UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
Foi um choque saber que tinhas tirado a carta.
Também fiquei surpreendida por saber que tinhas montado um escritório.
Somos quatro, dois a meio tempo.
Não é nada de especial.
Vira aqui à esquerda.
Fico a dever-te uma.
Estás a poupar-me dinheiro.
Em que andar é?
No quinto.
Vem mais alguém ajudar-nos?
A outra pessoa a tempo inteiro está fora do país a comprar material.
Então, seremos só nós a subir e descer no elevador.
Vai ser difícil.
Subir e descer?
Não há elevador.
Não te disse que não havia elevador?
- No quinto andar, pelas escadas? - Sim.
- Só nós as duas? - Sim, só nós as duas.
Contrata alguém!
FÚRIA
TEMPORADA 2
FÚRIA
TEMPORADA 2
Foi difícil.
Mal consigo levantar o braço.
Ai! Amanhã vou estar cheia de dores.
Nº 4 - DOCUMENTOS
Ena.
Só de pensar que o teu negócio começou no teu quarto...
Eu sei.
O que vou fazer? É assustador.
Assustador?
Sinto que, quanto mais trabalho, mais tenho para proteger.
Dantes, eu era muito despreocupada.
As coisas mudam.
Mas o trabalho é divertido, é o que me faz avançar.
Sinto-me muito feliz.
Retsuko, estás feliz?
Estou muito feliz.
Todos os dias são giros.
Também mudaste, Retsuko.
Antes, não tinha um lugar para o qual queria ir,
e não tinha uma visão para o que estava à frente.
Mas agora é diferente.
Tenho o Tadano ao meu lado,
e estamos a ir para o...
Quero falar com elas sobre o Tadano.
Mas, antes, quero que façam as pazes.
Olá, Retsuko.
Tudo bem?
Bom dia, Haida.
Este é o CEO que veio cá, o Tadano.
Tem aparecido muito na TV. Viste-o?
Se o vi... Não vejo muita TV.
Ele é fantástico.
Está noutro nível. Acima de nós, os meros mortais.
"Está noutro nível..."
ARQUIVO
O miso ramen no Instagram da Retsuko...
Presumo que é de um restaurante em Chitose, Hokkaido.
No mesmo dia, a Retsuko foi para casa às 18h.
Foi num dia de trabalho.
É uma viagem de 900 km.
Teve de ser feita de avião.
Talvez namore com um extraterrestre.
É uma possibilidade.
GABINETE DO CEO
Ton, está disponível no domingo que vem?
Estou, não tenho nada planeado.
Joga golfe, certo?
Golfe?
Bem, dou uns toques.
E gosta muito, imagino.
Vou dar umas tacadas com um cliente que também é CEO.
Quer vir connosco?
Compreendo.
Seria uma honra jogar convosco.
Posso mesmo estrear-me convosco a jogar golfe?
Não há problema.
Será que se importam que eu vá contigo?
Não há problema.
É um jogo, vamos divertir-nos.
Obrigado pelo convite.
É uma honra acompanhá-lo, Sr. Tadano.
Afinal, é o homem do momento.
Ora, está a lisonjear-me.
O que faz o Diretor Ton aqui?
O que estás a fazer aqui?
Eu não sabia!
Ele só me pediu para jogar golfe com uns amigos.
Isto não é um jogo, é trabalho!
Aquele Tadano é um idiota, não?
Não posso negá-lo.
Namoras com ele?
Bem, sim...
Podemos dizer que sim.
O CEO não reparou em ti, pelo menos.
Vamos manter isto simples, está bem?
Esquece a relação de trabalho.
Temos de agir como se não nos conhecêssemos!
De acordo.
Ton,
o Tadano é muito importante para a nossa firma.
Sabes o que tens de fazer.
Entendido.
Bela tacada! Fantástico, Sr. Tadano! Que linda tacada!
Acha? Foi um pouco fraca.
Não foi nada, a sério!
Comparado consigo, não tenho jeito nenhum!
Boa.
Obrigado.
Estou cheia de nervos.
Não te preocupes, faz o que te disse.
Isto é muito difícil.
Ena, está a voar!
Boa, Retsy, fantástico!
Bela tacada!
Ena, isto é giro! Era capaz de dedicar-me ao golfe!
Não te atrevas.
Desculpe.
Estou exausto.
Golfe com negócios é cansativo.
Se puder,
pedia-lhe que não falasse da minha relação a ninguém.
Como se eu fosse capaz!
Nem que me torturassem!
Não foi divertido jogar golfe com o meu chefe.
Desculpa, não sou bom a lembrar rostos.
Assim sendo, como chegaste a CEO?
O jogo do Diretor Ton foi desconfortável, não?
Sim, é uma pena não ter apreciado o jogo como seria normal.
Ser adulto é difícil.
Já reparaste que não tens bocejado tanto?
Não?
Estavas sempre a bocejar na escola de condução.
Eu lembrava-me de ti como "bocejador".
A sério? Bocejava muito?
Ultimamente,
o ENI-O tem-me avisado
de que o meu padrão de sono não está normal.
Sentes-te doente? Estás bem?
Algo mudou.
Desde que te conheci,
tenho dormido muito bem.
Eu também.
Algo mudou.
Há uma hora para sonhar E uma hora em que o sonho acaba
Isso não é normal?
É?
Um dia Todos têm de crescer
Não é normal?
Queres perguntar ao ENI-O?
Sobre as nuvens Posso ser quem quiser
Sob as estrelas Posso brilhar contigo
Isto nunca terá um fim
Ficaremos
Juntos para sempre
A partilhar o mesmo sonho
Seria ótimo ficarmos juntos para sempre.
Sim.
Diretor Ton, trouxe-lhe chá.
Certo.
Se tens tempo para sonhar acordada, é melhor teres cuidado.
O teu namorado não é um homem normal.
Está quase na hora, vou sair.
Está bem, até amanhã.
Amanhã, não. Tenho um concerto.
Está bem.
Espera, amanhã?
Tens de marcar as folgas com antecedência!
Vou substituir o baterista na banda de um amigo meu.
- Precisamos de ti aqui! - A sério?
Pronto, está bem. Vai lá ajudá-los.
Obrigado, adeus.
É como olhar para mim no passado.
NOTÍCIAS DO DIA
"Fotos do CEO da IA com a sua parceira."
A PARCEIRA É UMA TRABALHADORA COMUM?
Retsuko?
ESTARÃO PARA CASAR?
Não percas a cabeça, Fenneko!
Viste o artigo?
Sim. E o Instagram da Retsuko tem aquecido, ultimamente.
ENCONTREI-A
O TADANO ARRANJA MELHOR, LOL
ELA SÓ QUER O DINHEIRO, LOL
- Tréguas. - Tréguas.
Só te digo isto: não vou pedir-te desculpa.
Que coincidência, eu também não.
Não ligues, são difamações sem sentido.
Não há tantos sensacionalistas quanto imaginas.
Além disso, encontrei algo giro para vermos...
Retsy?
Diz?
Então?
Estás bem?
Sim! Estou bem!
Estou a ver...
A Retsy é assim.
Na verdade, está a afetar-me imenso.
BRINQUEDO DO TADANO
Isto magoa.
Mas estou bem, porque...
A PARCEIRA É UMA TRABALHADORA COMUM?
ESTARÃO PARA CASAR?
Aguento tudo porque tenho uma cura ilimitada!
Vais ficar bem, se fores trabalhar amanhã?
Serás um alvo de mexericos.
Bem...
isso seria irritante.
Escreveram tudo o que sabem e uma data de disparates que não sabem.
Como isto do casamento...
Eu sei! Estes disparates são uma chatice!
Sim.
O casamento não é importante.