‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ตกใจเลยนะเนี่ย ‎ตอนรู้ว่าเรตสึโกะมีใบขับขี่แล้วน่ะ
‎ก็น่าตกใจพอๆ กับที่รู้ว่า ‎พูโกะตั้งบริษัทแล้วนั่นแหละ
‎มีพนักงานสี่คน เป็นพาร์ตไทม์ไปสอง
‎ไม่ใช่เรื่องน่าโอ้อวดหรอก
‎โอ๊ะ เลี้ยวซ้ายตรงนี้
‎ขอติดหนี้ไว้ก่อนนะ
‎ฉันประหยัดได้เพราะเธอเลย
‎อยู่ชั้นไหนเหรอ
‎ชั้นห้า
‎จะมีคนอื่นมาช่วยด้วยไหม
‎พนักงานประจำอีกคน ‎ไปซื้อของเข้าสต็อกที่ต่างประเทศ
‎งั้นก็มีแค่เราสองคน ‎ขนของขึ้นลิฟต์สินะ
‎คงเหนื่อยน่าดู
‎ขึ้นลิฟต์เหรอ
‎- ไม่มีหรอก ‎- เอ๊ะ
‎ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าไม่มีลิฟต์
‎- เดินขึ้นบันไดห้าชั้นเหรอ ‎- แม่นแล้ว
‎- แค่สองคนเหรอ ‎- อือ แค่สองคน
‎จ้างคนสิว้อย
‎(เกรี้ยวกราด)
‎เหนื่อยตัวแทบขาด
‎ยกแขนแทบไม่ขึ้นแล้วตอนนี้
‎โอ๊ย พรุ่งนี้ได้ร้าวไปทั้งตัวแน่
‎(กล่องที่สี่ เอกสาร)
‎สุดยอดเลยนะ
‎พอคิดว่าบริษัทนี้ ‎เริ่มมาจากห้องของพูโกะเอง
‎นั่นน่ะสิเนอะ
‎ทำไงดีเนี่ย กลัวจัง
‎กลัวเหรอ
‎มันเหมือนว่ายิ่งฉันทำงาน ‎ก็ยิ่งต้องระวังมากขึ้น
‎เมื่อก่อนฉันไม่คิดหน้าคิดหลังเลย
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปเนอะ
‎แต่ว่างานนี้สนุกมาก ‎ฉันก็เลยมีแรงสู้ต่อ
‎ตอนนี้ฉันมีความสุขมากๆ
‎เรตสึโกะล่ะ มีความสุขหรือเปล่า
‎ฉันมีความสุขจริงๆ
‎ทุกๆ วันสนุกมากเลย
‎เธอก็เปลี่ยนไปนะ เรตสึโกะ
‎เมื่อก่อนเราไม่เคยอยากไปไหนเลย
‎ไม่มองอนาคตข้างหน้าด้วย
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
‎เรามีทาดาโนะอยู่ข้างๆ
‎และเราก็กำลังมุ่งหน้าไปสู่...
‎อยากคุยเรื่องทาดาโนะให้พวกเจ๊ฟังจัง
‎แต่ต้องทำให้ทั้งคู่คืนดีกันก่อน
‎ไง เรตสึโกะ
‎เป็นไงบ้าง
‎อ้าว ไฮดะ สวัสดี
‎(เทคโนกีค)
‎คนนี้ไง ประธานทาดาโนะ ‎ที่เข้ามาบริษัทเรา
‎เขาออกทีวีบ่อยมาก เธอเคยเห็นไหม
‎เอ่อ คือว่าฉันไม่ค่อยได้ดูทีวีน่ะ
‎เขาน่ะเจ๋งสุดๆ
‎คนละชั้นกับคนธรรมดาอย่างเราเลยล่ะ
‎"คนละชั้น" เหรอ
‎(ห้องเก็บเอกสาร)
‎รูปมิโสะราเม็งในอินสตาแกรมเรตสึโกะ
‎ฉันฟันธงได้ว่าเป็นของร้าน ‎ในเมืองชิโตเสะ จังหวัดฮอกไกโด
‎วันเดียวกันนั้น ‎เรตสึโกะกลับบ้านตอนหกโมงเย็น
‎วันต่อมาก็เป็นวันทำงาน
‎ต้องเดินทางไกลถึง 900 กิโลเมตร
‎ไม่มีทางทำได้ถ้าไม่นั่งเครื่องบิน
‎หรือว่าเธอจะมีแฟนเป็นเอเลี่ยน
‎ก็มีความเป็นไปได้อยู่ค่ะ
‎(ห้องทำงานผู้บริหาร)
‎ตัน วันอาทิตย์หน้าว่างหรือเปล่า
‎ครับ ไม่มีนัดอะไรที่ไหนครับ
‎คุณตีกอล์ฟเป็นใช่ไหม
‎กอล์ฟเหรอ
‎ก็เล่นขำๆ น่ะครับ
‎ผมว่าคุณคงชอบน่าดูเลย
‎ผมจะไปออกรอบ ‎กับลูกค้าที่เป็นประธานบริษัทอื่น
‎คุณไปกับเราด้วยได้ไหม
‎ยินดีครับผม ท่านประธาน
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้ ‎ออกรอบกับท่านครับ
‎ให้ฉันไปตีกอล์ฟครั้งแรก ‎ในฐานะแขกของนายมันจะดีเหรอ
‎ดีสิ ไม่เป็นไรหรอก
‎พวกเขาจะว่าอะไรไหมที่ฉันมาด้วย
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า
‎มาเล่นให้สนุกเถอะ
‎ขอบคุณที่วันนี้ชวนผมมานะครับ
‎เป็นเกียรติของเราที่ได้ออกรอบ ‎กับท่านประธานทาดาโนะครับ
‎เพราะตอนนี้คุณกำลังเนื้อหอมน่าดู
‎ไม่หรอกครับ ยอผมเกินไปแล้ว
‎ทำไมผอ.ตันถึงมาด้วยล่ะ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ไม่ทราบ
‎ก็ฉันไม่รู้นี่คะ
‎เขาแค่ชวนฉันมาตีกอล์ฟขำๆ กับเพื่อน
‎ขำบ้านเธอสิ นี่มันงาน
‎ไอ้เจ้าทาดาโนะนี่มันบื้อจริงๆ สินะ
‎เรื่องนั้นไม่ปฏิเสธค่ะ
‎เป็นแฟนกันเหรอ
‎เอ่อ ก็...
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้ค่ะ
‎อย่างน้อยท่านประธานก็จำเธอไม่ได้
‎งั้นก็ตีเนียนเอาไว้ เข้าใจไหม
‎ลืมไปซะว่าเราทำงานที่เดียวกัน
‎ทำเป็นว่าไม่เคยเจอหน้ากันมาก่อน
‎เห็นด้วยค่ะ
‎ตัน
‎คุณทาดาโนะสำคัญกับบริษัทเรามาก
‎รู้นะต้องทำยังไง
‎เข้าใจแจ่มแจ้งครับ
‎สวยมาก ท่านประธานทาดาโนะ ‎ลูกนี้ตีได้สวยจริงๆ ครับท่าน
‎เหรอ แต่ผมตีได้กากมากเลย
‎ไม่หรอกครับๆ จริงๆ นะ
‎ฝีมือผมเทียบกับคุณแล้วได้แค่ขี้เล็บ
‎ทำได้ดี
‎ขอบคุณครับผม
‎เครียดจัง
‎ไม่เป็นไร ทำตามที่ฉันบอกไปก็พอ
‎เกร็งไปหมดแล้ว
‎อ๊ะ ลอยไปแล้ว
‎ว้าว เรตจัง เยี่ยมเลย
‎สวยมาก
‎ตายแล้ว ยอดเลย ‎เราอาจจะรุ่งก็ได้นะเนี่ย
‎อย่าระริกระรี้นัก
‎ขอโทษค่ะ
‎เหนื่อยเป็นบ้า
‎ตีกอล์ฟเพื่องานนี่เหนื่อยจังค่ะ
‎ถ้าเป็นไปได้
‎อย่าบอกเรื่องที่ฉันคบกับทาดาโนะ ‎ให้ใครรู้จะได้ไหมคะ
‎ใครจะบอก
‎ให้ตายฉันก็ไม่พูดหรอก
‎ตีกอล์ฟกับเจ้านายฉันน่ะไม่สนุกเลย
‎โทษที ฉันจำหน้าคนไม่ค่อยเก่งน่ะ
‎นายเป็นประธานบริษัทได้ไงเนี่ย
‎ผอ.ตันตีกอล์ฟเอาใจเจ้านาย ‎แล้วอึดอัดน่าดูเลยเนอะ
‎เนอะ น่าสงสารเขา ‎ที่ไม่ได้สนุกเหมือนปกติ
‎เป็นผู้ใหญ่นี่มันยากจริงๆ
‎นี่ สังเกตไหมว่านายไม่ค่อยหาวแล้ว
‎เอ๊ะ
‎งั้นเหรอ
‎ตอนเรียนขับรถ นายหาวตลอด
‎ฉันเลยจำว่านายเป็น "จอมหาว" ล่ะ
‎อ๋อ ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
‎พักหลังนี้
‎เอนิโอะก็เตือนฉันอยู่
‎ว่าการนอนของฉันผิดปกติ
‎นายเป็นอะไรหรือเปล่า ไม่สบายเหรอ
‎มีบางอย่างเปลี่ยนไปน่ะ
‎ตั้งแต่เจอเรตจัง
‎ฉันก็นอนหลับสนิทมาตลอด
‎ฉันเอง
‎ก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป
‎เรามีช่วงเวลาให้ได้ฝัน ‎และช่วงเวลาที่ฝันนั้นจบลง
‎ก็ปกติใช่ไหม
‎เอ๊ะ งั้นเหรอ
‎สักวันหนึ่ง ‎ทุกคนก็ต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่
‎ก็ปกติใช่ไหม
‎ลองถามเอนิโอะดูไหม
‎เหนือมวลหมู่เมฆ ฉันเป็นได้ดั่งใจฝัน
‎ใต้หมู่ดวงดาว ‎ฉันจะส่องประกายวิบวับไปกับเธอ
‎- สิ่งเหล่านี้จะไม่มีวันสิ้นสุด ‎- สิ่งเหล่านี้จะไม่มีวัน
‎- เราจะอยู่ด้วยกัน ‎- เราจะอยู่ด้วยกัน
‎- ตลอดกาล ‎- ตลอดกาล
‎- วาดฝันเดียวกันของเรา ‎- วาดฝันเดียวกันของเรา
‎ถ้าได้อยู่กับเรตจังไปตลอดก็คงดี
‎อือ
‎ผอ.ตัน น้ำชาค่ะ
‎อือ
‎ถ้ามีเวลามาฝันกลางวัน ‎ก็ระวังตัวไว้ดีกว่า
‎แฟนเธอไม่ใช่คนธรรมดานะ
‎ใกล้ได้เวลาแล้ว ผมไปก่อนนะ
‎ได้ พรุ่งนี้เจอกัน
‎อ้อ พรุ่งนี้ผมต้องไปคอนเสิร์ตนะ
‎ได้
‎หา พรุ่งนี้เหรอ
‎นายต้องลางานล่วงหน้าสิ
‎มือกลองวงรุ่นพี่ผมลาออก ‎ผมเลยต้องไปช่วย
‎- งานที่นี่ก็ต้องให้นายช่วย ‎- อ้าว เหรอครับ
‎ก็ได้ๆ ไปช่วยเพื่อนเถอะ
‎ขอบคุณหลาย แล้วเจอกันครับผม
‎เหมือนเห็นตัวเองในอดีตเลย
‎(ข่าววันนี้)
‎"รูปประธานบริษัทเอไอออกเดตหวานแหวว"
‎(มีแฟนเป็นสาวออฟฟิศบ้านๆ เหรอ)
‎เรตสึโกะเหรอ
‎(จะแต่งงานกันเร็วๆ นี้ไหม)
‎อย่าเพิ่งสติหลุด เฟนเนโกะ
‎เธอเห็นข่าวหรือยัง
‎เห็นแล้ว อินสตาแกรมของเรตสึโกะ ‎ช่วงนี้ก็มีคนตามเพียบเลย
‎(รู้แล้วว่าใคร)
‎(ทาดาโนะหาได้ดีกว่านี้ ฮา)
‎(ยัยนี่ก็แค่พวกจับคนรวย ฮา)
‎- มาสงบศึกกันก่อน ‎- มาสงบศึกกันก่อน
‎ขอบอกก่อน ฉันไม่ได้ขอโทษนะ
‎บังเอิญจัง ฉันก็ไม่ขอโทษเหมือนกัน
‎อย่าไปสนใจเลย ‎ก็แค่เกรียนคีย์บอร์ดเพ้อเจ้อ
‎พวกชอบโหนกระแสด่าน่ะ ‎มีไม่เยอะอย่างที่เธอคิดหรอก
‎อีกอย่าง ตอนนี้ฉันเจอของดีต้องดู...
‎เรตจัง
‎เอ๊ะ อะไรเหรอ
‎อ้าว
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎อือ สบายมาก
‎งั้นเหรอ
‎ต้องงี้สิ เรตจัง
‎ความจริงแล้วมันถล่มฉันหนักมาก
‎(ของเล่นของทาดาโนะ)
‎เจ็บจี๊ดเลยเนี่ย
‎แต่เราไม่เป็นไรหรอก เพราะว่า...
‎(มีแฟนเป็นสาวออฟฟิศบ้านๆ เหรอ)
‎(จะแต่งงานกันเร็วๆ นี้ไหม)
‎ฉันทนได้ทุกอย่าง เพราะฉันมี ‎ไอเท็มเติมพลังไร้ขีดจำกัด
‎แล้วนี่พรุ่งนี้ไปทำงานจะไหวเหรอ
‎มีหวังโดนคนเม้าท์กระจายแน่
‎เอ่อ...
‎ก็คงน่าหงุดหงิดอยู่
‎พวกนี้ก็พิมพ์ทั้งเรื่องที่รู้จริง ‎แล้วก็เรื่องมั่วซั่วนั่นแหละ
‎อย่างเรื่องแต่งงานอะไรเนี่ย
‎นั่นสิ เรื่องไร้สาระพวกนี้ ‎มันน่ารำคาญจริงๆ เลยเนอะ
‎ใช่
‎การแต่งงานไม่มีความหมายอะไรอยู่แล้ว