A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nagyon meglepődtem, hogy megszerezted a jogsit.
Én meg azon, hogy lett egy céged saját irodával.
Nem nagy szám. Négyen vagyunk. Ketten fő-, ketten mellékállásban.
Itt balra!
Szóval köszi!
Így megspórolom a költöztetőket.
Hanyadik?
Negyedik.
És jönnek még segíteni?
A másik főállású épp külföldi áruszerző körúton van.
Akkor nekünk kell fel-le lifteznünk?
Kemény lesz.
Liftezni?
Nincs lift.
Nem említettem?
- Gyalog a negyedikre? - Gyalog.
- Ketten? - Aha, ketten.
Hívj költöztetőt!
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
DÜH
MÁSODIK ÉVAD
Hú, de kidőltem.
Fel sem tudom emelni a karomat.
Jaj! Holnap akkora izomlázam lesz!
4-ES - IRATOK
Nem semmi.
Mindezt te kezdted el otthonról.
Ja. Durva, mi?
Most mit csináljak? Ijesztő.
Ijesztő?
Minél többet dolgozom, annál több mindent kell megvédenem.
Régebben nem voltak gondjaim.
Változnak a dolgok.
Mondjuk, élvezem csinálni. Ez hajt mindig előre.
Boldog vagyok.
Te boldog vagy, Recuko?
Én nagyon.
Minden napot kiélvezek.
Te is megváltoztál.
Mostanáig nem volt úti célom.
Fogalmam sem volt, merre tartok.
De ez megváltozott.
Most már mellettem van Tadano,
és közös a célunk.
Mesélni akarok nekik Tadanóról.
De előtte ki kell békülniük.
Szia, Recuko!
Mi a helyzet?
Szervusz, Haida!
IT-RAJONGÓ
Róla beszéltem. A lángész, aki nálunk járt, Tadano.
Sokat szerepel a tévében. Nem láttad?
Hogy én? Én nem annyira nézek tévét.
Fantasztikus fazon.
Nincs egy szinten velünk, egyszerű halandókkal.
Nincs egy szinten velünk, mi?
IRATTÁR
Recuko posztja a miszós rámenről.
Hokkaidóban, egy Csitosze nevű városban készült.
Aznap Recuko este hatkor indult haza.
Hétköznap volt.
Vagyis 900 kilométert tett meg.
Repülő nélkül ez lehetetlen.
Talán egy UFO-val randizik.
Az kizárt.
VEZÉRIGAZGATÓ
Ráérsz jövő vasárnap, Röfikém?
Igen. Nincsenek különösebb terveim.
Te szeretsz golfozni, igaz?
Golfozni?
Hát. Belekóstoltam már.
Úgy érzem, elég szívesen jársz.
Egy másik vállalat vezetőjével megyek golfozni aznap.
Volna kedved elkísérni?
Értettem, vezérigazgató úr.
Örömmel szolgálok a kísérőjeként.
Nem baj, hogy most golfozom először?
Ugyan, dehogy.
Vajon a másik felet sem zavarja?
Mondom, hogy nem.
Lazíts! Ez egy játék.
Helló! Köszönöm a meghívást!
Ellenkezőleg, én köszönöm, Tadano úr.
Ön most a legfelkapottabb név.
Ugyan. Csak hízeleg.
Mit keres itt Röf igazgató úr?
Te meg mi a fenét keresel itt?
Én nem tudtam!
Csak annyit mondott, hogy ismerősökkel fog játszani.
Ez nem játék, ez munka!
Ez a Tadano valami lila ködben él.
Nem cáfolhatom.
Ti jártok?
Hát, igen.
Így is lehet mondani.
Még jó, hogy a vezérigazgató úr nem ismert fel.
Nem akarok ebből kellemetlenséget.
Legjobb lesz, ha kölcsönösen tegeződünk.
Hadd higgye, hogy nem ismerjük egymást! Oké?
Rendben.
Röf,
Tadano nagyon fontos a cégünknek.
Világos?
Teljesen, uram.
Szép ütés! Fantasztikus, Tadano úr! Gyönyörű volt a labda íve!
Mi? Alig ment előre valamit.
Dehogyis! Fantasztikus volt!
Kezdő vagyok önhöz képest!
Ravasz.
Köszönöm szépen.
Úgy izgulok!
Jó lesz, csak csináld, ahogy mondtam!
Ez olyan nehéz.
Ó! Elrepült!
Hú, Reci! Ügyes vagy!
Szép volt!
Nahát! Ez olyan jó! Nagyon élvezem!
Fogd vissza magad!
Bocsánat.
Kifáradtam.
Köszönöm az útmutatását!
Megtenné,
hogy a Tadanóval való kapcsolatomról nem beszél másoknak?
Hogy én?
Még ha megkínoznak, sem.
Nem volt jó a főnökömmel golfozni.
Bocs, elég rossz az arcmemóriám.
Hogy lehetsz így egy vállalat vezetője?
Elég ciki volt, ahogy Röf játszott, nem?
De. Kár, mert egyébként biztos élvezte volna.
Felnőttnek lenni nehéz.
Észrevetted, hogy nem ásítozol annyit?
Hm?
Én?
Az autósiskolában megállás nélkül ásítoztál.
Úgy gondoltam rád, hogy az ásítozós.
Nahát! Valóban?
ENI-O
nemrég figyelmeztetett,
hogy felborult az alvásritmusom.
Betegnek érzed magad? Rosszul vagy?
Megváltoztam.
Mióta találkoztam veled,
tudok rendesen aludni.
Én is...
valahogy megváltoztam.
Az álmodozás kora egyszer véget ér.
Ez normális, nem?
Ja? Igen?
Idővel mindenkinek fel kell bizony nőnie majd.
Ez normális, nem?
Kérdezzük meg ENI-Ót?
Fellegek felett magam lehetek végre teveled.
Csillagok alatt teveled repülve tündökölhetek.
Ez már biztos nem változik meg.
Mi örökké...
Együtt...
Egy álmot követünk.
Jó lenne mindig együtt maradni.
Igen.
Hoztam teát, igazgató úr.
Kösz.
Álmodozás helyett gondold át a kapcsolatod!
A pasid nem átlagos figura.
Akkor én lassan lépek.
Oké. Holnap talizunk.
Holnap fellépésem van.
Oké.
Mi? Holnap?
Eléggé későn szólsz!
Kidőlt a dobos a haverom bandájában, és bajban van.
- Így én leszek bajban! - Igen?
Mindegy. Nem baj. Menjél csak!
Köszi! Akkor helló!
Ilyen voltam én is.
MAI HÍREK
"AZ MI-GURU ÚJ SZERELME"
A PÁRJA EGYSZERŰ ALKALMAZOTT?
Recuko?
LESZ-E ESKÜVŐ?
Nyugalom, Feneko!
Láttad a cikket?
Igen. Recuko posztja is egyre több kommentet kap.
Ő LESZ AZ!
TADANÓNAK NINCS ÍZLÉSE
A CSAJNAK CSAK A PÉNZ KELL!
- Tűzszünet. - Tűzszünet.
Ne hidd, hogy ez bocsánatkérés!
Dehogy, hisz részemről sem az.
Ne törődj ezekkel az ócska rágalmakkal!
Igazából sokkal kevesebb az ilyen troll, mint hinnéd.
Találtam egy érdekes kutatást erről.
Reci?
Tessék?
Hát...
csak nem válaszoltál.
Áh. Semmi bajom.
Értem.
Gondolhattam volna.
Igazából nagyon rosszulesnek.
JÁTÉKSZER
Fájnak.
De nem hagyom, hogy kiborítson.
A PÁRJA EGYSZERŰ ALKALMAZOTT?
LESZ-E ESKÜVŐ?
Kibírom, mert szereztem egy kincset, ami örök életet biztosít!
Be fogsz tudni menni holnap dolgozni?
Céltáblává válhatsz.
Hát...
az kellemetlen volna.
Össze-vissza irkálnak valósat meg valótlant.
Például, hogy lesz-e esküvő.
Ugye? Ez a sok ostobaság! Ugyan mihez is kezdünk majd így?
Hja.
A házasság értelmetlen.