UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
È stata una sorpresa sapere che hai preso la patente.
Per me è stata una sorpresa sapere che hai messo su un ufficio.
Siamo solo in quattro, di cui due part-time. Non è un grande ufficio.
Qui gira a sinistra.
Ti devo un favore.
Mi hai fatto risparmiare qualcosa!
Qual è il piano?
Il quinto.
Non c'è nessuno che può aiutarci?
L'altro full-time è andato fuori a comprare delle merci.
Allora dovremo fare su e giù con l'ascensore io e te.
Sarà faticoso.
Con l'ascensore?
Qui non c'è.
Non te l'ho detto che qui non c'è?
- Quindi saliamo per le scale? - Esatto.
- Solo noi due? - Sì, solo noi due.
E allora assumi qualcuno!
RABBIA
STAGIONE 2
RABBIA
STAGIONE 2
Che fatica!
Riesco a malapena ad alzare le braccia.
Domani mi farà male tutto.
N. 4 - DOCUMENTI
Wow.
Pensare che hai cominciato tutto nella tua cameretta...
Hai proprio ragione.
Che devo fare? Ho paura.
Paura?
Sento che più lavoro e più sono le cose che devo proteggere.
Prima ero molto più spensierata.
Le cose cambiano.
Ma il lavoro mi diverte e questo mi dà la forza di andare avanti.
Sono molto felice in questo momento.
E tu sei felice, Retsuko?
Sono molto felice.
Ogni giorno è divertente.
Anche tu sei cambiata, Retsuko.
Prima non volevo andare da nessuna parte
e non sapevo proprio che cosa mi aspettasse.
Ma ora è tutto diverso.
Ora che c'è Tadano vicino a me...
...e che andiamo dritti verso....
Vorrei parlare con loro di Tadano.
Ma prima voglio che facciano pace.
Ciao, Retsuko.
Come va?
Haida, buongiorno.
TECNO-SMANETTONI
È lui Tadano, il presidente che è venuto a trovarci.
Di recente è stato spesso in TV. L'hai visto?
Sai, non guardo molta TV.
È fenomenale.
È di un altro livello rispetto a noi comuni mortali.
"È di un altro livello..."
ARCHIVIO
Il ramen sul profilo Instagram di Retsuko...
Deduco che venga da un ristorante di Chitose in Hokkaido.
Quel giorno, Retsuko è uscita dal lavoro alle 18:00.
E l'indomani era al lavoro.
È un viaggio di 900 chilometri.
Sarebbe impensabile senza un aereo.
Forse esce con un alieno.
È una possibilità.
Ton, è libero domenica?
Sì, signore. Non ho programmi.
Lei gioca a golf, vero?
Golf?
Beh, sì, mi diletto.
E scommetto che le piace molto.
Domenica sarò sulle piste con un cliente che presiede un'azienda.
Vorrebbe unirsi a noi?
Certamente.
Sarei onorato di unirmi a voi.
Non ci saranno problemi visto che non ho mai giocato?
Nessun problema.
Spero che gli altri non si infastidiscano.
Stai tranquilla.
È un gioco, pensiamo a divertirci.
Grazie per il suo invito.
È un piacere giocare in sua compagnia, sig. Tadano.
Dopotutto lei è l'uomo del momento.
Lei mi lusinga.
Che diavolo ci fa il Capufficio Ton qui?
Che diavolo ci fai tu qui?
Non sapevo che ci sarebbe stato anche lei!
Tadano mi ha solo chiesto di accompagnarlo a una partita di golf tra amici.
Ma qui non giochiamo: lavoriamo!
Quel Tadano è proprio un tonto!
Non posso darle torto.
E tu esci con lui?
Beh, sì...
Si potrebbe dire così.
Almeno il presidente non si è accorto di te.
Facciamola breve, d'accordo?
Scordati dei rapporti di lavoro.
Dobbiamo comportarci come se fossimo due sconosciuti.
D'accordo.
Ton,
Tadano è importantissimo per la nostra azienda.
Sa che cosa fare.
Certo, signore.
Gran tiro! Eccezionale, sig. Tadano! Un tiro strepitoso!
Ma no! Non è stato un granché.
Oh, no! Non sia modesto!
Io non riuscirò mai a tirare come lei.
Ben fatto.
Grazie.
Sono un po' agitata.
Andrà bene. Fai come ti ho detto prima.
È difficile.
Wow! Sta volando!
Wow, Retsy. È incredibile.
Gran tiro!
Wow! Che figata! Potrei prenderci gusto.
Non ti esaltare.
Scusi.
Sono stanchissimo.
Le partite di golf di lavoro sono estenuanti.
Signore, la prego,
se potesse non parlare a nessuno della mia relazione con Tadano...
Come se me ne importasse!
Non ci penso nemmeno a parlarne.
Perché non mi hai detto che ci sarebbe stato il mio capo?
Scusa, non sono un gran fisionomista.
E come fai a fare il presidente così?
È stato impegnativo giocare con Ton, vero?
Sì. Peccato che non si sia semplicemente goduto la partita.
Essere adulti è faticoso.
Ehi, da qualche tempo non sbadigli più. Come mai?
Cosa?
Tu dici?
A scuola guida sbadigliavi in continuazione.
Ti chiamavo "lo sbadigliatore".
Dici davvero?
Ultimamente,
ENI-O mi ha detto spesso
che non dormo a orari regolari.
Ti senti male? Va tutto bene?
Però è cambiato qualcosa.
Da quando ti ho incontrata,
riesco a dormire regolarmente.
Anche per me...
...è cambiato qualcosa.
Bisogna diventare adulti prima o poi
Non è normale?
È normale?
Ognuno di noi prima o poi crescerà
Non è normale?
Vuoi chiedere a ENI-O?
Tra le nuvole posso essere ciò che voglio
Sotto le stelle posso brillare Insieme a te
E tutto questo non finirà
Noi due saremo
Per sempre insieme
Vivendo lo stesso sogno
Sarebbe bello restare insieme per sempre.
Sì.
Capufficio Ton, ecco il suo tè.
Bene.
Stai attenta a sognare a occhi aperti.
Il tuo fidanzato non è uno qualunque.
È quasi ora di andare, quindi vado.
Va bene, a domani.
Domani vado a un concerto.
Va bene.
Domani?
Devi avvertire in anticipo quando non ci sei.
A un mio amico serve un batterista per la band, ha bisogno di me.
- Anche noi abbiamo bisogno di te! - Davvero?
E va bene, vai, aiutalo.
Grazie. Ci vediamo.
Sembra la mia vecchia me.
NOTIZIA DEL GIORNO
"Il genio dell'intelligenza artificiale e la sua amata come due piccioncini".
LEI È UNA SEMPLICE IMPIEGATA?
Retsuko?
SI SPOSERANNO PRESTO?
Stai calma, Fenneko!
Hai visto l'articolo?
L'ho visto. E il profilo Instagram di Retsuko ha un'impennata di click.
L'HO TROVATA
TADANO PUÒ AVERE DI MEGLIO
È SOLO UN'ARRAMPICATRICE SOCIALE
Dichiariamo una tregua.
Sia ben chiaro: non mi scuserò.
Che coincidenza! Nemmeno io.
Non farci caso, sono solo calunnie infondate.
Il numero di quelli che commentano negativamente non è alto come si pensa.
Ci sono degli studi interessanti che lo dimostrano...
Retsy?
Dimmi.
A te...
...tutto questo dà fastidio?
No, affatto!
Brava...
Così ti voglio, Retsy!
La verità è che mi dà molto fastidio.
IL SUO PASSATEMPO
Fa male.
Ma non mi importa perché...
LEI È UNA SEMPLICE IMPIEGATA?
SI SPOSERANNO PRESTO?
Sopporterò perché ho la cura per tutto questo!
Sei sicura di andare al lavoro domani?
Sarai presa di mira dai pettegolezzi.
Beh...
Sarebbe una seccatura, in effetti.
Hanno scritto tutto ciò che sono riusciti a scoprire e anche molte sciocchezze.
Come questa cosa sullo sposarsi...
Lo so! Tutte queste sciocchezze sono una seccatura.
Sì.
Tanto il matrimonio non ha senso.
Che?
Sottotitoli: Federica Pierantozzi