UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Tu m'épates !
J'en reviens pas que tu aies ton permis !
Tu m'épates aussi ! Tu as monté ta boîte et tu as des locaux.
C'est tout petit. On ne sera que quatre, dont deux temps partiels.
Prends à gauche.
En tout cas, tu me sauves.
Tu m'évites de payer des déménageurs.
Quel étage ?
Au quatrième.
Qui d'autre viendra nous aider ?
L'autre personne qui pouvait nous aider est à l'étranger.
On va faire des allers-retours en ascenseur.
Ça va être dur.
En ascenseur ?
Y en a pas.
Quoi, je te l'avais pas dit ?
- On va prendre l'escalier ? - Ouais.
- À deux ? - Oui, à deux.
Engage des professionnels, bordel !
AGGRO
SAISON 2
Merci. Tu dois être crevée...
Je n'ai plus aucune force dans les bras.
Ouille ! Demain, j'aurai des courbatures de partout.
N° 4 - DOCUMENTS
C'est impressionnant.
Dire que tu as lancé cette affaire dans ton appartement.
Ouais, c'est dingue, hein ?
Comment je vais faire ? J'ai peur.
Peur ?
Quand on travaille, on a toujours plus de choses à protéger.
Avant, je ne voulais rien posséder.
Les choses changent.
Mais maintenant, je m'amuse beaucoup au travail.
C'est ce qui me fait tenir.
Je suis trop heureuse !
Et toi, Retsuko ? Tu es heureuse ?
Oui, très heureuse.
Chaque jour, je m'amuse.
Toi aussi, tu as changé.
Jusqu'à présent, je n'avais nulle part où aller.
Mon avenir était obscur.
Mais tout a changé.
J'ai Tadano à mes côtés.
Et je sais où nous allons.
J'aimerais les informer de ma relation avec Tadano,
mais il faut qu'elles se réconcilient.
Salut, Retsuko.
Que fais-tu ?
Haida. Bonjour.
Regarde. C'est Tadano, le PDG qui est passé chez nous.
Il passe souvent à la télé. Tu as déjà dû le voir.
Je ne regarde pas trop la télé...
Le mec est impressionnant.
Il plane au-dessus des nuages. Rien à voir avec nous...
Au-dessus des nuages...
ARCHIVES
Regarde ces râmen sur l'Instagram de Retsuko.
J'ai réussi à déterminer qu'il s'agissait du restaurant Chitose à Hokkaido.
Mais ce jour-là, Retsuko est partie à 18 h.
Le lendemain, elle était là.
L'aller seul, c'est 900 km.
C'est infaisable sans prendre l'avion.
Elle sort avec un extraterrestre ?
Ce pourrait bien être le cas.
BUREAU DU PDG
Dis-moi, Ton.
Es-tu libre dimanche, la semaine prochaine ?
Oui. Je n'ai rien prévu de spécial.
Je crois que tu joues au golf, je me trompe ?
Au golf ?
Oui, un peu. J'aime bien ça.
Non, ça crève les yeux que tu adores ça.
Je dois prochainement jouer avec un client, PDG comme moi.
Ne voudrais-tu pas nous accompagner ?
Entendu, monsieur le président.
Je vous accompagnerai et je ferai de mon mieux.
Je n'ai jamais joué. Ce n'est pas grave ?
Mais non, ça ira.
Ça ne va pas gêner les autres joueurs ?
Je t'assure que ça va.
C'est fait pour s'amuser.
Bonjour. Merci de nous accueillir.
C'est un honneur de pouvoir jouer avec vous.
Tout le monde ne parle que de vous.
Arrêtez avec ça.
Qu'est-ce que le chef Ton fait ici ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je n'étais pas au courant !
Il m'a juste invitée à jouer avec des connaissances à lui.
On n'est pas là pour jouer !
Ce Tadano a l'air sacrément perché !
Je ne le nierai pas.
Tu sors avec lui ?
Oui...
Vous pouvez voir ça comme ça.
Heureusement, notre PDG n'a pas l'air de t'avoir reconnue.
Je ne veux pas de complication. Écoute-moi bien.
On va oublier notre relation hiérarchique.
Aujourd'hui, on ne se connaît pas, d'accord ?
Approuvé.
Tadano est quelqu'un d'important pour notre société.
C'est compris ?
Cinq sur cinq.
Superbe tir !
Vous êtes si fort, M. Tadano !
Quelle magnifique trajectoire de balle !
Mais j'ai super mal frappé.
Mais non ! Vous êtes trop modeste !
Je ne suis rien à côté de vous !
Tu fais ça bien.
Merci beaucoup.
Je suis super stressée.
Fais comme je t'ai montré.
C'est gênant...
Elle est partie loin !
Retsou, t'es douée !
Superbe tir !
Mais c'est super chouette ! Je pourrais me prendre au jeu !
Dis donc, ne t'emballe pas trop.
Désolée...
Je suis épuisé...
Vous vous êtes donné du mal...
Si possible,
pourriez-vous ne pas ébruiter ma relation avec Tadano ?
Je ne dirai rien !
Même sous la torture...
Je n'ai pas pu profiter du jeu avec mes supérieurs.
Désolé, je ne retiens pas bien le visage des gens.
Je me demande comment tu fais pour être PDG.
Le chef Ton était ridicule, au golf.
C'est dommage. On aurait dû tous en profiter.
C'est dur d'être un adulte.
Dis-moi, tu ne bâilles plus en ce moment.
Ah bon ?
Avant, tu ne faisais que bâiller.
À l'auto-école,
tu étais pour moi "l'homme qui bâille".
Vraiment ?
Ces derniers temps,
Enio me met en garde.
Selon lui, mon rythme de sommeil a changé.
Tu as quelque chose de bizarre ? Est-ce que ça va ?
C'est peut-être bizarre.
Depuis que je te vois,
j'arrive à bien dormir.
Moi aussi.
Je me sens bizarre.
Il faut bien qu'un jour On arrête de rêver
Il paraît que c'est normal
Si tu le dis
Il faut bien qu'un jour On devienne adulte
Il paraît que c'est normal
Tu veux que je demande à Enio ?
Au-dessus des nuages, je peux être libre
Sous les étoiles Je peux rayonner avec toi
Jamais rien ne prendra fin entre nous
Nous resterons
Toujours ensemble
À vivre le même rêve
J'aimerais être avec toi pour toujours.
Oui.
M. Ton, voici votre thé.
Merci.
Prends garde à toi au lieu de sourire niaisement.
Ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire que tu fréquentes.
C'est l'heure, je vous laisse.
OK. Merci.
Et je serai absent demain. J'ai un concert.
OK.
Quoi, demain ?
C'est le genre de choses que tu dois me dire plus tôt !
Mais mon ami est très embêté car son batteur est parti.
- Moi aussi, je serai embêtée ! - Sérieux ?
OK, c'est bon, vas-y !
Merci ! Bon, je vous laisse !
J'ai l'impression de me voir autrefois.
INFOS DU JOUR
"Tout sur le rendez-vous amoureux du célèbre PDG de la société d'IA."
EST-CE UNE EMPLOYÉE ORDINAIRE ?
Mais c'est Retsuko.
LE MARIAGE EST-IL PROCHE ?
Ressaisis-toi, Fenneko !
Tu as lu l'article ?
Oui. C'est aussi la guerre sur l'Instagram de Retsuko.
JE L'AI IDENTIFIÉE
TADANO A MAUVAIS GOÛT
ELLE EN A APRÈS SON ARGENT
On fait une trêve.
Je te préviens, je ne m'excuserai pas.
Quelle coïncidence ! Moi non plus.
Ne te préoccupe pas de ces médisances sans fondement.
Les rageux qui te pourrissent sur le Net ne sont pas si nombreux dans la réalité.
D'ailleurs, il y a une enquête intéressante...
Retsou ?
Quoi ?
Tiens ? Tu n'as pas l'air trop affectée.
Non, pas du tout !
Super.
Ça te ressemble bien.
À vrai dire, ça fait très mal.
TADANO JOUE AVEC ELLE
C'est rude.
Mais ça m'est totalement égal. Parce que...
EST-CE UNE EMPLOYÉE ORDINAIRE ?
LE MARIAGE EST-IL PROCHE ?
Parce que j'ai trouvé un item qui me régénère à l'infini !
Mais ça ne va pas être dur d'aller au travail demain ?
Tu seras la cible de rumeurs.
Ouais...
C'est un peu déprimant.
Les gens écrivent n'importe quoi, que ce soit vrai ou faux.
Comme cette idée de mariage, par exemple.
Ouais, hein ? C'est embêtant
que les gens se lâchent comme ça !
C'est sûr.
Le mariage n'a aucun sens.