EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det var litt av et sjokk å høre at du hadde fått sertifikatet.
Det var like overraskende å høre at du hadde etablert et kontor.
Vi er fire stykker, to på deltid. Det er ikke noe å skryte av.
Venstre her.
Jeg skylder deg en tjeneste. Du hjelper meg med å spare penger.
-Hvilken etasje er det? -Femte.
Er det flere som kan hjelpe?
Den andre som jobber her fulltid er utenlands for å kjøpe varer.
Så det er bare oss to som skal ta med ting i heisen. Det blir tøft.
I heisen?
Det finnes ingen heis.
Sa jeg ikke at det ikke finnes heis?
-Femte etasje uten heis? -Nettopp.
-Bare oss to? -Ja, bare oss to.
Ansett noen!
RASERI
SESONG 2
RASERI
SESONG 2
Det var slitsomt.
Jeg kan knapt løfte armene.
Au! Jeg kommer til å verke i hele kroppen i morgen.
NR 4 - DOKUMENTER
Oj.
Tenk at denne forretningen startet i rommet ditt.
Jeg vet, ikke sant?
Hva skal jeg gjøre? Det er skummelt.
Skummelt?
Desto mer jeg jobber, desto mer føles det som om jeg har noe å beskytte.
Jeg pleide å være så bekymringsløs.
Ting endrer seg.
Men jobben er morsom. Det holder meg gående.
Jeg er virkelig lykkelig nå.
-Er du lykkelig, Retsuko? -Jeg er lykkelig.
Jeg har det gøy hver dag.
Du har endret deg også, Retsuko.
Jeg hadde ikke noe sted jeg var på vei til, før.
Og jeg hadde ikke noe bilde av hvor jeg skulle.
Men det er annerledes nå.
Jeg har Tadano,
og er på vei til...
Jeg vil fortelle dem om Tadano.
Men jeg vil at de skal bli venner først.
Hei, Retsuko. Hva skjer?
God morgen, Haida.
TEKNONERD
Dette er direktøren som kom forbi, Tadano.
Han har vært mye på tv. Har du sett ham?
Har jeg...? Jeg ser ikke så mye på tv.
Han er fantastisk.
Han er på et annet nivå enn oss dødelige.
"Han er på et annet nivå." Hmm...
ARKIV
Bildet av miso ramen på Retsukos Instagram...
Jeg gjetter på at den kom fra en restaurant i Chitose, Hokkaido.
Samme dag dro Retsuko hjem kl 18.00.
Det var en ukedag.
Det er en 900 kilometer reise.
Det ville vært umulig uten et fly.
Kanskje hun dater et romvesen.
Det er en mulighet.
KONTOR ADM. DIR.
Ton, har du fri neste søndag?
Ja, jeg har ingen planer.
Du spiller golf, ikke sant?
Golf?
Jeg prøver meg i blant.
Og du liker det godt, antar jeg.
Jeg skal ut på golf med en klient som også er administrerende direktør.
Vil du være med?
Jeg forstår.
Det vil være en ære å bli med.
Er det greit å spille golf for første gang, som din gjest?
Ja, så klart.
Jeg lurer på om det er greit at jeg er med.
Ja, det går bra.
Det er et spill. La oss ha det gøy.
Takk for invitasjonen.
Det er en ære for oss å få bli med deg, herr Tadano.
Du er dagens mann, tross alt.
Ikke i det hele tatt, du smigrer meg.
Hvorfor er direktør Ton her?
Hvorfor er du her?
Jeg visste ikke noe!
Han spurte meg bare om jeg ville være med å spille golf med noen venner.
Dette er ikke et spill, det er jobb!
Han Tadano er litt tjukk i skallen?
Det kan jeg ikke benekte.
Dater du ham?
Vel, ja...
Det kan man kanskje si.
Direktøren har ikke sett deg enda i alle fall.
Vi gjør det enkelt, okay?
Glem alle arbeidsforhold.
Vi oppfører oss som fremmede!
Enig.
Ton, Tadano er en viktig person for selskapet vårt.
-Du vet hva du har å gjøre. -Jeg forstår.
For et slag! Fantastisk, herr Tadano! For et vakkert slag!
Hva? Det var et ræva slag.
Å nei! Virkelig!
Jeg kan ingenting i sammenlikning!
-Bra. -Takk.
Jeg er nervøs.
Det går bra. Bare husk det jeg sa tidligere.
Dette er så vanskelig.
-Oj! Den flyr! -Skitt, Retsy. Det var supert!
For et slag!
Oj! Dette er kult. Dette kan jeg bli vant til.
Ikke bli arrogant.
Beklager.
Jeg er sliten.
Businessgolf er slitsomt.
Om du kan,
hadde det vært fint om du holdt forholdet mitt hemmelig.
Jeg hadde ikke sagt noe om jeg ble torturert en gang.
Å spille golf med sjefen var ikke så gøy.
Unnskyld, jeg er dårlig på å huske ansikter.
Hvordan orker du å være en direktør?
Det var ubehagelig å se direktør Ton spille golf slik, ikke sant?
Ja, det er synd han ikke spilte golf som han vanligvis ville gjort.
Det er vanskelig å være voksen.
Har du merket at du ikke har gjespet like mye i det siste?
Hva? Har jeg ikke?
Du pleide å gjespe hele tiden på kjøreskolen.
Jeg husket deg som "gjesperen".
Gjorde jeg? Virkelig?
I det siste
har ENI-O advart meg om at sovemønsteret mitt er unormalt.
Føler du deg dårlig? Er du okay?
Noe har endret seg.
Siden jeg traff deg har jeg sovet bedre.
Jeg også.
Noe har endret seg.
Det er en tid for drømmer Og en tid hvor de ender
Er ikke det normalt?
Jaha? Er det?
En dag må alle Vokse opp
Er ikke det normalt?
Vil du spørre ENI-O?
Over skyene Kan jeg være den jeg er
Under stjernene Kan jeg skinne med deg
Dette vil aldri ende
Vi skal alltid
Være sammen
Drømme den samme drømmen
Det ville være fantastisk om vi kunne være sammen for evig.
Ja.
Direktør Ton, her får du litt te.
Greit.
Om du har tid til å dagdrømme bør du være forsiktig.
Kjæresten din er ikke en vanlig mann.
Det er snart tid for å dra, så jeg stikker.
Okay. Ses i morgen.
Å ja, jeg skal på konsert i morgen.
Okay.
Hva? I morgen?
Du må planlegge fridagene dine!
Trommisen i kompisens band droppet ut, så de trenger meg.
-Vi trenger deg her! -Seriøst?
Greit, greit. Dra og hjelp dem.
Takk! Vi ses.
Det er som å treffe mitt gamle jeg.
DAGENS NYHETER
"Bilder fra KI-direktørens turtelduedate."
ER PARTNEREN EN KONTORARBEIDER?
Retsuko?
SKAL DE GIFTE SEG SNART?
Slapp av, Fenneko!
Har du sett artikkelen?
Ja. Retsukos Instagram har vært aktiv i det siste også.
JEG FANT HENNE
TADANO FINNER BEDRE, LOL
HUN VIL BARE HA PENGENE, LOL
-Våpenhvile. -Våpenhvile.
La meg si dette: Jeg sier ikke unnskyld.
For en tilfeldighet. Ikke jeg heller.
Ikke bry deg om det. Det er bare sladder.
Antallet opportunistiske drittkastere der ute er ikke så stort som du tror.
I tillegg har jeg funnet noe kult å forske på...
Retsy?
Hva?
Ja? Går det bra?
Ja! Det går bra!
Skjønner...
Det er deg, Retsy...
Sannheten er at det påvirker meg.
Det er vondt.
Men det går bra fordi...
ER PARTNEREN EN KONTORARBEIDER?
GIFTER DE SEG SNART?
Jeg tåler alt fordi jeg har en uendelig helbredende gjenstand!
Går det fint å dra på jobb i morgen?
Du blir målet for all sladder.
Vel, det blir nok irriterende.
De skrev alt de visste og masse de ikke vet noen ting om.
Som dette ekteskapsgreiene...
Jeg vet! Alt dette tullet er irriterende.
Ja.
Ekteskap er meningsløst uansett.
Tekst: Mia Borgersen