EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vilken överraskning att du har tagit körkort.
Lika överraskande som att du ska öppna kontor.
Vi är fyra stycken, inklusive två deltidsanställda. Inget att skryta om.
Vänster här.
Tack för hjälpen. Det hade kostat mig.
-Vilken våning är det på? -Femte.
Ska nån annan hjälpa till?
Den andra heltidsanställda är utomlands och gör inköp.
Då blir det bara vi två i hissen. Det blir jobbigt.
Hiss?
Det finns ingen hiss.
Sa jag inte det?
-Femte våningen och bara trappor? -Just det.
-Och bara vi två? -Ja, bara vi två.
Anlita nån!
RASERI
SÄSONG 2
RASERI
SÄSONG 2
Det var jobbigt.
Jag kan knappt lyfta armen.
Aj! Jag kommer att ha ont imorgon.
NUMMER 4 - DOKUMENT
Oj.
Otroligt att det här företaget startade i ditt rum.
Ja, eller hur?
Vad ska jag göra? Det är läskigt.
Läskigt?
Ju mer jag jobbar desto mer finns det att försvara.
Jag var så sorglös förut.
Allt förändras.
Men jobbet är kul. Det är det som motiverar mig.
Jag är verkligen lycklig nu.
-Är du lycklig, Retsuko? -Det är jag verkligen.
Varje dag är rolig.
Du har också förändrats.
Förut fanns det inga ställen dit jag ville,
och jag hade inga framtidsdrömmar.
Nu är det annorlunda.
Jag har Tadano bredvid mig,
och vi är på väg mot...
Jag vill prata med dem om Tadano.
Men först måste de bli sams.
Hej, Retsuko. Läget?
Haida, god morgon.
TEKNIKNÖRDEN
Det här är VD:n som var hit - Tadano.
Han har synts i TV en del. Har du sett honom?
Om jag har...? Jag tittar inte så mycket på TV.
Han är toppen.
Han är på en annan nivå än oss dödliga.
"Han är på en annan nivå." Hmm...
ARKIV
Misonudlarna på Retsukos Instagram...
Jag kan sluta mig till att de är från en restaurang i Chitose, Hokkaido.
Den dagen gick Retsuko hem klockan 18.
Det var arbetsdag.
Det är en resa på 900 kilometer.
Det går inte utan flygplan.
Dejtar hon en utomjording?
Kanske.
VD
Ton, är du ledig nästa söndag?
Ja, jag har inga planer direkt.
Visst spelar du golf?
Golf?
Ja, jag leker lite.
Jag antar att du tycker om det.
Jag ska ut och spela med en kund som också är VD.
Vill du göra oss sällskap?
Jag förstår.
Det vore en ära att följa med er.
Är det okej att jag gör min första golfrunda när jag är din gäst?
Inga problem.
Jag undrar vad de tycker om att jag är med.
Inga problem.
Vi ska bara spela och ha kul.
Tack för inbjudan idag.
Nöjet är på vår sida, herr Tadano.
Ni är ju mannen för dagen.
Nu smickrar ni allt.
Vad gör direktör Ton här?
Vad i hela världen gör du här?
Jag visste inget!
Han bad mig bara följa med på en golfrunda.
Det här är jobb!
Den där Tadano är lite tokig, va?
Det kan jag inte förneka.
Är ni ett par?
Ja...
Det kan man säga.
VD:n har inte lagt märke till dig än.
Nu gör vi det lätt för oss.
Glöm att vi jobbar ihop.
Vi måste agera som om vi inte känner varandra alls!
Ja.
Ton, Tadano är mycket viktig för vårt företag.
-Du vet vad du behöver göra. -Jag förstår.
Snyggt! Fantastiskt, herr Tadano! Vilket underbart slag!
Va? Det blev ju inte alls bra.
Jodå! Verkligen!
Jag är inget i jämförelse!
-Bra. -Tack.
Jag är jättenervös.
Det går bra. Gör bara som jag sa tidigare.
Det är så svårt.
-Oj, vad den flyger! -Bra, Retsy! Suveränt!
Snyggt!
Wow, vad häftigt! Det här kan jag vänja mig vid.
Bli inte mallig.
Förlåt.
Vad trött jag är.
Affärsgolf är utmattande.
Om du kan
får du gärna hålla mitt förhållande hemligt för alla.
Jag säger inget! Inte ens om de torterar mig.
Det var inte kul att spela med min chef.
Förlåt, jag är inte så bra på ansikten.
Hur klarar du av att vara VD?
Direktör Tons affärsgolf var lite genant, va?
Ja. Det är synd att han inte njöt normalt av sin golfrunda.
Att vara vuxen är svårt.
Har du märkt att du inte gäspar så mycket längre?
Va? Gör jag inte?
Du gäspade hela tiden på körskolan.
Jag minns dig som "gäsparen".
Jaså, gjorde jag?
På sistone
har ENI-O börjat varna mig att mitt sömnmönster är onormalt.
Känner du dig sjuk? Hur mår du?
Nånting har förändrats.
Sen jag träffade dig har jag sovit allt bättre.
Samma här.
Nånting har förändrats.
Alla drömmar har sin tid Och de tar också alltid slut
Är inte det normalt?
Är det?
Alla måste nån dag Växa upp
Är inte det normalt?
Vill du fråga ENI-O?
Ovanför molnen Kan jag vara den jag vill
Under stjärnorna Kan jag skina tillsammans med dig
Det här kommer aldrig att ta slut
Vi ska alltid
Vara tillsammans
Och drömma samma dröm
Det vore toppen om vi alltid kunde vara tillsammans.
Ja.
Direktör Ton, lite te.
Just det.
Har du tid att dagdrömma bör du se upp.
Din pojkvän är inte vem som helst.
Snart dags att gå. Jag drar.
Okej. Vi ses imorgon.
Jag ska på konsert imorgon.
Okej.
Va? Imorgon?
Du måste lägga in ledighet i schemat!
Trummisen i min kompis band hoppade av, så de behöver mig.
-Vi behöver dig här! -Seriöst?
Det är lugnt. Hjälp dem.
Tack. Vi ses.
Han är precis som jag var.
NYHETER
"Bilder från AI-VD:ns gulliga dejt."
JOBBAR HANS PARTNER PÅ KONTOR?
Retsuko?
SKA DE GIFTA SIG SNART?
Ingen panik, Fenneko!
Har du sett artikeln?
Ja. Retsukos Instagramkonto har hettat till ordentligt också.
JAG HAR HITTAT HENNE
TADANO KAN HITTA BÄTTRE
VILKEN LYCKSÖKARE, LOL
-Vapenvila. -Vapenvila.
Men jag ber inte om ursäkt.
Vilket sammanträffande. Inte jag heller.
Bry dig inte om det. Det är bara grundlöst skvaller.
De opportunistiska belackarna är inte så många som du tror.
Dessutom har jag hittat nåt fint...
Retsy?
Va?
Mår du bra?
Ja! Bara fint!
Okej...
Så ska det låta.
Sanningen är att det påverkar mig.
Det gör ont.
Men det går bra eftersom...
JOBBAR HANS PARTNER PÅ KONTOR?
SKA DE GIFTA SIG SNART?
Jag klarar av det eftersom jag har obegränsad hälsa!
Klarar du av att jobba imorgon?
Det kommer att skvallras.
Ja, det vore irriterande.
De har skrivit allt de vet och en massa nonsens de inte vet.
Som det här att gifta sig...
Jag vet! Allt trams är så jobbigt.
Ja.
Äktenskap är ändå meningslöst.
Undertexter: Henrik Persson