NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Naprawdę mnie zaskoczyło to, że zrobiłaś prawo jazdy.
A mnie to, że ty otworzyłaś biuro.
Jest nas tylko czworo.
Nie ma czym się chwalić.
Skręć tu w lewo.
Jestem ci coś winna.
Zaoszczędzę dzięki tobie.
Które piętro?
Piąte.
Jest ktoś jeszcze do pomocy?
Druga etatowa pracownica jest za granicą, kupuje akcje.
Same będziemy jeździć windą w górę i w dół.
To dużo pracy.
W górę i w dół?
Nie ma windy.
Nie wspomniałam, że nie ma?
- Na piąte piętro schodami? - Jasne.
- Tylko we dwie? - Tak, we dwie.
Zatrudnij kogoś!
ZŁOŚĆ
SEZON 2
ZŁOŚĆ
SEZON 2
To było trudne.
Ledwo mogę podnieść rękę.
Jutro wszystko będzie mnie bolało.
NUMER 4 - DOKUMENTY
Wow.
I pomyśleć, że ta firma narodziła się w twoim pokoju.
No wiem...
Co robić? To przerażające.
Przerażające?
Czuję, że im więcej pracuję, tym więcej muszę chronić.
Wcześniej byłam taka beztroska.
Wszystko się zmienia.
Ale praca jest fajna. To mnie nakręca.
Naprawdę się cieszę.
Jesteś szczęśliwa, Retsuko?
Bardzo szczęśliwa.
Każdy dzień jest ciekawy.
Ty też się zmieniłaś.
Nie miałam miejsca, do którego chciałam zmierzać,
ani wizji tego, co mnie czeka.
Ale teraz jest inaczej.
Mam przy sobie Tadano
i zmierzamy do...
Chcę opowiedzieć im o Tadano.
Ale najpierw niech się pogodzą.
Cześć, Retsuko.
Jak leci?
Haida, dzień dobry.
TECHNOŚWIR
To dyrektor, który tu był. Tadano.
Często bywa w telewizji. Widziałaś go?
Czy widziałam? Raczej nie oglądam telewizji.
Jest wspaniały.
Jest na innym poziomie niż my, zwykli śmiertelnicy.
„Jest na innym poziomie”.
ARCHIWUM
Ramen z miso na Instagramie Retsuko...
Wnioskuję, że pochodzi z restauracji w Chitose na Hokkaido.
Tego samego dnia Retsuko wyszła o 18.00.
To był dzień roboczy.
To 900-kilometrowa wyprawa.
Bez samolotu nie byłaby możliwa.
Może spotyka się z kosmitą.
To możliwe.
DYREKTOR
Ton, jesteś wolny w przyszłą w niedzielę?
Tak, proszę pana. Nie mam żadnych planów.
Grasz w golfa, prawda?
W golfa?
Cóż, staram się.
I przypuszczam, że to uwielbiasz.
Jestem umówiony na partię z klientem, też jest dyrektorem.
Chciałbyś do nas dołączyć?
Oczywiście, proszę pana.
To będzie dla mnie zaszczyt.
Mogę zagrać po raz pierwszy jako twój gość?
Nie ma żadnego problemu.
Nie będzie przeszkadzała moja obecność?
Ależ skąd!
To tylko gra. Bawmy się.
Dziękuję za dzisiejsze zaproszenie.
To zaszczyt panu towarzyszyć, panie Tadano.
W końcu jest pan teraz gwiazdą.
Ależ skąd! Pochlebia mi pan.
Co tu robi dyrektor Ton?
Co ty tu robisz, do diabła?
Nie wiedziałam!
Poprosił mnie, żebym wpadła na partyjkę golfa ze znajomymi.
To nie zabawa, to praca!
Ten Tadano to gamoń, prawda?
Nie mogę zaprzeczyć.
Spotykasz się z nim?
No tak...
Można tak powiedzieć.
Przynajmniej dyrektor cię nie rozpoznał.
Nie komplikujmy tego, dobrze?
Zapomnijmy o relacjach w pracy.
Musimy się zachowywać wobec siebie jak obcy ludzie!
Zgoda.
Ton,
Tadano wiele znaczy dla naszej firmy.
Wiesz, co robić.
Rozumiem, proszę pana.
Niezłe uderzenie! Fantastycznie, panie Tadano! Piękny strzał!
Co? To było do niczego.
Ależ skąd! Naprawdę!
Przy panu jestem nikim!
Dobrze.
Dziękuję.
Zżerają mnie nerwy.
Będzie dobrze. Rób to, co ci mówiłem.
To bardzo trudne.
Ale leci!
Wow, Retsy. Super!
Niezłe uderzenie!
Fajnie! Mogłabym to robić częściej.
Nie bądź arogancka.
Przepraszam.
Jestem zmęczony.
Biznesowe partie są wyczerpujące.
Jeśli pan może,
proszę nikomu nie mówić o moim związku.
Jeszcze czego!
Nawet torturami tego nie wyciągną.
Gra w golfa z moim szefem nie była zbyt fajna.
Przepraszam, trudno mi zapamiętać twarze.
Jak więc sobie radzisz z szefowaniem?
Biznesowy golf dla Tona był niezręczny, prawda?
Tak. Szkoda, że nie bawił się tak dobrze jak zwykle.
Niełatwo być dorosłym.
Zauważyłeś, że ostatnio mniej ziewasz?
Co?
Naprawdę?
W szkole jazdy ciągle ziewałeś.
Zapamiętałam cię jako „ziewacza”.
Poważnie?
Ostatnio
ENI-O ostrzega mnie,
że zmienił się mój rytm snu.
Jesteś chory? Dobrze się czujesz?
Coś się zmieniło.
Odkąd cię poznałem,
wreszcie śpię dobrze.
Ja też.
Coś się zmieniło.
Jest czas na marzenie I czas, kiedy się kończy
To nienormalne?
A może jednak?
Każdy kiedyś Będzie musiał dorosnąć
Czy to nienormalne?
Chcesz zapytać ENI-O?
Nad chmurami Mogę być, kim chcę
Pod gwiazdami Mogę błyszczeć z tobą
To się nigdy nie skończy
Zawsze będziemy
Razem
Śniąc ten sam sen
Byłoby wspaniale być razem na zawsze.
Tak.
Dyrektorze Ton, herbata.
Jasne.
Jeśli musisz śnić na jawie, to lepiej uważaj.
Twój chłopak nie jest zwyczajnym człowiekiem.
Już pora, więc sobie pójdę.
Dobrze. Do jutra.
A, jutro mam koncert.
Dobrze.
Co? Jutro?
Musisz uwzględniać w grafiku, kiedy chcesz wolne!
Perkusista w zespole kolegi nawalił, więc muszę pomóc.
- Potrzebujemy cię tutaj! - Naprawdę?
Dobrze... Pomóż im.
Dzięki. Na razie.
Jakbym patrzyła na siebie kiedyś.
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
„Zdjęcia z romantycznej randki twórcy SI”.
CZY TO SZEREGOWA URZĘDNICZKA?
Retsuko?
WKRÓTCE ŚLUB?
Nie wariuj, Fenneko!
Widziałeś artykuł?
Tak. Instagram Retsuko ostatnio oszalał.
ZNALAZŁEM JĄ
STAĆ GO NA LEPSZĄ, LOL
ONA TYLKO LECI NA KASĘ, LOL
Zawrzyjmy rozejm.
Powiem ci jedno - nie przepraszam.
Co za zbieg okoliczności - ja też nie.
Nie zwracaj na to uwagi. To tylko oszczerstwa.
Jest wielu trolli, którzy tylko czekają na okazję.
Poza tym znalazłem coś ciekawego...
Retsy?
Co?
Dobrze się czujesz?
Tak! Świetnie!
Jasne.
To właśnie Retsy!
Prawdę mówiąc, to mnie rani.
ZABAWKA TADANO
To boli.
Ale to nic, bo...
SZEREGOWA URZĘDNICZKA?
WKRÓTCE ŚLUB?
Wszystko zniosę, bo mam coś, co mnie leczy bez ograniczeń!
Idziesz jutro do pracy?
Będą krążyć wokół ciebie plotki.
Cóż...
To by było wkurzające.
Napisali wszystko, co wiedzieli, a resztę wymyślili.
Jak to ze ślubem...
Wiem! Te wszystkie bzdury są denerwujące.
Tak.
Ślub i tak nic nie znaczy.