EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Het was best een schok dat jij je rijbewijs hebt.
Het was ook een verrassing dat jij voor jezelf was begonnen.
We zijn met vier, twee parttime.
Niks om over op te scheppen.
Hier links.
Ik sta bij je in het krijt.
Dit bespaart mij geld.
Waar zit je?
Op de vijfde.
Is er iemand die kan helpen?
De andere fulltimer is in het buitenland, aandelen kopen.
Dus wij twee gaan op en neer in de lift.
Dat wordt zwaar.
Op en neer?
Er is geen lift.
Had ik dat niet gezegd?
De vijfde, met de trap? -Ja.
Met z'n tweeën? -Ja, wij twee.
huur dan iemand in
WOEDE
SEIZOEN 2
WOEDE
SEIZOEN 2
Dat was zwaar.
Ik kan m'n arm nauwelijks optillen.
Morgen heb ik overal spierpijn.
DOCUMENTEN
Wauw.
Dat jij dit bedrijf gewoon thuis bent begonnen, zeg.
Ja toch?
Wat moet ik nu? Het is eng.
Eng?
Hoe meer ik werk, hoe meer ik heb om te beschermen.
Vroeger was ik zo zorgeloos.
Dingen veranderen.
Maar het werk is leuk. Dat houdt me gaande.
Ik ben nu echt gelukkig.
Ben jij gelukkig, Retsuko?
Enorm gelukkig.
Elke dag is leuk.
Jij bent ook veranderd.
Eerst had ik nooit een plek om naartoe te gaan...
...en geen toekomstbeeld.
Maar nu is het anders.
Ik heb Tadano aan m'n zijde...
...en we gaan richting...
Ik wil ze over Tadano vertellen.
Maar eerst moeten ze het goedmaken.
Hé, Retsuko.
Alles goed?
Haida, goedemorgen.
Dit is die CEO die langskwam, Tadano.
Hij is veel op tv geweest. Heb je hem gezien?
Heb ik... Ik kijk niet zo veel tv.
Hij is geweldig.
Ver verheven boven ons gewone stervelingen.
Ver verheven boven ons...
ARCHIEF
Die miso-ramen op Retsuko's Instagram...
...die kwam van een restaurant in Chitose, Hokkaido.
Die dag ging Retsuko om 18.00 uur naar huis.
Het was doordeweeks.
Dat is 900 kilometer.
Dat lukt je niet zonder vliegtuig.
Misschien datet ze een alien.
Dat zou kunnen.
CEO
Ton, heb jij de zondag vrij?
Ja, meneer. Ik heb geen plannen.
Jij speelt toch golf?
Golf?
Nou ja, af en toe.
En ik wil wedden dat je er dol op bent.
Ik ga de baan op met een klant die ook CEO is.
Zin om mee te gaan?
Begrepen, meneer.
Het is een eer om u te vergezellen.
Is het wel oké dat ik pas voor het eerst golf?
Geen enkel probleem.
Zouden ze het wel goed vinden dat ik mee ben?
Geen probleem hoor.
Het is een spelletje, voor de lol.
Bedankt voor de uitnodiging.
Het is een eer u te vergezellen, meneer Tadano.
U bent tenslotte de man van het moment.
Nee hoor, u vleit me.
Wat doet directeur Ton hier?
Wat doe jij hier nou weer?
Ik wist van niks.
Hij vroeg of ik mee ging golfen met vrienden.
Dit is geen spel, het is werk.
Die Tadano is echt een sukkel, hè?
Dat kan ik niet ontkennen.
Heb je wat met hem?
Nou, ja...
Dat kun je zeggen.
De CEO heeft je gelukkig nog niet gezien.
Laten we dit simpel houden.
Vergeet werkverhoudingen.
We doen alsof we vreemden voor elkaar zijn.
Mee eens.
Ton...
...Tadano is belangrijk voor ons bedrijf.
Je weet wat je moet doen.
Begrepen, meneer.
Mooie slag. Geweldig, meneer Tadano. Wat deed u dat goed.
Hè? Dat was een flutslag.
O nee, echt waar.
Ik ben niks vergeleken bij u.
Goed zo.
Dank u.
Ik ben enorm zenuwachtig.
Komt goed. Doe gewoon wat ik zei.
Wat is dit lastig.
Wauw, hij vliegt.
Goed zeg, Retsy.
Mooie slag.
Wauw, dit is leuk. Hier kan ik wel aan wennen.
Niet arrogant worden.
Het spijt me.
Ik ben doodop.
Zakengolf is zo vermoeiend.
Als het kan...
...heb ik graag dat u mijn relatie geheimhoudt.
Alsof ik wat zeg.
Nog niet als ze me martelen.
Golfen met m'n baas was niet zo leuk.
Sorry, ik ben slecht in gezichten onthouden.
Hoe kun je zo een CEO zijn?
Directeur Ton z'n zakengolf was ongemakkelijk.
Ja. Jammer dat hij niet gewoon lekker golf speelde.
Volwassen zijn is zwaar, zeg.
Heb je gemerkt dat je minder gaapt dan anders?
Is dat zo?
Bij rijles gaapte je de hele tijd.
Ik herinner me je als 'de gaper'.
O, deed ik dat? Echt waar?
De laatste tijd...
...waarschuwt ENI-O me...
...dat m'n slaappatroon abnormaal is.
Voel je je niet lekker? Is alles goed?
Er is iets veranderd.
Sinds ik jou ken, Retsy...
...slaap ik goed.
Ik ook.
Er is iets veranderd.
er is een tijd voor dromen en een tijd dat dat stopt
Is dat niet normaal?
O, is dat zo?
iedereen moet ooit volwassen worden
Is dat niet normaal?
Zullen we het aan ENI-O vragen?
boven de wolken kan ik zijn wie ik wil
onder de sterren kan ik stralen met jou samen
dit gaat nooit voorbij
wij blijven altijd
samen
met dezelfde droom
Altijd samen blijven zou fijn zijn.
Ja.
Directeur Ton, hier is uw thee.
Oké.
Als je tijd hebt om te dagdromen, kijk dan maar uit.
Je vriend is geen gewone man.
De dag zit er bijna op, ik ga.
Oké, tot morgen.
O, ik ga morgen naar een concert.
Oké.
Hè? Morgen?
Je moet je vrije dagen aanvragen.
De drummer van m'n vrienden kapte ermee, ik ben nodig.
Je bent hier ook nodig. -Serieus?
Oké, oké, ga ze maar helpen.
Dank je. Tot ziens.
Alsof ik naar m'n oude zelf kijk.
NIEUWS VAN DE DAG
Foto's van de KI-CEO z'n romantische date.
IS ZE EEN GEWONE KANTOORDAME?
Retsuko?
GAAN ZE BINNENKORT TROUWEN?
Niet doorslaan, Fenneko.
Zag je dat artikel?
Ja. Op Retsuko's Instagram gaan ze ook los.
IK HEB HAAR GEVONDEN
TADANO KAN BETER KRIJGEN
WAT EEN GOLDDIGGER, LOL
Wapenstilstand?
Ik ga m'n excuses niet aanbieden.
Wat toevallig. Ik ook niet.
Let er niet op. Het is nergens op gebaseerd.
Er zijn niet zo veel opportunistische afzeikers als jij denkt.
En ik heb iets leuks ontdekt.
Retsy?
Wat?
Hè?
Gaat het wel?
Ja hoor, het gaat prima.
Oké.
Zo is mijn Retsy.
Eigenlijk zit ik er enorm mee.
TADANO'S SPEELTJE
Dit doet pijn.
Maar het gaat wel, want...
IS ZE EEN GEWONE KANTOORDAME?
GAAN ZE BINNENKORT TROUWEN?
Ik kan het aan, want ik heb een oneindig genezingsobject.
Wil je morgen wel naar je werk?
Ze gaan vast over je roddelen.
Dat zou wel irritant zijn.
Ze hebben opgeschreven wat ze wisten en een boel wat ze niet wisten.
Dat trouwen, bijvoorbeeld.
Ja, al die nonsens is zo vervelend.
Ja.
Trouwen is toch onzin.