1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,463 --> 00:00:20,421
‎Am fost șocată să aflu
‎că ți-ai luat permisul de conducere.

3
00:00:20,671 --> 00:00:24,296
‎Și eu am fost surprinsă să aflu
‎că ți-ai deschis un birou.

4
00:00:25,588 --> 00:00:27,796
‎Suntem patru, doi cu normă întreagă.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,463
‎Nu e cine știe ce.

6
00:00:29,546 --> 00:00:30,713
‎Fă stânga aici!

7
00:00:31,630 --> 00:00:33,213
‎Îți sunt datoare.

8
00:00:33,296 --> 00:00:35,380
‎Am economisit bani.

9
00:00:36,671 --> 00:00:37,505
‎La ce etaj e?

10
00:00:37,963 --> 00:00:38,963
‎La cinci.

11
00:00:39,296 --> 00:00:41,005
‎Te mai ajută cineva?

12
00:00:41,088 --> 00:00:44,630
‎Celălalt partener cu normă întreagă
‎e plecat după marfă.

13
00:00:45,130 --> 00:00:47,755
‎O să fim doar noi două cu liftul.

14
00:00:47,838 --> 00:00:48,963
‎O să fie dur.

15
00:00:51,588 --> 00:00:52,671
‎Cu liftul?

16
00:00:53,546 --> 00:00:55,005
‎Nu e lift.

17
00:00:55,380 --> 00:00:57,171
‎Nu ți-am zis că nu e lift?

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,838
‎- Până la cinci pe scări?
‎- Da.

19
00:01:00,255 --> 00:01:02,088
‎- Doar noi două?
‎- Da, noi două.

20
00:01:02,755 --> 00:01:05,796
‎<i>Angajează pe cineva!</i>

21
00:01:06,005 --> 00:01:06,921
‎FURIE

22
00:01:07,296 --> 00:01:11,505
‎SEZONUL 2

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
‎FURIE

24
00:01:36,630 --> 00:01:39,630
‎SEZONUL 2

25
00:01:47,338 --> 00:01:49,213
‎Ce greu a fost!

26
00:01:49,546 --> 00:01:52,046
‎Abia pot să-mi ridic brațele.

27
00:01:52,130 --> 00:01:56,088
‎Mâine o să mă doară peste tot.

28
00:01:56,171 --> 00:01:58,171
‎NR. 4 - DOCUMENTE

29
00:02:00,130 --> 00:02:01,380
‎Măiculiță!

30
00:02:01,921 --> 00:02:04,921
‎Când te gândești că afacerea
‎a început în camera ta.

31
00:02:05,005 --> 00:02:06,838
‎Așa e, nu?

32
00:02:11,088 --> 00:02:14,296
‎Ce să fac? E înspăimântător.

33
00:02:15,005 --> 00:02:15,921
‎Înspăimântător?

34
00:02:17,046 --> 00:02:20,546
‎Cu cât muncesc mai mult,
‎cu atât am mai multe de protejat.

35
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
‎Înainte nu aveam nicio grijă.

36
00:02:25,046 --> 00:02:26,296
‎Lucrurile se schimbă.

37
00:02:30,671 --> 00:02:35,005
‎Dar îmi place să muncesc.
‎Asta mă ajută să merg mai departe.

38
00:02:35,338 --> 00:02:37,130
‎Sunt foarte fericită acum.

39
00:02:38,338 --> 00:02:40,921
‎Tu ești fericită, Retsuko?

40
00:02:41,005 --> 00:02:42,296
‎Sunt foarte fericită.

41
00:02:42,963 --> 00:02:44,755
‎Mă distrez în fiecare zi.

42
00:02:45,338 --> 00:02:47,130
‎Și tu te-ai schimbat, Retsuko.

43
00:02:56,296 --> 00:02:59,213
‎<i>Înainte nu aveam un loc</i>
‎<i>unde să-mi doresc să ajung</i>

44
00:02:59,838 --> 00:03:02,296
‎<i>și nu vedeam ce mă așteaptă în viitor.</i>

45
00:03:04,796 --> 00:03:06,171
‎<i>Dar acum e altceva.</i>

46
00:03:07,171 --> 00:03:09,171
‎<i>Îl am pe Tadano alături de mine</i>

47
00:03:10,213 --> 00:03:11,921
‎<i>și ne îndreptăm spre...</i>

48
00:03:43,755 --> 00:03:46,505
‎<i>Vreau să vorbesc despre Tadano cu ele.</i>

49
00:03:47,130 --> 00:03:49,796
‎<i>Dar înainte de asta</i>
‎<i>vreau să se împace.</i>

50
00:03:50,463 --> 00:03:51,671
‎Bună, Retsuko!

51
00:03:52,130 --> 00:03:53,088
‎Ce mai faci?

52
00:03:53,630 --> 00:03:55,713
‎Haida, bună dimineața!

53
00:03:55,796 --> 00:03:58,130
‎OBSEDAT DE TEHNOLOGIE

54
00:03:58,671 --> 00:04:02,088
‎Uite-l pe CEO-ul
‎care a venit aici. Tadano.

55
00:04:02,296 --> 00:04:05,171
‎A apărut de multe ori la televizor.
‎L-ai văzut?

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,338
‎Dacă l-am... Nu prea mă uit la televizor.

57
00:04:10,921 --> 00:04:12,421
‎Tipul e așa de tare!

58
00:04:12,796 --> 00:04:16,171
‎E la un alt nivel față de noi,
‎muritorii de rând.

59
00:04:19,296 --> 00:04:21,296
‎<i>„E la un alt nivel.”</i>

60
00:04:22,880 --> 00:04:24,838
‎ARHIVĂ

61
00:04:25,171 --> 00:04:28,213
‎<i>Miso ramen-</i>‎ul de pe Instagramul
‎lui Retsuko...

62
00:04:28,630 --> 00:04:33,005
‎Pot să deduc că era dintr-un restaurant
‎din Chitose, Hokkaido.

63
00:04:33,713 --> 00:04:36,421
‎În aceeași zi,
‎Retsuko a ajuns acasă la 18:00.

64
00:04:37,046 --> 00:04:38,546
‎Nu era weekend.

65
00:04:39,338 --> 00:04:41,296
‎E un drum de 900 de kilometri.

66
00:04:41,380 --> 00:04:43,505
‎Ar fi fost imposibil fără un avion.

67
00:04:44,046 --> 00:04:45,963
‎Poate iese cu un extraterestru.

68
00:04:46,546 --> 00:04:48,171
‎E o posibilitate.

69
00:04:55,963 --> 00:04:56,796
‎CEO

70
00:04:56,880 --> 00:05:00,046
‎Ton, ești liber duminica viitoare?

71
00:05:00,380 --> 00:05:02,921
‎Da, domnule. Nu am nimic planificat.

72
00:05:03,380 --> 00:05:05,880
‎Joci golf, nu-i așa?

73
00:05:06,213 --> 00:05:07,338
‎Golf?

74
00:05:07,921 --> 00:05:10,713
‎Da, cochetez cu golful.

75
00:05:10,796 --> 00:05:13,171
‎Și îți place la nebunie, pun pariu.

76
00:05:13,380 --> 00:05:16,755
‎O să merg pe terenul de golf
‎cu un client care e tot CEO.

77
00:05:16,963 --> 00:05:19,255
‎Vrei să vii și tu?

78
00:05:19,338 --> 00:05:21,546
‎Am înțeles, domnule.

79
00:05:21,880 --> 00:05:24,755
‎Va fi o onoare să vă însoțesc.

80
00:05:30,255 --> 00:05:33,005
‎Pot să joc golf pentru prima oară,
‎ca invitată?

81
00:05:33,088 --> 00:05:34,463
‎Nu e nicio problemă.

82
00:05:34,546 --> 00:05:37,296
‎Mă întreb dacă e în regulă să vin.

83
00:05:37,380 --> 00:05:38,588
‎Nu e nicio problemă.

84
00:05:38,671 --> 00:05:40,713
‎E un joc. Hai să ne distrăm!

85
00:05:43,130 --> 00:05:45,213
‎Mulțumesc că m-ați invitat astăzi.

86
00:05:45,630 --> 00:05:49,046
‎E o onoare să vă însoțesc, dle Tadano.

87
00:05:49,463 --> 00:05:51,671
‎Doar sunteți omul zilei.

88
00:05:51,755 --> 00:05:54,005
‎Nici vorbă, mă măguliți.

89
00:05:56,088 --> 00:05:58,796
‎<i>De ce e aici și dl Ton?</i>

90
00:06:01,296 --> 00:06:03,963
‎Tu ce cauți aici?

91
00:06:04,046 --> 00:06:06,046
‎Nu știu!

92
00:06:06,755 --> 00:06:10,463
‎M-a rugat să-i țin companie
‎la un joc de golf cu prietenii.

93
00:06:11,088 --> 00:06:12,921
‎Nu e un joc, ci muncă!

94
00:06:13,296 --> 00:06:16,213
‎Tadano ăsta e un nătărău, nu?

95
00:06:16,296 --> 00:06:17,921
‎Nu pot să neg asta.

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,588
‎Sunteți împreună?

97
00:06:21,213 --> 00:06:22,796
‎Ei bine, da...

98
00:06:23,213 --> 00:06:24,880
‎Se poate spune așa.

99
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
‎CEO-ul nu te-a observat.

100
00:06:31,213 --> 00:06:33,755
‎Să nu complicăm lucrurile, da?

101
00:06:34,046 --> 00:06:36,630
‎Nici vorbă de relații profesionale!

102
00:06:36,921 --> 00:06:40,255
‎Trebuie să ne comportăm
‎ca și cum nu ne-am cunoaște.

103
00:06:41,130 --> 00:06:42,255
‎De acord.

104
00:06:47,713 --> 00:06:48,671
‎Ton,

105
00:06:48,755 --> 00:06:51,130
‎Tadano e o important pentru companie.

106
00:06:51,213 --> 00:06:52,505
‎Știi ce ai de făcut.

107
00:06:53,130 --> 00:06:54,671
‎Am înțeles, domnule.

108
00:06:59,713 --> 00:07:05,671
‎Frumoasă lovitură! Fantastic, dle Tadano!
‎Ce lovitură superbă!

109
00:07:06,213 --> 00:07:08,838
‎Ce? A fost o lovitură jalnică.

110
00:07:08,921 --> 00:07:11,671
‎Ba nu! Serios!

111
00:07:11,755 --> 00:07:15,380
‎Nu pot să mă compar cu dv.

112
00:07:15,713 --> 00:07:16,838
‎Frumos.

113
00:07:16,921 --> 00:07:18,546
‎Mulțumesc.

114
00:07:20,338 --> 00:07:22,088
‎Ce emoții am!

115
00:07:22,671 --> 00:07:25,505
‎E în regulă. Fă ce ți-am spus
‎mai devreme.

116
00:07:27,671 --> 00:07:29,213
‎<i>Dar e așa de greu!</i>

117
00:07:35,463 --> 00:07:37,171
‎Mamă! Și-a luat zborul!

118
00:07:37,255 --> 00:07:38,630
‎Retsy, e fantastic!

119
00:07:42,005 --> 00:07:44,671
‎Frumoasă lovitură!

120
00:07:45,171 --> 00:07:48,588
‎Ce tare! M-aș putea obișnui.

121
00:07:55,421 --> 00:07:57,296
‎Nu fi îngâmfată!

122
00:07:57,380 --> 00:07:58,463
‎Îmi pare rău.

123
00:08:03,755 --> 00:08:05,630
‎Sunt așa de obosit...

124
00:08:05,713 --> 00:08:07,796
‎Golful de afaceri e extenuant.

125
00:08:09,796 --> 00:08:11,255
‎Dacă vreți...

126
00:08:11,963 --> 00:08:15,130
‎Vă rog, să nu vorbiți cu nimeni
‎despre relația mea.

127
00:08:15,338 --> 00:08:16,463
‎Ca și cum aș vorbi!

128
00:08:16,671 --> 00:08:19,088
‎N-aș face asta
‎nici dacă aș fi torturat.

129
00:08:31,088 --> 00:08:33,963
‎Nu mi-a plăcut să joc golf cu șeful meu.

130
00:08:34,296 --> 00:08:37,671
‎Scuze, nu prea țin minte chipurile
‎oamenilor.

131
00:08:37,755 --> 00:08:40,505
‎Atunci cum ai reușit să fii CEO?

132
00:09:00,005 --> 00:09:02,838
‎Golful de afaceri al dlui Ton
‎a fost jenant, nu?

133
00:09:03,296 --> 00:09:06,588
‎Da. E păcat că nu s-a putut bucura de golf
‎ca de obicei.

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,463
‎E dificil să fii adult.

135
00:09:14,713 --> 00:09:17,380
‎Ai observat că nu mai caști
‎în ultimul timp?

136
00:09:17,463 --> 00:09:18,588
‎Cum?

137
00:09:18,921 --> 00:09:19,755
‎Nu mai casc?

138
00:09:20,130 --> 00:09:23,546
‎Căscai tot timpul la școala de șoferi.

139
00:09:23,880 --> 00:09:25,921
‎Te știam drept „cel care cască”.

140
00:09:26,421 --> 00:09:28,755
‎Zici tu? Pe bune?

141
00:09:32,463 --> 00:09:33,755
‎În ultima vreme,

142
00:09:34,255 --> 00:09:36,088
‎ENI-O m-a avertizat

143
00:09:36,421 --> 00:09:38,796
‎că programul meu de somn e anormal.

144
00:09:39,171 --> 00:09:42,046
‎Ești bolnav? Te simți rău?

145
00:09:44,005 --> 00:09:45,338
‎S-a schimbat ceva.

146
00:09:46,380 --> 00:09:48,255
‎De când te-am cunoscut,

147
00:09:48,630 --> 00:09:50,338
‎am putut să dorm bine.

148
00:09:58,005 --> 00:09:59,171
‎Și eu.

149
00:10:00,255 --> 00:10:01,755
‎S-a schimbat ceva.

150
00:10:11,213 --> 00:10:16,713
‎<i>Există un timp pentru visuri</i>
‎<i>Și un timp pentru realitate</i>

151
00:10:17,088 --> 00:10:18,130
‎Nu e normal așa?

152
00:10:18,213 --> 00:10:19,338
‎Da? E ceva normal?

153
00:10:19,421 --> 00:10:24,713
‎<i>Oameni buni, într-o bună zi</i>
‎<i>Să ne maturizăm va trebui</i>

154
00:10:24,796 --> 00:10:26,630
‎Nu e ceva normal?

155
00:10:26,713 --> 00:10:28,546
‎Vrei să-l întrebi pe ENI-O?

156
00:10:30,088 --> 00:10:35,963
‎<i>Deasupra norilor</i>
‎<i>Orice îmi doresc pot fi</i>

157
00:10:36,671 --> 00:10:42,796
‎<i>Dedesubtul stelelor</i>
‎<i>Cu tine pot străluci</i>

158
00:10:42,880 --> 00:10:47,463
‎<i>E ceva ce niciodată nu se va sfârși</i>

159
00:10:47,546 --> 00:10:51,671
‎<i>Întotdeauna</i>

160
00:10:51,755 --> 00:10:56,046
‎<i>Împreună vom fi</i>

161
00:10:56,130 --> 00:11:01,880
‎<i>Să împărțim același vis</i>

162
00:11:02,880 --> 00:11:05,713
‎Ar fi grozav dacă
‎am putea fi împreună mereu.

163
00:11:08,338 --> 00:11:09,255
‎Da.

164
00:11:19,796 --> 00:11:21,921
‎Dle Ton, v-am adus ceai.

165
00:11:24,088 --> 00:11:24,963
‎Așa.

166
00:11:30,963 --> 00:11:34,088
‎Dacă ai timp să visezi ziua,
‎ai mare grijă.

167
00:11:35,421 --> 00:11:38,505
‎Prietenul tău nu e o persoană obișnuită.

168
00:11:45,005 --> 00:11:46,671
‎Se apropie ora de plecare.

169
00:11:47,130 --> 00:11:49,088
‎Bine. Ne vedem mâine.

170
00:11:49,171 --> 00:11:51,463
‎Mă duc la un concert mâine.

171
00:11:52,005 --> 00:11:53,130
‎Bine.

172
00:11:54,838 --> 00:11:56,296
‎Cum? Mâine?

173
00:11:56,796 --> 00:11:59,671
‎Vreau să-ți programezi zilele libere.

174
00:11:59,755 --> 00:12:02,713
‎A plecat toboșarul din trupa amicului meu.

175
00:12:03,005 --> 00:12:05,588
‎- Noi avem nevoie de tine aici!
‎- Pe bune?

176
00:12:08,171 --> 00:12:10,963
‎Bine, bine. Du-te să-i ajuți.

177
00:12:11,046 --> 00:12:13,546
‎Mersi. La revedere!

178
00:12:21,255 --> 00:12:23,171
‎Exact așa eram și eu.

179
00:12:29,255 --> 00:12:30,713
‎ȘTIRILE ZILEI

180
00:12:30,796 --> 00:12:34,963
‎„Poze de la întâlnirea amoroasă
‎a CEO-ului.”

181
00:12:36,046 --> 00:12:37,671
‎PARTENERA LUI E O FUNCȚIONARĂ?

182
00:12:44,755 --> 00:12:46,838
‎PARTENERA LUI E O FUNCȚIONARĂ OBIȘNUITĂ?

183
00:12:50,630 --> 00:12:51,838
‎Retsuko?

184
00:13:01,130 --> 00:13:02,796
‎SE VOR CĂSĂTORI CURÂND?

185
00:13:03,963 --> 00:13:05,921
‎N-o lua razna, Fenneko!

186
00:13:16,671 --> 00:13:17,880
‎Ai văzut articolul?

187
00:13:18,463 --> 00:13:22,171
‎Da. Și Instagram-ul lui Retsuko
‎a fost luat cu asalt.

188
00:13:23,588 --> 00:13:24,671
‎AM GĂSIT-O

189
00:13:24,755 --> 00:13:26,005
‎TADANO PUTEA MAI BINE

190
00:13:26,088 --> 00:13:28,296
‎VREA DOAR BANII LUI, LOL

191
00:13:31,963 --> 00:13:33,921
‎- Să facem pace!
‎- Să facem pace!

192
00:13:34,296 --> 00:13:36,380
‎Îți spun ceva. Nu-mi cer scuze.

193
00:13:36,463 --> 00:13:39,046
‎Ce coincidență! Nici eu.

194
00:13:47,963 --> 00:13:51,171
‎Ignoră astea! Sunt doar calomnii.

195
00:13:51,755 --> 00:13:56,380
‎Numărul de insulte
‎nu e așa de mare precum crezi.

196
00:13:56,838 --> 00:13:59,380
‎În plus, am găsit ceva interesant...

197
00:14:03,005 --> 00:14:04,088
‎Retsy?

198
00:14:04,838 --> 00:14:06,046
‎Ce e?

199
00:14:08,338 --> 00:14:09,171
‎Ce?

200
00:14:09,546 --> 00:14:10,921
‎Te simți bine?

201
00:14:11,296 --> 00:14:13,005
‎Da! Mă simt bine!

202
00:14:14,421 --> 00:14:15,380
‎Așa deci...

203
00:14:15,921 --> 00:14:17,255
‎Asta e Retsy.

204
00:14:24,005 --> 00:14:26,171
‎<i>Adevărul e că mă afectează mult.</i>

205
00:14:26,255 --> 00:14:27,088
‎JUCĂRIA LUI

206
00:14:27,171 --> 00:14:28,755
‎<i>E jignitor!</i>

207
00:14:29,838 --> 00:14:32,796
‎<i>Dar sunt bine pentru că...</i>

208
00:14:33,255 --> 00:14:35,005
‎PARTENERA LUI E O FUNCȚIONARĂ?

209
00:14:35,796 --> 00:14:37,546
‎SE VOR CĂSĂTORI ÎN CURÂND?

210
00:14:37,630 --> 00:14:42,171
‎<i>Pot să fac față pentru că puterea mea</i>
‎<i>de vindecare e nelimitată!</i>

211
00:14:43,921 --> 00:14:47,005
‎O să poți merge mâine la serviciu?

212
00:14:47,088 --> 00:14:49,255
‎O să fii ținta bârfitorilor.

213
00:14:49,921 --> 00:14:50,963
‎Păi...

214
00:14:51,380 --> 00:14:53,255
‎Ar fi enervant.

215
00:14:54,005 --> 00:14:57,588
‎Au scris tot ce știau
‎și multe prostii scornite.

216
00:14:58,505 --> 00:15:01,088
‎Cum ar fi chestia cu căsătoria...

217
00:15:03,005 --> 00:15:08,130
‎Știu! Toate prostiile astea
‎sunt o mare bătaie de cap.

218
00:15:09,088 --> 00:15:10,213
‎Da.

219
00:15:10,505 --> 00:15:12,255
‎Oricum căsnicia nu are sens.

220
00:15:45,005 --> 00:15:47,005
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu