NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
Ehliyet aldığını duyunca çok şaşırdım, Retsuko.
Asıl ben ofis açacağını duyduğumda çok şaşırdım, Puko.
İki yarı zamanlıyla birlikte dört kişiyiz.
Oldukça küçük bir ofis.
Buradan sola dön.
Çok yardımcı oldun.
Nakliyecilere para vermekten kurtuldum!
-Ofis kaçıncı katta? -Beşinci katta.
Yardıma gelecek biri var mı?
Diğer kişi ürün aldığı için şu an yurt dışında.
Yani, ikimiz asansörle taşıyacağız.
Zor olacak.
Asansör mü?
Asansör yok ki.
Asansör yok. Söylememiş miydim?
-Beşinci kata kadar merdivenle mi? -Evet.
-İkimiz mi? -Evet, ikimiz.
Nakliyeci tutsana!
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
Eline sağlık.
Kollarımı kaldıramıyorum.
Ay! Yarın kesin her yerim tutulacak.
DÖRT NUMARA - BELGELER
Muhteşem.
Evinde yapmaya başladığın iş buralara geldi.
Değil mi ama?
Ne yapmalıyım? Korkuyorum.
Korkuyor musun?
Ne kadar çok iş yaparsam korumam gerekenler de bir o kadar artıyor.
Eskiden hiçbir şey umurumda değildi.
Bayağı bir değiştin.
Ama iş şu an çok eğlenceli! O yüzden ne kadar zor olsa da dayanıyorum.
Şu an çok mutluyum.
Sen şu an mutlu musun, Retsuko?
Çok mutluyum.
Her gün çok eğlenceli.
Sen de değişmişsin, Retsuko.
Eskiden ne gitmek istediğim bir yer vardı
ne de gelecekte beni neler beklediğini biliyordum.
Ama şu an öyle değil.
Yanımda Tadano var
ve gittiğimiz yer ise...
Onlara Tadano'yu anlatmak istiyorum.
Ama önce barışmalarını sağlamalıyım.
Selam, Retsuko.
Nasılsın?
Haida, günaydın.
TEKNOMANYAK
Bizim şirkete gelen başkan bu. Tadano.
Son zamanlarda televizyona da çıkıyor. Görmüş müydün?
Bilmem ki. Pek televizyon izlemiyorum.
Harika biri.
O bambaşka bir boyut. Biz sıradan insanlarla alakası yok.
"Bambaşka bir boyut." ha?
ARŞİV ODASI
Retsuko'nun Instagram'a koyduğu bu miso ramen...
Chitose, Hokkaido'daki bir restoranda çıkan yemek olduğu sonucuna vardım.
Retsuko o gün işten altıda çıkmış.
Sonraki gün çalışmış.
Tek yön 900 kilometre mesafe var.
Uçağa binmediği sürece imkânsız.
Bir uzaylıyla çıkıyor olabilir.
Bu da olasılıklardan biri.
MÜDÜR ODASI
Ton, haftaya pazar boş musun?
Evet. Bir planım yok.
Sen golf oynuyordun, değil mi?
Golf mu?
Evet, şöyle böyle.
Bayağı bir seviyor gibi duruyorsun.
Müşterimiz olan şirketin başkanı ile golf oynayacağız.
Sen de bize katılır mısın?
Anlaşıldı müdürüm.
Size katılmak benim için bir onur.
İlk kez golf oynayacağım. Sorun olmaz mı?
Sorun olmaz.
Umarım gelmemi sorun etmezler.
Sorun olmaz diyorum.
Sonuçta bu bir oyun. Keyif almaya bak.
Bugün beni çağırdığınız için sağ olun.
Asıl ben geldiğiniz için şeref duyuyorum, Başkan Tadano.
Onur konuğu sizsiniz sonuçta.
Lütfen böyle şeyler söylemeyin.
Yönetici Ton burada ne arıyor?
Sen neden buradasın lan?
Bilmiyordum!
"Arkadaşlarla golf oynayacağım, sen de gel." dedi diye geldim.
Bu oyun değil, iş!
O Tadano denen herif biraz mankafa, ha?
Buna karşı çıkamam.
Çıkıyor musunuz?
Yani, evet...
Öyle denilebilir.
En azından müdür seni fark etmedi.
Ortalığı karıştırmak istemem. Bana bak.
Şimdilik alt üst ilişkimizi bir kenara koyalım.
Birbirimizi tanımıyormuşuz gibi yapalım! Tamam mı?
Tamam.
Ton,
Tadano şirketimiz için çok önemli biri.
Ne yapacağını biliyorsun.
Biliyorum.
Harika vuruş! Mükemmel, Başkan Tadano! Müthiş bir vuruş!
Ne? Ama deminki bayağı kötü bir vuruştu.
Hayır! Mütevazı olmayın!
Size kıyasla ben bir hiçim!
Aferin.
Teşekkür ederim.
Çok gerildim.
Öğrettiğim gibi yap yeter.
Çok zor.
Uçtu!
Vay canına, Retsy. Müthiş!
İyi vuruş!
Vay canına! Harika bir his! İnanılmaz! Bağımlısı olabilirim.
Kendini bir şey sanma.
Kusura bakmayın.
Çok yoruldum.
Golf hizmeti gerçekten çok yorucu.
Mümkünse
Tadano ile çıktığımızı şirkettekilere söylemeyin lütfen.
Söyler miyim lan!
İşkence etseler de söylemem.
Patronumla golf oynamak hiç eğlenceli değildi.
Kusura bakma, insanların yüzlerini hatırlamakta pek iyi değilim.
Böyle şirket başkanı mı olur?
Yönetici Ton'un golf hizmeti çok fenaydı, değil mi?
Evet. Keşke keyif alarak oynasaydı.
Yetişkin olmak zor doğrusu.
Baksana, son zamanlarda pek esnemiyorsun, değil mi?
Ne?
Öyle mi?
Eskiden sürekli esnerdin. Sürücü kursunda falan.
Sana "esneyen çocuk" adını vermiştim.
Öyle miydi cidden?
Bu aralar,
ENI-O bana uyarıda bulunuyor.
Uyku düzenim sıra dışıymış.
Ne? Hasta mısın yoksa? İyi misin?
Belki de garip bir şey vardır.
Seninle buluşmaya başladıktan sonra
iyi uyuyabilmeye başladım.
Ben de.
Garip bir şeyler var.
Hayal kurma günleri bir gün bitecek
Bu normal, değil mi?
Bilmem, öyle mi?
Bir gün illa yetişkin olacağız
Bu normal, değil mi?
ENI-O'ya soralım mı?
Bulutların üzerinde Özgür olabilirim
Yıldızların altında Seninle parıldayabiliriz
Mutluluğumuz hiç bitmeyecek
Beraber
Sonsuza dek
Aynı rüyayı göreceğiz
Hep seninle olmak istiyorum.
Evet.
Yönetici Ton, buyurun çayınız.
Peki.
Öyle mutluluktan uçacak zamanın varsa dikkatli ol derim.
Sevgilin normal bir insan değil.
Ben yavaştan çıkıyorum.
Peki. Görüşürüz.
Bir de yarın konserim var. İşe gelmeyeceğim.
Peki.
Ne? Yarın mı?
Önceden söyleseydin ya! Zor durumda kalıyorum!
Arkadaşların bateristi gruptan ayrılmış, zor durumdalar.
-Asıl biz zor durumdayız! -Cidden mi?
Tamam, anladım. Gidebilirsin.
Sağ ol. Görüşürüz.
Aynı benim eski hâlim gibi.
BUGÜNÜN HABERLERİ
"Ünlü yapay zekâ şirketi başkanının çifte kumrular randevusu."
SEVGİLİSİ NORMAL BİR OFİS KIZI MI?
Retsuko?
YAKINDA EVLENECEKLER Mİ?
Kendine gel, Fenneko!
Haberi gördün mü?
Gördüm. Retsuko'nun Instagram hesabı da fena durumda.
ONU BULDUM
TADANO ÇOK ZEVKSİZSİN
SERVET AVCISININ TEKİ
-Ateşkes yapalım. -Ateşkes yapalım.
Baştan söyleyeyim, özür dilemeyeceğim.
Tesadüfe bak sen. Ben de özür dilemeyeceğim.
Bunlar hep kuru iftira, dert etmene gerek yok.
Bu kötü yorumları yazanlar da göründüğü kadar çok değil.
Bununla alakalı ilginç araştırma buldum...
Retsy?
Ne oldu?
Ha?
Üzülmedin mi?
Hayır! Gayet iyiyim!
Demek öyle...
İşte benim Retsy'm.
Aslında bayağı bir üzüldüm.
TADANO EĞLENİYOR
Çok zor.
Ama gayet iyiyim, sonuçta ben...
SEVGİLİSİ NORMAL BİR OFİS KIZI MI?
YAKINDA EVLENECEKLER Mİ?
...binlerce kez kendime gelmemi sağlayacak bir şey buldum!
Ama yarın işe gitmen zor olmayacak mı?
Gidersen bütün gözler üzerinde olacak.
Şey...
Doğrusu biraz göz korkutucu.
Olur olmaz bir sürü şey yazmışlar.
Şu evlilik meselesi gibi...
Değil mi? Cidden olur olmaz şeyler yazmışlar.
Aynen.
Oysaki evlilik çok gereksiz.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu