1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,546 --> 00:00:20,421
Det var litt av et sjokk å høre at du
hadde fått sertifikatet.

3
00:00:20,505 --> 00:00:24,296
Det var like overraskende å høre at du
hadde etablert et kontor.

4
00:00:25,588 --> 00:00:29,463
Vi er fire stykker, to på deltid.
Det er ikke noe å skryte av.

5
00:00:29,546 --> 00:00:31,005
Venstre her.

6
00:00:31,630 --> 00:00:35,380
Jeg skylder deg en tjeneste.
Du hjelper meg med å spare penger.

7
00:00:36,671 --> 00:00:38,963
-Hvilken etasje er det?
-Femte.

8
00:00:39,046 --> 00:00:41,005
Er det flere som kan hjelpe?

9
00:00:41,088 --> 00:00:44,630
Den andre som jobber her fulltid er
utenlands for å kjøpe varer.

10
00:00:44,713 --> 00:00:48,963
Så det er bare oss to som skal ta med
ting i heisen. Det blir tøft.

11
00:00:51,630 --> 00:00:53,463
I heisen?

12
00:00:53,546 --> 00:00:55,005
Det finnes ingen heis.

13
00:00:55,088 --> 00:00:57,755
Sa jeg ikke at det ikke finnes heis?

14
00:00:57,838 --> 00:00:59,838
-Femte etasje uten heis?
-Nettopp.

15
00:00:59,921 --> 00:01:02,088
-Bare oss to?
-Ja, bare oss to.

16
00:01:02,755 --> 00:01:05,796
<i>Ansett noen!</i>

17
00:01:06,005 --> 00:01:06,921
RASERI

18
00:01:07,296 --> 00:01:11,505
SESONG 2

19
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
RASERI

20
00:01:36,630 --> 00:01:39,630
SESONG 2

21
00:01:47,338 --> 00:01:49,213
Det var slitsomt.

22
00:01:49,296 --> 00:01:52,046
Jeg kan knapt løfte armene.

23
00:01:52,130 --> 00:01:56,088
Au! Jeg kommer til å verke
i hele kroppen i morgen.

24
00:01:56,171 --> 00:01:58,171
NR 4 - DOKUMENTER

25
00:02:00,130 --> 00:02:01,713
Oj.

26
00:02:01,796 --> 00:02:04,921
Tenk at denne forretningen
startet i rommet ditt.

27
00:02:05,005 --> 00:02:06,838
Jeg vet, ikke sant?

28
00:02:11,088 --> 00:02:14,296
Hva skal jeg gjøre? Det er skummelt.

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
Skummelt?

30
00:02:17,046 --> 00:02:20,546
Desto mer jeg jobber, desto mer føles det
som om jeg har noe å beskytte.

31
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
Jeg pleide å være så bekymringsløs.

32
00:02:24,880 --> 00:02:26,296
Ting endrer seg.

33
00:02:30,671 --> 00:02:35,005
Men jobben er morsom.
Det holder meg gående.

34
00:02:35,088 --> 00:02:37,130
Jeg er virkelig lykkelig nå.

35
00:02:38,338 --> 00:02:42,296
-Er du lykkelig, Retsuko?
-Jeg er lykkelig.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,755
Jeg har det gøy hver dag.

37
00:02:45,338 --> 00:02:47,130
Du har endret deg også, Retsuko.

38
00:02:56,296 --> 00:02:59,630
<i>Jeg hadde ikke noe sted</i>
<i>jeg var på vei til, før.</i>

39
00:02:59,713 --> 00:03:02,880
<i>Og jeg hadde ikke noe bilde av</i>
<i>hvor jeg skulle.</i>

40
00:03:04,796 --> 00:03:06,671
<i>Men det er annerledes nå.</i>

41
00:03:06,755 --> 00:03:09,796
<i>Jeg har Tadano,</i>

42
00:03:09,880 --> 00:03:11,921
<i>og er på vei til...</i>

43
00:03:43,755 --> 00:03:46,505
<i>Jeg vil fortelle dem om Tadano.</i>

44
00:03:47,088 --> 00:03:49,796
<i>Men jeg vil at de skal bli venner først.</i>

45
00:03:50,463 --> 00:03:53,088
Hei, Retsuko. Hva skjer?

46
00:03:53,671 --> 00:03:55,713
God morgen, Haida.

47
00:03:55,796 --> 00:03:58,130
TEKNONERD

48
00:03:58,713 --> 00:04:02,088
Dette er direktøren som kom forbi,
Tadano.

49
00:04:02,171 --> 00:04:05,171
Han har vært mye på tv. Har du sett ham?

50
00:04:06,880 --> 00:04:10,338
Har jeg...? Jeg ser ikke så mye på tv.

51
00:04:10,921 --> 00:04:12,421
Han er fantastisk.

52
00:04:12,505 --> 00:04:16,171
Han er på et annet nivå enn oss dødelige.

53
00:04:19,088 --> 00:04:21,296
<i>"Han er på et annet nivå." Hmm...</i>

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,838
ARKIV

55
00:04:24,921 --> 00:04:28,213
Bildet av miso ramen
på Retsukos Instagram...

56
00:04:28,296 --> 00:04:33,005
Jeg gjetter på at den kom fra en
restaurant i Chitose, Hokkaido.

57
00:04:33,838 --> 00:04:36,671
Samme dag dro
Retsuko hjem kl 18.00.

58
00:04:36,755 --> 00:04:38,546
Det var en ukedag.

59
00:04:39,338 --> 00:04:41,296
Det er en 900 kilometer reise.

60
00:04:41,380 --> 00:04:44,088
Det ville vært umulig uten et fly.

61
00:04:44,171 --> 00:04:45,963
Kanskje hun dater et romvesen.

62
00:04:46,546 --> 00:04:48,171
Det er en mulighet.

63
00:04:55,963 --> 00:04:56,796
KONTOR ADM. DIR.

64
00:04:56,880 --> 00:05:00,046
Ton, har du fri neste søndag?

65
00:05:00,130 --> 00:05:03,171
Ja, jeg har ingen planer.

66
00:05:03,255 --> 00:05:05,880
Du spiller golf, ikke sant?

67
00:05:05,963 --> 00:05:07,713
Golf?

68
00:05:07,796 --> 00:05:10,713
Jeg prøver meg i blant.

69
00:05:10,796 --> 00:05:13,171
Og du liker det godt, antar jeg.

70
00:05:13,255 --> 00:05:16,755
Jeg skal ut på golf med en klient som
også er administrerende direktør.

71
00:05:16,838 --> 00:05:19,255
Vil du være med?

72
00:05:19,338 --> 00:05:21,546
Jeg forstår.

73
00:05:21,630 --> 00:05:24,755
Det vil være en ære å bli med.

74
00:05:30,255 --> 00:05:33,171
Er det greit å spille golf for første
gang, som din gjest?

75
00:05:33,255 --> 00:05:34,463
Ja, så klart.

76
00:05:34,546 --> 00:05:37,421
Jeg lurer på om det er greit
at jeg er med.

77
00:05:37,505 --> 00:05:38,588
Ja, det går bra.

78
00:05:38,671 --> 00:05:40,963
Det er et spill. La oss ha det gøy.

79
00:05:43,130 --> 00:05:45,546
Takk for invitasjonen.

80
00:05:45,630 --> 00:05:49,046
Det er en ære for oss å få bli med deg,
herr Tadano.

81
00:05:49,130 --> 00:05:51,671
Du er dagens mann, tross alt.

82
00:05:51,755 --> 00:05:54,088
Ikke i det hele tatt, du smigrer meg.

83
00:05:56,088 --> 00:05:58,796
<i>Hvorfor er direktør Ton her?</i>

84
00:06:01,296 --> 00:06:03,963
Hvorfor er du her?

85
00:06:04,046 --> 00:06:06,296
Jeg visste ikke noe!

86
00:06:06,380 --> 00:06:10,463
Han spurte meg bare om jeg ville være med
å spille golf med noen venner.

87
00:06:11,046 --> 00:06:12,921
Dette er ikke et spill, det er jobb!

88
00:06:13,005 --> 00:06:16,213
Han Tadano er litt tjukk i skallen?

89
00:06:16,296 --> 00:06:18,338
Det kan jeg ikke benekte.

90
00:06:19,005 --> 00:06:20,588
Dater du ham?

91
00:06:21,171 --> 00:06:22,796
Vel, ja...

92
00:06:22,880 --> 00:06:25,338
Det kan man kanskje si.

93
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
Direktøren har ikke sett deg enda
i alle fall.

94
00:06:30,963 --> 00:06:33,755
Vi gjør det enkelt, okay?

95
00:06:33,838 --> 00:06:36,630
Glem alle arbeidsforhold.

96
00:06:36,713 --> 00:06:40,255
Vi oppfører oss som fremmede!

97
00:06:41,130 --> 00:06:42,255
Enig.

98
00:06:47,713 --> 00:06:51,130
Ton, Tadano er en viktig person for
selskapet vårt.

99
00:06:51,213 --> 00:06:54,671
-Du vet hva du har å gjøre.
-Jeg forstår.

100
00:06:59,713 --> 00:07:05,671
For et slag! Fantastisk, herr Tadano!
For et vakkert slag!

101
00:07:06,255 --> 00:07:08,838
Hva? Det var et ræva slag.

102
00:07:08,921 --> 00:07:11,338
Å nei! Virkelig!

103
00:07:11,421 --> 00:07:15,630
Jeg kan ingenting i sammenlikning!

104
00:07:15,713 --> 00:07:18,546
-Bra.
-Takk.

105
00:07:20,338 --> 00:07:22,380
Jeg er nervøs.

106
00:07:22,463 --> 00:07:24,963
Det går bra.
Bare husk det jeg sa tidligere.

107
00:07:27,421 --> 00:07:29,213
<i>Dette er så vanskelig.</i>

108
00:07:35,505 --> 00:07:39,255
-Oj! Den flyr!
-Skitt, Retsy. Det var supert!

109
00:07:41,796 --> 00:07:44,671
For et slag!

110
00:07:45,255 --> 00:07:48,880
Oj! Dette er kult.
Dette kan jeg bli vant til.

111
00:07:55,046 --> 00:07:57,296
Ikke bli arrogant.

112
00:07:57,380 --> 00:07:58,755
Beklager.

113
00:08:03,588 --> 00:08:05,630
Jeg er sliten.

114
00:08:05,713 --> 00:08:08,046
Businessgolf er slitsomt.

115
00:08:09,796 --> 00:08:11,838
Om du kan,

116
00:08:11,921 --> 00:08:15,130
hadde det vært fint om du holdt
forholdet mitt hemmelig.

117
00:08:15,213 --> 00:08:18,630
Jeg hadde ikke sagt noe om jeg ble
torturert en gang.

118
00:08:31,088 --> 00:08:34,213
Å spille golf med sjefen var ikke så gøy.

119
00:08:34,296 --> 00:08:37,671
Unnskyld, jeg er dårlig på
å huske ansikter.

120
00:08:37,755 --> 00:08:40,505
Hvordan orker du å være en direktør?

121
00:09:00,005 --> 00:09:03,380
Det var ubehagelig å se direktør Ton
spille golf slik, ikke sant?

122
00:09:03,463 --> 00:09:07,255
Ja, det er synd han ikke spilte golf som
han vanligvis ville gjort.

123
00:09:07,880 --> 00:09:09,463
Det er vanskelig å være voksen.

124
00:09:14,546 --> 00:09:17,380
Har du merket at du ikke har gjespet like
mye i det siste?

125
00:09:17,463 --> 00:09:20,046
Hva? Har jeg ikke?

126
00:09:20,130 --> 00:09:23,546
Du pleide å gjespe hele tiden på
kjøreskolen.

127
00:09:23,630 --> 00:09:25,921
Jeg husket deg som "gjesperen".

128
00:09:26,505 --> 00:09:28,755
Gjorde jeg? Virkelig?

129
00:09:32,463 --> 00:09:33,755
I det siste

130
00:09:33,838 --> 00:09:38,796
har ENI-O advart meg om at sovemønsteret
mitt er unormalt.

131
00:09:38,880 --> 00:09:42,046
Føler du deg dårlig? Er du okay?

132
00:09:43,755 --> 00:09:45,671
Noe har endret seg.

133
00:09:46,255 --> 00:09:50,338
Siden jeg traff deg har jeg sovet bedre.

134
00:09:58,046 --> 00:09:59,588
Jeg også.

135
00:10:00,171 --> 00:10:01,880
Noe har endret seg.

136
00:10:11,588 --> 00:10:16,921
<i>Det er en tid for drømmer</i>
<i>Og en tid hvor de ender</i>

137
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Er ikke det normalt?

138
00:10:18,213 --> 00:10:19,338
Jaha? Er det?

139
00:10:19,421 --> 00:10:25,296
<i>En dag må alle</i>
<i>Vokse opp</i>

140
00:10:25,380 --> 00:10:26,630
Er ikke det normalt?

141
00:10:26,713 --> 00:10:28,546
Vil du spørre ENI-O?

142
00:10:30,505 --> 00:10:36,796
<i>Over skyene</i>
<i>Kan jeg være den jeg er</i>

143
00:10:36,880 --> 00:10:42,796
<i>Under stjernene</i>
<i>Kan jeg skinne med deg</i>

144
00:10:42,880 --> 00:10:48,130
<i>Dette vil aldri ende</i>

145
00:10:48,213 --> 00:10:51,671
<i>Vi skal alltid</i>

146
00:10:51,755 --> 00:10:55,505
<i>Være sammen</i>

147
00:10:56,255 --> 00:11:01,880
<i>Drømme den samme drømmen</i>

148
00:11:02,671 --> 00:11:05,630
Det ville være fantastisk om vi kunne
være sammen for evig.

149
00:11:08,338 --> 00:11:09,255
Ja.

150
00:11:19,796 --> 00:11:21,921
Direktør Ton, her får du litt te.

151
00:11:24,088 --> 00:11:25,171
Greit.

152
00:11:30,963 --> 00:11:34,171
Om du har tid til å dagdrømme
bør du være forsiktig.

153
00:11:35,130 --> 00:11:38,505
Kjæresten din er ikke en vanlig mann.

154
00:11:44,546 --> 00:11:46,671
Det er snart tid for å dra,
så jeg stikker.

155
00:11:46,755 --> 00:11:49,088
Okay. Ses i morgen.

156
00:11:49,171 --> 00:11:51,463
Å ja, jeg skal på konsert i morgen.

157
00:11:52,046 --> 00:11:53,630
Okay.

158
00:11:54,838 --> 00:11:56,296
Hva? I morgen?

159
00:11:56,380 --> 00:11:59,671
Du må planlegge fridagene dine!

160
00:11:59,755 --> 00:12:02,713
Trommisen i kompisens band droppet ut,
så de trenger meg.

161
00:12:02,796 --> 00:12:05,963
-Vi trenger deg her!
-Seriøst?

162
00:12:08,171 --> 00:12:10,963
Greit, greit. Dra og hjelp dem.

163
00:12:11,046 --> 00:12:13,546
Takk! Vi ses.

164
00:12:21,255 --> 00:12:23,171
Det er som å treffe mitt gamle jeg.

165
00:12:29,255 --> 00:12:30,713
DAGENS NYHETER

166
00:12:30,796 --> 00:12:34,963
"Bilder fra KI-direktørens turtelduedate."

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,671
ER PARTNEREN EN KONTORARBEIDER?

168
00:12:44,755 --> 00:12:46,838
ER PARTNEREN EN KONTORARBEIDER?

169
00:12:50,630 --> 00:12:51,838
Retsuko?

170
00:13:01,130 --> 00:13:02,796
SKAL DE GIFTE SEG SNART?

171
00:13:03,963 --> 00:13:05,921
Slapp av, Fenneko!

172
00:13:16,671 --> 00:13:18,463
Har du sett artikkelen?

173
00:13:18,546 --> 00:13:22,171
Ja. Retsukos Instagram har vært aktiv i
det siste også.

174
00:13:23,588 --> 00:13:24,671
JEG FANT HENNE

175
00:13:24,755 --> 00:13:26,005
TADANO FINNER BEDRE, LOL

176
00:13:26,088 --> 00:13:28,296
HUN VIL BARE HA PENGENE, LOL

177
00:13:31,963 --> 00:13:33,921
-Våpenhvile.
-Våpenhvile.

178
00:13:34,005 --> 00:13:36,380
La meg si dette: Jeg sier ikke unnskyld.

179
00:13:36,463 --> 00:13:39,046
For en tilfeldighet. Ikke jeg heller.

180
00:13:47,963 --> 00:13:51,671
Ikke bry deg om det. Det er bare sladder.

181
00:13:51,755 --> 00:13:56,380
Antallet opportunistiske drittkastere
der ute er ikke så stort som du tror.

182
00:13:56,463 --> 00:13:59,380
I tillegg har jeg funnet noe kult å
forske på...

183
00:14:03,005 --> 00:14:04,588
Retsy?

184
00:14:04,671 --> 00:14:06,046
Hva?

185
00:14:08,380 --> 00:14:10,921
Ja? Går det bra?

186
00:14:11,005 --> 00:14:13,005
Ja! Det går bra!

187
00:14:14,213 --> 00:14:15,880
Skjønner...

188
00:14:15,963 --> 00:14:17,505
Det er deg, Retsy...

189
00:14:24,005 --> 00:14:27,088
<i>Sannheten er at det påvirker meg.</i>

190
00:14:27,171 --> 00:14:28,755
<i>Det er vondt.</i>

191
00:14:29,838 --> 00:14:33,171
<i>Men det går bra fordi...</i>

192
00:14:33,255 --> 00:14:35,671
ER PARTNEREN EN KONTORARBEIDER?

193
00:14:35,755 --> 00:14:37,546
GIFTER DE SEG SNART?

194
00:14:37,630 --> 00:14:42,171
<i>Jeg tåler alt fordi jeg har en uendelig</i>
<i>helbredende gjenstand!</i>

195
00:14:43,921 --> 00:14:47,005
Går det fint å dra på jobb i morgen?

196
00:14:47,088 --> 00:14:49,671
Du blir målet for all sladder.

197
00:14:49,755 --> 00:14:53,505
Vel, det blir nok irriterende.

198
00:14:53,588 --> 00:14:57,588
De skrev alt de visste
og masse de ikke vet noen ting om.

199
00:14:58,171 --> 00:15:01,588
Som dette ekteskapsgreiene...

200
00:15:02,838 --> 00:15:08,130
Jeg vet!
Alt dette tullet er irriterende.

201
00:15:09,088 --> 00:15:10,213
Ja.

202
00:15:10,296 --> 00:15:12,546
Ekteskap er meningsløst uansett.

203
00:15:45,630 --> 00:15:47,005
Tekst: Mia Borgersen