠痛

24
00:02:00,130 --> 00:02:01,380
‎天啊

25
00:02:01,921 --> 00:02:04,921
‎現在回想起來
‎最初妳是從自家房間裡開始創業的

26
00:02:05,005 --> 00:02:06,838
‎就是說啊

27
00:02:11,088 --> 00:02:14,296
‎怎麼辦？我好害怕

28
00:02:15,005 --> 00:02:15,921
‎害怕？

29
00:02:17,046 --> 00:02:20,546
‎感覺好像我越是投入工作
‎在乎的東西就越多

30
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
‎我以前什麼都不在乎的

31
00:02:25,046 --> 00:02:26,296
‎人都會變的

32
00:02:30,671 --> 00:02:35,005
‎不過現在的工作很有趣
‎所以我才能繼續堅持下去

33
00:02:35,338 --> 00:02:37,130
‎我現在真的很快樂

34
00:02:38,338 --> 00:02:40,755
‎妳快樂嗎，烈子？

35
00:02:41,213 --> 00:02:42,296
‎非常快樂

36
00:02:42,963 --> 00:02:44,338
‎每一天都很有趣

37
00:02:45,505 --> 00:02:47,130
‎妳也變了呢，烈子

38
00:02:56,296 --> 00:02:59,213
‎以前的我，從來沒有什麼目標

39
00:02:59,838 --> 00:03:02,296
‎對未來也是一片茫然

40
00:03:04,796 --> 00:03:06,171
‎但現在一切都不同了

41
00:03:07,171 --> 00:03:09,171
‎我的身邊有了只野

42
00:03:10,213 --> 00:03:11,921
‎而我們會攜手走向…

43
00:03:43,755 --> 00:03:46,505
‎我好想跟她們說只野的事

44
00:03:47,130 --> 00:03:49,171
‎但還是等她們和好再說吧

45
00:03:50,463 --> 00:03:51,671
‎嗨，烈子

46
00:03:52,130 --> 00:03:53,088
‎怎麼了？

47
00:03:53,630 --> 00:03:55,713
‎灰田，早安

48
00:03:55,796 --> 00:03:58,130
‎（《科技新星》）

49
00:03:58,671 --> 00:04:02,088
‎這個人就是那天來拜訪的社長，只野

50
00:04:02,296 --> 00:04:05,171
‎他最近很常上電視，妳有看過他嗎？

51
00:04:06,880 --> 00:04:10,338
‎有看過嗎？我很少看電視

52
00:04:10,921 --> 00:04:12,421
‎他超厲害的

53
00:04:12,796 --> 00:04:16,171
‎簡直是超越我們凡人的神級存在

54
00:04:19,296 --> 00:04:21,296
‎“神級存在”啊…

55
00:04:25,171 --> 00:04:27,630
‎烈子在社群網站上
‎發布的那張味噌拉麵照…

56
00:04:28,630 --> 00:04:33,005
‎我可以推斷它是來自
‎北海道千歲市的一間拉麵店

57
00:04:33,838 --> 00:04:36,421
‎同一天，烈子晚上6點回到家

58
00:04:37,046 --> 00:04:38,546
‎那天仍是平日

59
00:04:39,338 --> 00:04:41,296
‎兩地距離900公里

60
00:04:41,380 --> 00:04:43,505
‎不搭飛機不可能短時間來回

61
00:04:44,171 --> 00:04:45,963
‎她的約會對象有可能是外星人

62
00:04:46,546 --> 00:04:48,171
‎是有這個可能性

63
00:04:56,880 --> 00:05:00,046
‎敦部長，下個星期天你有空嗎？

64
00:05:00,380 --> 00:05:02,921
‎有的，我那天目前沒有特別安排

65
00:05:03,380 --> 00:05:05,880
‎你會打高爾夫球，對吧？

66
00:05:06,213 --> 00:05:07,338
‎高爾夫球？

67
00:05:07,921 --> 00:05:10,713
‎是略有涉獵啦

68
00:05:10,796 --> 00:05:13,171
‎我敢打賭你非常熱愛高爾夫球

69
00:05:13,380 --> 00:05:16,755
‎我要跟一位客戶去打球
‎他也是一間公司的社長

70
00:05:16,963 --> 00:05:19,255
‎你願意一起來嗎？

71
00:05:19,338 --> 00:05:21,546
‎我明白了，社長

72
00:05:21,880 --> 00:05:24,755
‎能參與是我的榮幸

73
00:05:30,505 --> 00:05:32,921
‎我第一次打高爾夫球
‎跟著去真的沒關係嗎？

74
00:05:33,005 --> 00:05:34,463
‎沒問題的啦

75
00:05:34,713 --> 00:05:37,171
‎不曉得對方會不會介意我跟來

76
00:05:37,505 --> 00:05:38,588
‎不會啦

77
00:05:38,838 --> 00:05:40,713
‎打打球而已，放輕鬆玩就行了

78
00:05:43,130 --> 00:05:45,213
‎感謝您今天的邀請

79
00:05:45,630 --> 00:05:49,046
‎能跟你一起打球是我們的榮幸
‎只野先生

80
00:05:49,463 --> 00:05:51,671
‎畢竟你現在是風雲人物

81
00:05:51,755 --> 00:05:54,005
‎您快別這麼說

82
00:05:56,088 --> 00:05:58,796
‎為什麼敦部長也在這裡？

83
00:06:01,296 --> 00:06:03,963
‎妳為什麼也在這裡？

84
00:06:04,046 --> 00:06:06,046
‎我事先不知道

85
00:06:06,755 --> 00:06:10,463
‎他只說要跟朋友打高爾夫球
‎問我想不想一起來玩

86
00:06:11,088 --> 00:06:12,921
‎這不是玩樂，是工作！

87
00:06:13,296 --> 00:06:16,213
‎那個只野肯定是傻瓜吧？

88
00:06:16,296 --> 00:06:17,921
‎這我無法否認

89
00:06:19,171 --> 00:06:20,588
‎你們在交往嗎？

90
00:06:21,213 --> 00:06:22,796
‎嗯，對…

91
00:06:23,213 --> 00:06:24,880
‎可以這麼說

92
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
‎幸好社長沒注意到妳

93
00:06:31,213 --> 00:06:33,755
‎別把這件事搞複雜，懂嗎？

94
00:06:34,046 --> 00:06:36,630
‎忘記職場上的關係

95
00:06:36,921 --> 00:06:40,255
‎我們要假裝是
‎完全不認識彼此的陌生人

96
00:06:41,130 --> 00:06:42,255
‎我贊成

97
00:06:47,838 --> 00:06:48,671
‎敦部長

98
00:06:48,755 --> 00:06:51,130
‎只野對我們公司來說
‎是很重要的客戶

99
00:06:51,213 --> 00:06:52,505
‎知道該怎麼做了吧？

100
00:06:53,130 --> 00:06:54,671
‎知道，社長

101
00:06:59,838 --> 00:07:05,671
‎好球！太厲害了，只野先生！
‎這一桿揮得真漂亮啊！

102
00:07:06,213 --> 00:07:08,838
‎什麼？剛才那球打得很爛耶

103
00:07:09,046 --> 00:07:11,671
‎不…您打得真的很好！

104
00:07:11,755 --> 00:07:15,380
‎笨拙的我完全比不上您啊！

105
00:07:15,755 --> 00:07:16,838
‎做得很好

106
00:07:16,921 --> 00:07:18,546
‎謝謝您

107
00:07:20,380 --> 00:07:22,088
‎真的好緊張喔

108
00:07:22,671 --> 00:07:24,755
‎不要緊，照我剛才教妳的做就行了

109
00:07:27,671 --> 00:07:29,088
‎壓力好大

110
00:07:35,463 --> 00:07:37,171
‎哇，飛起來了！

111
00:07:37,255 --> 00:07:38,630
‎哇，小烈，妳好厲害！

112
00:07:42,005 --> 00:07:44,671
‎好球！

113
00:07:45,171 --> 00:07:48,588
‎天啊，感覺真棒
‎我開始喜歡高爾夫球了

114
00:07:55,421 --> 00:07:57,296
‎不要得意忘形

115
00:07:57,380 --> 00:07:58,463
‎對不起

116
00:08:03,755 --> 00:08:05,630
‎累斃了

117
00:08:05,713 --> 00:08:07,796
‎應酬高爾夫真令人精疲力盡

118
00:08:09,796 --> 00:08:11,255
‎如果可以的話

119
00:08:11,963 --> 00:08:15,130
‎還請部長替我保守這個祕密

120
00:08:15,338 --> 00:08:16,463
‎廢話！

121
00:08:16,671 --> 00:08:18,630
‎我幹嘛沒事自找麻煩？

122
00:08:31,130 --> 00:08:33,963
‎跟我老闆打高爾夫球一點也不好玩

123
00:08:34,380 --> 00:08:37,671
‎抱歉，我記不太得人的長相

124
00:08:37,838 --> 00:08:40,505
‎那你是怎麼經營公司的？

125
00:09:00,046 --> 00:09:02,755
‎敦部長的應酬高爾夫方式
‎令人很不舒服對吧？

126
00:09:03,296 --> 00:09:06,588
‎是啊，可惜他不能像平常一樣
‎享受打高爾夫球的樂趣

127
00:09:07,880 --> 00:09:09,463
‎當個大人好累喔

128
00:09:14,713 --> 00:09:17,130
‎話說，你有發現
‎你最近很少打哈欠了嗎？

129
00:09:17,755 --> 00:09:18,588
‎什麼？

130
00:09:18,921 --> 00:09:19,755
‎有嗎？

131
00:09:20,296 --> 00:09:23,546
‎在駕訓班時你老是在打哈欠

132
00:09:23,880 --> 00:09:25,921
‎我對你的印象就是“打哈欠那傢伙”

133
00:09:26,421 --> 00:09:28,755
‎是喔？我有那樣嗎？

134
00:09:32,463 --> 00:09:33,755
‎最近啊

135
00:09:34,255 --> 00:09:36,088
‎埃尼奧一直在警告我

136
00:09:36,421 --> 00:09:38,796
‎說我的睡眠狀態有點異常

137
00:09:39,171 --> 00:09:42,046
‎你哪裡不舒服嗎？沒事吧？

138
00:09:44,005 --> 00:09:45,338
‎有些事不一樣了

139
00:09:46,380 --> 00:09:48,255
‎自從我遇見妳

140
00:09:48,630 --> 00:09:50,338
‎我每晚都睡得很好

141
00:09:58,005 --> 00:09:59,171
‎我也是

142
00:10:00,255 --> 00:10:01,755
‎有些事不一樣了

143
00:10:11,213 --> 00:10:16,713
‎有時候會做夢，而夢總有結束的時候

144
00:10:17,088 --> 00:10:18,130
‎那不是正常的嗎？

145
00:10:18,213 --> 00:10:19,338
‎咦？是那樣嗎？

146
00:10:19,421 --> 00:10:24,713
‎每個人，總有一天，都必須長大

147
00:10:24,796 --> 00:10:26,630
‎那不是正常的嗎？

148
00:10:26,713 --> 00:10:28,546
‎妳想問問埃尼奧嗎？

149
00:10:30,088 --> 00:10:35,963
‎在雲端之上，我可以放心地做自己

150
00:10:36,671 --> 00:10:42,796
‎在星空之下，我可以和妳一起閃耀

151
00:10:42,880 --> 00:10:47,463
‎這個夢不會有結束的時候

152
00:10:47,546 --> 00:10:51,671
‎我們會永永遠遠

153
00:10:51,755 --> 00:10:56,046
‎在一起

154
00:10:56,130 --> 00:11:01,880
‎展望著同樣的夢

155
00:11:02,880 --> 00:11:05,005
‎如果能和小烈永遠在一起就好了

156
00:11:08,338 --> 00:11:09,255
‎嗯

157
00:11:19,796 --> 00:11:21,921
‎敦部長，茶泡好了

158
00:11:24,088 --> 00:11:24,963
‎好

159
00:11:30,963 --> 00:11:34,088
‎有時間做白日夢，最好當心點

160
00:11:35,421 --> 00:11:38,505
‎妳男朋友不是普通人

161
00:11:45,005 --> 00:11:46,671
‎下班時間到了，我先走囉

162
00:11:47,130 --> 00:11:49,088
‎好，明天見

163
00:11:49,255 --> 00:11:51,463
‎對了，我明天要去演唱會表演

164
00:11:52,005 --> 00:11:53,130
‎好

165
00:11:54,838 --> 00:11:56,296
‎什麼？明天？

166
00:11:56,796 --> 00:11:59,671
‎想休假要提前跟我說啊！

167
00:11:59,755 --> 00:12:02,713
‎我朋友樂團的鼓手臨時退出
‎所以他們需要我代打

168
00:12:03,005 --> 00:12:05,588
‎-這裡也需要你啊！
‎-真的嗎？

169
00:12:08,171 --> 00:12:10,963
‎好啦…去幫你朋友吧

170
00:12:11,046 --> 00:12:13,546
‎謝啦，再見

171
00:12:21,255 --> 00:12:23,171
‎好像看到過去的我

172
00:12:29,255 --> 00:12:30,713
‎（今日新聞）

173
00:12:31,005 --> 00:12:34,963
‎“人工智慧創投公司社長爆出戀情”

174
00:12:36,046 --> 00:12:37,671
‎（他的對象是普通上班族嗎？）

175
00:12:44,838 --> 00:12:46,838
‎（他的對象是普通上班族嗎？）

176
00:12:50,755 --> 00:12:51,838
‎烈子？

177
00:13:01,130 --> 00:13:02,796
‎（他們好事將近了嗎？）

178
00:13:03,963 --> 00:13:05,921
‎妳冷靜點啊，笛音子！

179
00:13:16,671 --> 00:13:17,880
‎妳看到那篇報導了嗎？

180
00:13:18,463 --> 00:13:22,171
‎看到了，烈子的社群網站帳號
‎也湧入了大批網友

181
00:13:23,588 --> 00:13:24,671
‎（我找到她了）

182
00:13:24,755 --> 00:13:26,005
‎（她配不上只野吧，哈哈）

183
00:13:26,088 --> 00:13:28,296
‎（不過就是個拜金女，哈哈）

184
00:13:32,213 --> 00:13:33,921
‎-休戰吧
‎-休戰吧

185
00:13:34,296 --> 00:13:36,380
‎話先說在前頭，我可不會道歉

186
00:13:36,463 --> 00:13:39,046
‎這麼巧，我也沒這個打算

187
00:13:48,088 --> 00:13:51,171
‎不必理會那些人
‎那些只是毫無根據的誹謗

188
00:13:51,755 --> 00:13:56,380
‎投機酸民的數量
‎並沒有妳想像中的那麼多

189
00:13:56,838 --> 00:13:59,380
‎再說，我找到更酷的東西值得關注…

190
00:14:03,171 --> 00:14:04,088
‎小烈？

191
00:14:04,838 --> 00:14:06,046
‎怎麼了？

192
00:14:08,338 --> 00:14:09,171
‎咦？

193
00:14:09,546 --> 00:14:10,921
‎妳還好嗎？

194
00:14:11,296 --> 00:14:13,005
‎嗯，我很好啊

195
00:14:14,421 --> 00:14:15,380
‎這樣啊

196
00:14:15,921 --> 00:14:17,255
‎果然是小烈

197
00:14:24,005 --> 00:14:26,171
‎但事實是，我真的很在意這些留言

198
00:14:26,255 --> 00:14:27,088
‎（只野的玩物）

199
00:14:27,255 --> 00:14:28,755
‎打擊好大

200
00:14:29,963 --> 00:14:32,796
‎但我不會有事，因為…

201
00:14:33,255 --> 00:14:34,796
‎（他的對象是普通上班族嗎？）

202
00:14:35,796 --> 00:14:37,546
‎（他們好事將近了嗎？）

203
00:14:37,630 --> 00:14:42,171
‎我全都可以承受
‎因為有這件無限療癒的事可以期待！

204
00:14:43,921 --> 00:14:47,005
‎不過，妳明天去上班沒問題嗎？

205
00:14:47,255 --> 00:14:49,255
‎妳會變成八卦的焦點

206
00:14:49,921 --> 00:14:50,963
‎那個…

207
00:14:51,380 --> 00:14:53,255
‎是會有點討厭

208
00:14:54,005 --> 00:14:57,588
‎記者就愛亂加油添醋
‎寫一堆似是而非的東西

209
00:14:58,505 --> 00:15:01,088
‎像是結婚這件事

210
00:15:03,005 --> 00:15:08,130
‎就是說啊
‎記者這樣胡說八道真的很討厭

211
00:15:09,088 --> 00:15:10,088
‎是啊

212
00:15:10,505 --> 00:15:12,255
‎結婚根本沒有意義