UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Que surpresa! Nunca achei que tiraria sua habilitação, Retsuko!
Também fiquei surpresa de saber que montou um escritório.
Somos em 4, com os estagiários.
É um escritório bem pequeno.
Vire à esquerda.
Quebrou um baita galho!
Economizei o dinheiro da mudança!
Qual andar?
No quinto.
Tem mais alguém para ajudar?
Bem, o outro cara viajou para arrumar estoque.
Só nós duas carregando coisas no elevador...
Será puxado.
Elevador?
Não tem.
Não tem elevador. Não falei?
-Só escadas? -Só escadas.
-Só nós duas? -É, só nós duas!
Contrate alguém para o serviço!
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
Puxa, valeuzão!
Nossa, não tenho mais força para nada.
Ai! Certeza que amanhã estarei toda dolorida.
Nº 4 - DOCUMENTOS
Que demais.
E foi um negócio que começou do seu quarto.
Não é? Nem acredito.
Ah, o que faço? Que medo!
Medo?
É que quanto mais trabalho, mais coisas tenho que proteger.
Nunca tinha sido assim antes.
As coisas mudam, né?
Sim, mas trabalhar é divertido agora. Por isso consigo seguir em frente.
Hoje estou superfeliz!
Está feliz também, Retsuko?
Sim, superfeliz.
Curtindo todos os dias.
Mudou muito, Retsuko.
Até agora, não tinha um lugar aonde queria ir,
e não via o futuro à minha frente.
Mas agora é diferente.
O Tadano está comigo e...
o que está à nossa frente...
Quero contar do Tadano para as duas,
mas quero que façam as pazes antes.
Oi, Retsuko.
Tá fazendo o quê?
Ah, Haida, bom dia.
Ah, esse é o cara que veio aqui, o presidente Tadano.
Tem aparecido bastante na TV também. Já o viu?
Será que vi? Não assisto muita TV.
É demais, tipo um deus.
Vive nas nuvens, diferente de nós, mortais.
Vive nas nuvens, é?
ARQUIVO
Esse lámen que Retsuko postou no Insta...
é servido num restaurante em Chitose, Hokkaido. Só que...
Nesse dia, a Retsuko bateu ponto às 18h.
E trabalhou no dia seguinte.
É uma viagem de 900 km.
Só dá para ir de avião até lá.
Será que namora um alien?
Olha, até que é possível.
SALA DO PRESIDENTE
Porcão, tem um tempo livre no próximo final de semana?
Sim, não tenho nenhum compromisso.
Joga golfe, não é?
Golfe?
É, um pouco...
Parece que gosta bem mais que um pouco.
Jogarei golfe com o presidente da empresa que contratamos.
Poderia vir jogar conosco?
É claro que sim, senhor.
Darei meu melhor.
Tudo bem ir junto? É minha primeira vez.
Tudo. Fique tranquila.
Será que não vou atrapalhar os outros?
Não se preocupe.
É só um jogo. É pra se divertir.
É um prazer jogar com os senhores.
O prazer será todo nosso, senhor Tadano.
O senhor é o homem do momento agora!
Não, por favor, não precisa disso.
Por que o supervisor Porcão está aqui?
Por que está aqui?
Não sabia de nada!
Ele só disse: "Vou jogar com uns caras, quer vir junto?"
Não é brincadeira! É trabalho!
Esse Tadano dever ser um cabeça-oca.
Isso não nego.
Estão namorando?
Então...
Se quiser pensar assim...
Felizmente, nosso presidente ainda não se deu conta.
Não quero nenhum problema para o meu lado.
Olhe só, esqueça que sou seu chefe hoje.
Vamos agir como se não nos conhecêssemos, está bem?
Entendido.
Porcão,
o Tadano é um homem muito importante.
Entendeu?
Entendi, senhor.
Bela tacada! O senhor joga muito bem, senhor Tadano! Belíssima jogada!
Hein? Mas foi uma tacada horrível.
Não! Não seja modesto!
Jamais conseguiria fazer o mesmo!
Boa!
Obrigado, senhor.
Estou muito nervosa...
Faz como te mostrei que dará certo.
Só está piorando...
Voou!
Retsuko, você é boa!
Bela tacada!
Que isso? Que sensação ótima! Ai, não! Ficarei viciada!
Ei, não vá se empolgando.
Me desculpe...
Estou morto.
Bom trabalho no golfe, senhor.
Se possível,
poderia manter em segredo meu relacionamento?
Mas é óbvio!
Mesmo que pudesse, não falaria!
Nem pude respirar jogando com meu chefe.
Desculpa, sou ruim em lembrar o rosto das pessoas.
Não sei como ser presidente de uma empresa.
Foi bem tenso jogar golfe com o Porcão.
É. Queria que curtisse o jogo normal.
Difícil ser adulto, hein?
Ei, parou de bocejar esses dias, é?
Hein?
Eu?
Antes, bocejava o tempo todo. Igual na autoescola.
Te chamava de "cara do bocejo".
Ah... Era isso, é?
Ultimamente,
o ENI-O tem me avisado
que minha rotina de sono é anormal.
Está se sentindo estranho? Está bem?
Tem algo estranho, sim.
Desde que começamos a sair,
tenho dormido bem melhor.
Eu também
me sinto meio estranha.
O tempo dos sonhos um dia acaba
Isso não é normal?
É mesmo, é?
Um dia, precisa virar adulto
Isso não é normal?
Quer perguntar ao ENI-O?
Sobre as nuvens, lá no céu Posso ser livre
Sob as estrelas Posso brilhar com você
Com certeza, nada vai se acabar
Estaremos
Sempre juntos
Sonhando o mesmo sonho
Quero ficar com você para sempre.
Uhum.
Supervisor Porcão, trouxe seu chá.
Opa.
Não fique tão empolgada. Esteja sempre alerta.
Seu namorado não é um homem comum.
É quase hora. Parei por hoje.
Tá, bom descanso.
Ah, amanhã tem show, então não venho.
Tá.
Hã?! Amanhã?
Tem que me avisar antes dessas coisas!
O baterista meu amigo saiu, estão ferrados.
-Nós também estamos ferrados! -Fala sério...
Ah, tá bom. Pode ir, vai.
Valeu! Até depois de amanhã.
Consigo me ver nele.
NOTÍCIAS DO DIA
"Tudo sobre o romance do presidente da famosa empresa de IA."
NAMORADA É FUNCIONÁRIA COMUM?
Retsuko?
TERÁ CASAMENTO EM BREVE?
Resista, Fenneko!
Viu aquela notícia?
Vi. E o Instagram da Retsuko está bombando.
ACHEI A NAMORADA
TADANO TEM MAU GOSTO
ELA É UMA INTERESSEIRA
-Trégua. -Trégua.
Saiba que não pedirei desculpas.
Mas que coincidência. Nem eu.
Não precisa se preocupar com esses comentários.
O número de gente que entra na onda e escreve isso é menor do que imagina.
Tem uns estudos fascinantes sobre isso...
Retsukinha?
Que foi?
O quê?
Ué? Tudo bem aí?
Sim! Estou superbem!
É isso aí.
É a minha Retsukinha.
Sinceramente, me machucou bastante.
GOLPISTA FEIA
É muito cruel,
mas ficarei bem.
NAMORADA É FUNCIONÁRIA COMUM?
VÃO SE CASAR LOGO?
Porque tenho um item de cura que tem uso ilimitado.
Mas sabe, tudo bem trabalhar amanhã?
Pode virar alvo de fofoca.
Ah, sim...
É bem provável.
E escrevem o que querem, sem checar se é verdade ou não...
Tipo esse papo de casamento...
Né? Escrevem o que dá na telha!
Né?
Casar não faz sentido nenhum.