1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,463 --> 00:00:20,421
‏הייתי ממש בהלם לשמוע שקיבלת רישיון.

3
00:00:20,505 --> 00:00:24,296
‏היה מפתיע באותה מידה לשמוע שהקמת משרד.

4
00:00:25,588 --> 00:00:27,546
‏אנחנו ארבעה, כולל שניים במשרה חלקית.

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,463
‏לא משהו רציני.

6
00:00:29,546 --> 00:00:30,713
‏תפני פה שמאלה.

7
00:00:31,630 --> 00:00:33,213
‏אני חייבת לך טובה.

8
00:00:33,296 --> 00:00:35,380
‏את חוסכת לי כסף.

9
00:00:36,671 --> 00:00:37,505
‏איזה קומה זה?

10
00:00:37,963 --> 00:00:38,963
‏חמישית.

11
00:00:39,046 --> 00:00:41,005
‏יש פה עוד מישהו שיעזור?

12
00:00:41,088 --> 00:00:44,630
‏העובד השני במשרה מלאה בחו"ל
‏כדי לקנות סחורה.

13
00:00:45,130 --> 00:00:47,755
‏אז רק שנינו נעלה ונרד במעלית.

14
00:00:47,838 --> 00:00:48,963
‏זה יהיה קשה.

15
00:00:51,588 --> 00:00:52,671
‏נעלה ונרד?

16
00:00:53,546 --> 00:00:55,005
‏אין מעלית.

17
00:00:55,088 --> 00:00:57,171
‏לא אמרתי שאין מעלית?

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,838
‏קומה חמישית, במדרגות?
‏-כן.

19
00:01:00,255 --> 00:01:02,088
‏רק שנינו?
‏-כן, רק שנינו.

20
00:01:02,755 --> 00:01:05,796
‏תמצאי מוביל!

21
00:01:05,880 --> 00:01:06,921
‏- זעם -

22
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
‏- זעם -

23
00:01:47,338 --> 00:01:49,213
‏זה היה קשה.

24
00:01:49,296 --> 00:01:52,046
‏אני בקושי יכולה להרים את היד.

25
00:01:52,130 --> 00:01:56,088
‏זה הולך לכאוב מחר.

26
00:01:56,171 --> 00:01:58,171
‏- מס' 4 - מסמכים -

27
00:02:00,130 --> 00:02:01,380
‏וואו.

28
00:02:01,921 --> 00:02:04,921
‏לחשוב שהעסק הזה התחיל מהחדר שלך.

29
00:02:05,005 --> 00:02:06,838
‏כן, נכון?

30
00:02:11,088 --> 00:02:14,296
‏מה לעשות? זה מפחיד.

31
00:02:15,005 --> 00:02:16,130
‏מפחיד?

32
00:02:17,046 --> 00:02:20,546
‏זה מרגיש שככל שאני עובדת יותר,
‏אני צריכה להגן יותר.

33
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
‏הייתי כזו חסרת דאגות קודם.

34
00:02:25,046 --> 00:02:26,296
‏דברים משתנים.

35
00:02:30,671 --> 00:02:35,005
‏אבל העבודה כיפית. זה מה שמניע אותי.

36
00:02:35,088 --> 00:02:37,130
‏אני ממש שמחה עכשיו.

37
00:02:38,338 --> 00:02:40,755
‏את שמחה, רצוקו?

38
00:02:41,213 --> 00:02:42,296
‏אני ממש שמחה.

39
00:02:42,963 --> 00:02:44,338
‏כל יום הוא כיפי.

40
00:02:45,505 --> 00:02:47,130
‏גם את השתנית, רצוקו.

41
00:02:56,296 --> 00:02:59,213
‏לפני כן, לא היה לי מקום שרציתי להגיע אליו,

42
00:02:59,713 --> 00:03:02,296
‏ולא היה לי חזון לעתיד.

43
00:03:04,796 --> 00:03:06,171
‏אבל זה שונה עכשיו.

44
00:03:07,171 --> 00:03:09,171
‏יש לי את טדאנו איתי,

45
00:03:10,213 --> 00:03:11,921
‏ואנחנו בדרך ל...

46
00:03:43,463 --> 00:03:46,505
‏אני רוצה לדבר איתן על טדאנו.

47
00:03:47,130 --> 00:03:49,171
‏אבל לפני זה, אני רוצה שהן ישלימו.

48
00:03:50,463 --> 00:03:51,671
‏היי, רצוקו.

49
00:03:52,130 --> 00:03:53,088
‏מה קורה?

50
00:03:53,630 --> 00:03:55,713
‏היידה, בוקר טוב.

51
00:03:55,796 --> 00:03:58,130
‏- "טכנוגיק" -

52
00:03:58,671 --> 00:04:02,088
‏הנה המנכ"ל שבא הנה, טדאנו.

53
00:04:02,171 --> 00:04:05,171
‏הוא היה הרבה בטלוויזיה. ראית אותו?

54
00:04:06,880 --> 00:04:10,338
‏אם ראיתי... אני לא רואה הרבה טלוויזיה.

55
00:04:10,921 --> 00:04:12,421
‏הוא ממש נהדר.

56
00:04:12,505 --> 00:04:16,171
‏הוא ברמה אחרת מאיתנו, בני האנוש.

57
00:04:19,088 --> 00:04:21,296
‏"הוא ברמה אחרת"...

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,838
‏- ארכיון -

59
00:04:24,921 --> 00:04:27,630
‏הראמן מיסו באינסטגרם של רצוקו,

60
00:04:28,630 --> 00:04:33,005
‏אני יכול לשער שהוא הגיע
‏ממסעדה בצ'יטוזה, הוקאידו.

61
00:04:33,838 --> 00:04:36,421
‏באותו יום, רצוקו חזרה הביתה ב-18:00.

62
00:04:36,755 --> 00:04:38,546
‏זה היה יום חול.

63
00:04:39,338 --> 00:04:41,296
‏זו נסיעה של 900 קילומטר.

64
00:04:41,380 --> 00:04:43,505
‏זה בלתי אפשרי בלי מטוס.

65
00:04:44,171 --> 00:04:45,963
‏אולי היא יוצאת עם חייזר.

66
00:04:46,546 --> 00:04:48,171
‏זו אפשרות.

67
00:04:55,963 --> 00:04:56,796
‏- משרד המנכ"ל -

68
00:04:56,880 --> 00:05:00,046
‏טון, אתה פנוי בראשון הבא?

69
00:05:00,130 --> 00:05:02,921
‏כן, אדוני. אין לי תכניות.

70
00:05:03,255 --> 00:05:05,880
‏אתה משחק גולף, נכון?

71
00:05:05,963 --> 00:05:07,338
‏גולף?

72
00:05:07,921 --> 00:05:10,713
‏מדי פעם.

73
00:05:10,796 --> 00:05:13,171
‏אתה בטח נהנה מזה מאוד.

74
00:05:13,255 --> 00:05:16,755
‏אני אצא לשחק עם לקוח שגם הוא מנכ"ל.

75
00:05:16,838 --> 00:05:19,255
‏תרצה להצטרף?

76
00:05:19,338 --> 00:05:21,546
‏אני מבין, אדוני.

77
00:05:21,630 --> 00:05:24,755
‏יהיה לי לכבוד להצטרף אליכם.

78
00:05:30,255 --> 00:05:32,921
‏זה בסדר שאשחק גולף בפעם הראשונה
‏כאורחת שלך?

79
00:05:33,005 --> 00:05:34,463
‏אין שום בעיה.

80
00:05:34,546 --> 00:05:37,171
‏מעניין אם הם בסדר עם זה שאני מצטרפת.

81
00:05:37,505 --> 00:05:38,588
‏זו לא בעיה.

82
00:05:38,671 --> 00:05:40,713
‏זה משחק. בואי נהנה.

83
00:05:43,130 --> 00:05:45,213
‏תודה על ההזמנה היום.

84
00:05:45,630 --> 00:05:49,046
‏לכבוד הוא לי להתלוות אליך, מר טדאנו.

85
00:05:49,463 --> 00:05:51,671
‏אתה איש השעה, אחרי הכל.

86
00:05:51,755 --> 00:05:54,005
‏ממש לא. אתה מחמיא לי.

87
00:05:56,088 --> 00:05:58,796
‏למה המנהל טון פה?

88
00:06:01,296 --> 00:06:03,963
‏למה למען השם את פה?

89
00:06:04,046 --> 00:06:06,046
‏לא ידעתי!

90
00:06:06,755 --> 00:06:10,463
‏הוא ביקש ממני להצטרף למשחק גולף עם חברים.

91
00:06:11,088 --> 00:06:12,921
‏זה לא משחק, זו עבודה!

92
00:06:13,005 --> 00:06:16,213
‏טדאנו הזה ממש דביל, מה?

93
00:06:16,296 --> 00:06:17,921
‏אני לא יכולה להכחיש.

94
00:06:19,171 --> 00:06:20,588
‏את יוצאת איתו?

95
00:06:21,213 --> 00:06:22,796
‏כן.

96
00:06:23,213 --> 00:06:24,880
‏אפשר להגיד.

97
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
‏לפחות המנכ"ל לא שם אלייך לב.

98
00:06:30,963 --> 00:06:33,755
‏בואי נשמור את זה פשוט, בסדר?

99
00:06:33,838 --> 00:06:36,630
‏תשכחי מהיחסים בעבודה.

100
00:06:36,713 --> 00:06:40,255
‏צריך להתנהג כמו שני זרים מוחלטים.

101
00:06:41,130 --> 00:06:42,255
‏מסכימה.

102
00:06:47,713 --> 00:06:48,671
‏טון,

103
00:06:48,755 --> 00:06:51,130
‏טדאנו חשוב מאוד לחברה שלנו.

104
00:06:51,213 --> 00:06:52,505
‏אתה יודע מה לעשות.

105
00:06:52,838 --> 00:06:54,671
‏אני מבין, אדוני.

106
00:06:59,713 --> 00:07:05,671
‏חבטה טובה, מר טדאנו! איזו חבטה יפהפייה!

107
00:07:06,213 --> 00:07:08,838
‏מה? זו הייתה חבטה גרועה.

108
00:07:08,921 --> 00:07:11,671
‏ממש לא! באמת!

109
00:07:11,755 --> 00:07:15,380
‏אני כלום בהשוואה אליך!

110
00:07:15,713 --> 00:07:16,838
‏יפה.

111
00:07:16,921 --> 00:07:18,546
‏תודה.

112
00:07:20,338 --> 00:07:22,088
‏אני ממש לחוצה.

113
00:07:22,463 --> 00:07:24,755
‏יהיה בסדר, רק תעשי מה שאמרתי לך קודם.

114
00:07:27,421 --> 00:07:29,213
‏זה כל כך קשה.

115
00:07:35,463 --> 00:07:37,171
‏וואו! זה טס!

116
00:07:37,255 --> 00:07:38,630
‏וואו, רצי, אדיר!

117
00:07:41,796 --> 00:07:44,671
‏חבטה יפה!

118
00:07:45,171 --> 00:07:48,588
‏וואו! מגניב. אני יכולה לאהוב את זה.

119
00:07:55,421 --> 00:07:57,296
‏אל תהיי שחצנית.

120
00:07:57,380 --> 00:07:58,463
‏סליחה.

121
00:08:03,588 --> 00:08:05,630
‏אני כל כך עייף.

122
00:08:05,713 --> 00:08:07,796
‏משחקי גולף של אנשי עסקים זה מתיש.

123
00:08:09,796 --> 00:08:11,255
‏אם תוכל,

124
00:08:11,963 --> 00:08:15,130
‏בבקשה שמור על מערכת היחסים שלי בסוד.

125
00:08:15,213 --> 00:08:16,463
‏כאילו הייתי אומר משהו!

126
00:08:16,546 --> 00:08:18,630
‏לא הייתי מגלה גם אם היו מענים אותי.

127
00:08:31,088 --> 00:08:33,963
‏לא היה כיף לשחק גולף עם הבוס שלי.

128
00:08:34,296 --> 00:08:37,671
‏סליחה, אני לא זוכר טוב פנים של אנשים.

129
00:08:37,755 --> 00:08:40,505
‏איך אתה מצליח להיות מנכ"ל ככה?

130
00:09:00,005 --> 00:09:02,755
‏משחק הגולף עם המנהל טון היה לא נעים, נכון?

131
00:09:03,296 --> 00:09:06,588
‏כן. חבל שהוא לא נהנה לשחק גולף
‏כמו בדרך כלל.

132
00:09:07,880 --> 00:09:09,463
‏ממש קשה להיות מבוגר.

133
00:09:14,713 --> 00:09:17,130
‏היי, שמת לב שאתה לא מפהק
‏כל כך הרבה לאחרונה?

134
00:09:17,463 --> 00:09:18,588
‏מה?

135
00:09:18,921 --> 00:09:19,755
‏אני לא?

136
00:09:20,130 --> 00:09:23,546
‏היית מפהק כל הזמן בבית הספר לנהיגה.

137
00:09:23,630 --> 00:09:25,921
‏זכרתי אותך כ"המפהק".

138
00:09:26,421 --> 00:09:28,755
‏אה, כן? באמת?

139
00:09:32,463 --> 00:09:33,755
‏בזמן האחרון,

140
00:09:34,255 --> 00:09:36,088
‏אני-או מזהיר אותי

141
00:09:36,421 --> 00:09:38,796
‏שדפוסי השינה שלי לא קבועים.

142
00:09:38,880 --> 00:09:42,046
‏אתה חולה? אתה בסדר?

143
00:09:43,755 --> 00:09:45,338
‏משהו השתנה.

144
00:09:46,380 --> 00:09:48,255
‏מאז שפגשתי אותך,

145
00:09:48,338 --> 00:09:50,338
‏אני מצליח לישון טוב.

146
00:09:58,005 --> 00:09:59,171
‏גם אני.

147
00:10:00,255 --> 00:10:01,755
‏משהו השתנה.

148
00:10:11,213 --> 00:10:16,713
‏יש זמן לחלומות ויש זמן שבו הם נגמרים.

149
00:10:17,088 --> 00:10:18,130
‏זה לא נורמלי?

150
00:10:18,213 --> 00:10:19,338
‏מה, כן?

151
00:10:19,421 --> 00:10:24,713
‏כולם יצטרכו להתבגר יום אחד.

152
00:10:24,796 --> 00:10:26,630
‏זה לא נורמלי?

153
00:10:26,713 --> 00:10:28,546
‏את רוצה לשאול את אני-או?

154
00:10:30,088 --> 00:10:35,963
‏מעל העננים אני יכולה להיות מי שארצה

155
00:10:36,671 --> 00:10:42,796
‏מתחת לכוכבים אני יכול לזרוח יחד איתך

156
00:10:42,880 --> 00:10:47,463
‏זה לעולם לא יסתיים

157
00:10:47,546 --> 00:10:51,671
‏אנחנו תמיד

158
00:10:51,755 --> 00:10:56,046
‏נהיה ביחד

159
00:10:56,130 --> 00:11:01,213
‏מדמיינים את אותו החלום.

160
00:11:02,671 --> 00:11:05,005
‏יהיה נהדר אם נוכל להיות יחד לנצח.

161
00:11:08,338 --> 00:11:09,171
‏כן.

162
00:11:19,796 --> 00:11:21,921
‏המנהל טון, הנה התה.

163
00:11:24,088 --> 00:11:25,171
‏כן.

164
00:11:30,963 --> 00:11:34,088
‏אם יש לך זמן לחלום בהקיץ, כדאי שתיזהרי.

165
00:11:35,130 --> 00:11:38,505
‏חבר שלך הוא לא אדם רגיל.

166
00:11:45,005 --> 00:11:46,671
‏כמעט הגיע זמן לזוז, אז אני הולך.

167
00:11:47,130 --> 00:11:49,088
‏טוב, נתראה מחר.

168
00:11:49,171 --> 00:11:51,463
‏אני הולך מחר להופעה.

169
00:11:52,005 --> 00:11:53,130
‏אוקיי.

170
00:11:54,838 --> 00:11:56,296
‏מה? מחר?

171
00:11:56,796 --> 00:11:59,671
‏אני צריכה שתודיע על ימי החופש שלך מראש!

172
00:11:59,755 --> 00:12:02,713
‏המתופף בלהקה של חבר שלי פרש,
‏אז הם צריכים אותי.

173
00:12:02,796 --> 00:12:05,588
‏אנחנו צריכים אותך פה!
‏-באמת?

174
00:12:08,171 --> 00:12:10,963
‏בסדר, בסדר. לך תעזור להם.

175
00:12:11,046 --> 00:12:13,546
‏תודה. נתראה.

176
00:12:21,255 --> 00:12:23,171
‏זה כמו לראות את עצמי פעם.

177
00:12:26,963 --> 00:12:27,963
‏- זוגל -

178
00:12:29,255 --> 00:12:30,713
‏- החדשות היומיות -

179
00:12:30,796 --> 00:12:34,963
‏"תמונות מדייט האוהבים של מנכ"ל האיי.איי".

180
00:12:36,046 --> 00:12:37,671
‏- האם חברתו היא עובדת משרד רגילה? -

181
00:12:44,755 --> 00:12:46,838
‏- האם חברתו היא עובדת משרד רגילה? -

182
00:12:50,630 --> 00:12:51,838
‏רצוקו?

183
00:13:01,255 --> 00:13:02,796
‏- האם הם יתחתנו בקרוב? -

184
00:13:03,963 --> 00:13:05,921
‏אל תתחרפני, פנקו!

185
00:13:16,671 --> 00:13:17,880
‏ראית את הכתבה?

186
00:13:18,463 --> 00:13:22,171
‏כן. גם חשבון האינסטגרם של רצוקו
‏מתחמם לאחרונה.

187
00:13:23,588 --> 00:13:24,671
‏- מצאתי אותה -

188
00:13:24,755 --> 00:13:26,005
‏- טדאנו מסוגל ליותר מזה -

189
00:13:26,088 --> 00:13:28,296
‏- היא סתם רודפת בצע, חחח -

190
00:13:31,963 --> 00:13:33,921
‏בואי נשלים.

191
00:13:34,005 --> 00:13:36,380
‏אני רק אגיד שאני לא מתנצלת.

192
00:13:36,463 --> 00:13:39,046
‏איזה צירוף מקרים. גם אני לא.

193
00:13:47,963 --> 00:13:51,171
‏אל תתייחסי לזה. זו סתם השמצה נטולת יסוד.

194
00:13:51,755 --> 00:13:56,380
‏מספר המתלהמים האופורטוניסטים
‏לא גדול כמו שאת חושבת.

195
00:13:56,838 --> 00:13:59,380
‏בנוסף, מצאתי משהו מגניב לבדוק...

196
00:14:03,005 --> 00:14:04,088
‏רצי?

197
00:14:04,838 --> 00:14:06,046
‏מה?

198
00:14:08,338 --> 00:14:09,171
‏הא?

199
00:14:09,546 --> 00:14:10,921
‏את בסדר?

200
00:14:11,005 --> 00:14:13,005
‏כן, אני בסדר!

201
00:14:14,213 --> 00:14:15,380
‏אני מבין...

202
00:14:15,921 --> 00:14:17,255
‏איזו רצי את.

203
00:14:24,005 --> 00:14:26,130
‏האמת היא שזה ממש משפיע עליי.

204
00:14:26,213 --> 00:14:27,088
‏- הצעצוע של טדאנו -

205
00:14:27,171 --> 00:14:28,755
‏זה כואב.

206
00:14:29,838 --> 00:14:32,796
‏אבל אני בסדר, כי...

207
00:14:33,255 --> 00:14:35,213
‏- האם חברתו היא עובדת משרד רגילה? -

208
00:14:35,796 --> 00:14:37,546
‏- האם הם יתחתנו בקרוב? -

209
00:14:37,630 --> 00:14:42,171
‏אני יכולה לספוג הכל,
‏כי יש לי זמן החלמה אינסופי!

210
00:14:43,921 --> 00:14:47,005
‏תהיי בסדר אם תלכי מחר לעבודה?

211
00:14:47,088 --> 00:14:49,255
‏כולם ירכלו עלייך.

212
00:14:49,921 --> 00:14:50,963
‏טוב...

213
00:14:51,380 --> 00:14:53,255
‏זה באמת יהיה מעצבן.

214
00:14:54,005 --> 00:14:57,588
‏הם כתבו כל מה שהם ידעו
‏והרבה שטויות שהם לא ידעו.

215
00:14:58,505 --> 00:15:01,088
‏כמו עניין הנישואים הזה...

216
00:15:02,838 --> 00:15:08,130
‏אני יודעת! איזה שטויות מציקות.

217
00:15:09,088 --> 00:15:09,921
‏כן.

218
00:15:10,296 --> 00:15:12,255
‏נישואים הם חסרי משמעות בכל מקרה.

219
00:15:22,338 --> 00:15:24,921
‏עברית: עומר גפן