NETFLIX-ANIMESARJA
Oli kyllä yllätys kuulla, että olet saanut ajokortin.
Oli yhtä iso yllätys kuulla, että olet avannut oman toimiston.
Meitä on neljä ja kaksi on osa-aikaisia. Ei sillä vielä voi ylpeillä.
Tästä vasemmalle.
Jään sinulle velkaa. Autoit minua säästämään rahaa.
-Mikä kerros? -Viides.
Tuleeko muita avuksi?
Toinen kokoaikainen on ulkomailla hankkimassa tavaraa.
Viemme tavarat siis kahdestaan hissillä. Kova homma.
Hissilläkö?
Ei ole hissiä.
Enkö muistanut mainita sitä?
-Viidenteen portaita pitkin? -Niin.
-Kahdestaan? -Jep.
Palkkaa muuttomiehiä!
RAIVOA
KAUSI 2
RAIVOA
KAUSI 2
Ottipa voimille.
Kädet eivät meinaa nousta enää.
Huomenna kyllä kolottaa joka paikkaa.
4 - ASIAKIRJOJA
Vau.
Ajatella, että tämä firma starttasi sinun huoneestasi.
No niinpä.
Mitä minä teen? Tämä on pelottavaa.
Pelottavaako?
Mitä enemmän teen töitä, sitä enemmän minulla on huolia.
Ennen olin niin huoleton.
Asiat muuttuvat.
Mutta työ on kivaa! Se saa minut jaksamaan.
Olen nyt todella onnellinen.
-Oletko sinä, Retsuko? -Olen.
Jokainen päivä on mukava.
Sinäkin olet muuttunut.
Ennen minulla ei ollut paikkaa, jonne halusin mennä,
tai mitään visiota tulevasta.
Nyt on toisin.
Nyt minulla on Tadano rinnallani,
ja olemme menossa kohti...
Haluan kertoa heille Tadanosta.
Mutta ensin heidän pitää sopia riitansa.
Moi, Retsuko. Miten menee?
Huomenta, Haida.
Tämä on se johtaja, joka kävi täällä: Tadano.
Hän on ollut usein televisiossakin. Oletko nähnyt häntä?
Ai olenko nähnyt? Öö... en juurikaan katso televisiota.
Hän on mahtava tyyppi.
Aivan eri luokkaa kuin me kuolevaiset.
"Aivan eri luokkaa..."
ARKISTO
Retsuko julkaisi Instassa kuvan miso ramenista.
Sain selville, että se on Hokkaidossa olevasta ravintolasta.
Sinä päivänä hän lähti kotiin kuudelta.
Se oli arkipäivä.
Sinne on matkaa 900 kilometriä.
Ei onnistu mitenkään ilman lentokonetta.
Ehkä hän tapailee jotain alienia.
Hyvinkin mahdollista.
TOIMITUSJOHTAJA
Oletko vapaa ensi sunnuntaina, Ton?
Olen. Ei ole mitään erityistä menoa.
Sinähän pelaat golfia?
Golfiako?
No, kyllähän minä joskus välillä.
Ja varmaan nautit siitä kovasti.
Olen menossa pelaamaan asiakasfirman johtajan kanssa.
Lähdetkö mukaan?
Totta kai.
Olisi kunnia saada tulla mukaan.
Ei kai haittaa, etten ole pelannut ennen golfia?
Ei ollenkaan.
Ei kai heitä haittaa, että minäkin tulen?
Ei ollenkaan.
Pelihän se vain on. Pidetään hauskaa.
Kiitos kutsusta.
Meille on kunnia saada tulla mukaan, herra Tadano.
Olette kunniavieraamme.
En suinkaan. Nyt te imartelette.
Miksi johtaja Ton on täällä?
Miksi ihmeessä sinä olet täällä?
En minä tiennyt!
Hän vain pyysi minut mukaansa pelaamaan golfia ystävien kanssa.
Tämä ei ole peliä, vaan työtä!
Tuo Tadano on oikea pösilö!
En väitä vastaan.
Seurusteletteko te?
No joo...
Kyllä niin voi sanoa.
Pomo ei tainnut tunnistaa sinua.
Pidetään juttu simppelinä.
Unohdetaan työsuhteemme.
Meidän on oltava kuin emme tuntisi toisiamme!
Olen samaa mieltä.
Ton, Tadano on hyvin tärkeä yhtiölle.
-Tiedät mitä tehdä. -Ymmärrän.
Mahtavaa! Miten upea lyönti, herra Tadano!
Mitä? Tuohan oli ihan surkea lyönti.
Ei todellakaan!
En ole mitään teidän rinnallanne!
-Hyvin menee. -Kiitos.
Jännittää...
Hyvin se menee. Teet vain niin kuin näytin.
Tämä on niin vaikeaa.
-Oho! Sehän lentää! -Mahtava lyönti, Retsu!
Hieno lyönti!
Vau! Tämähän on kivaa. Tähän voisi vaikka tottua.
Älä ala isottelemaan!
Anteeksi.
Kylläpä väsyttää.
Firmojen golf-palaverit ovat uuvuttavia.
Jos mitenkään voit,
älä kerro seurustelustani kenellekään.
Varmasti en! En puhuisi edes kidutettuna.
Pomoni kanssa pelaaminen ei ollut kivaa.
Anteeksi. En oikein muista ihmisten kasvoja.
Miten sinä voit olla firman johtaja?
Johtaja Tonin mielistely kentällä oli aika vaivaannuttavaa.
Niin oli. Harmi, ettei hän vain pelannut ihan normaalisti.
Aikuisen elämä on vaikeaa.
Oletko huomannut, ettet enää haukottele yhtä paljon?
Enkö?
Autokoulussa haukottelit jatkuvasti.
Siitä minä sinut muistinkin.
Niinkö tein?
Viime aikoina -
ENI-O on varoitellut, että unirytmini on epänormaali.
Et kai sinä ole sairas?
Jokin on muuttunut.
Sinut tavattuani olen pystynyt nukkumaan yöni hyvin.
Niin minäkin.
Jokin on muuttunut.
Haaveilu on ihanaa Mutta joskus se pitää lopettaa
Eikö se ole normaalia?
Onko se?
Kaikille se aika koittaa Kun pitää isoksi kasvaa
Eikö se ole normaalia?
Haluatko kysyä ENI-O:lta?
Pilvien yllä Voin olla kuka haluan
Tähtien alla Voin loistaa sinun kanssasi
Tämä ei pääty koskaan
Olemme aina
Yhdessä
Ja näemme samaa unta
Olisi hienoa, jos voisimme olla aina yhdessä.
Niin.
Tässä olisi teetä, johtaja Ton.
Jaaha.
Älä vain unelmoi liikoja.
Poikaystäväsi ei ole tavallinen mies.
Päivä alkaa olla pulkassa.
Joo, nähdään huomenna.
Minulla on huomenna soittokeikka.
Okei.
Mitä? Huomennako?
Sinun pitää merkitä vapaapäiväsi kalenteriin!
Kaverin bändin rumpali lopetti. Minut pyydettiin hätiin.
-Sinua tarvitaan täälläkin! -Oikeasti?
Hyvä on, mene auttamaan heitä.
Kiitti. Nähdään.
Aivan kuin minä nuorena.
UUTISIA
"Kuvia tekoälypomon kuhertelutreffeiltä."
ONKO TYTTÖ TOIMISTOTYÖLÄINEN?
Retsuko?
MENEVÄTKÖ HE NAIMISIIN?
Älä sekoa, Fenneko!
Näitkö sen jutun?
Näin. Myös Retsukon Instagram-tili käy aika kuumana.
LÖYSIN HÄNET
TADANO SAISI PAREMMANKIN
PELKKÄ ONNENONKIJA!
-Tehdään sovinto. -Tehdään sovinto.
Mutta minä en kyllä pyydä anteeksi.
Mikä sattuma. En minäkään.
Älä siitä välitä. Se on vain tyhjää nettilöpinää.
Trolleja ei oikeasti ole niin paljon kuin voisi kuvitella.
Sitä paitsi, löysin erään siistin jutun, jota voisi...
Retsu?
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
On todellakin!
Vai niin.
Olet reipas, Retsu.
Oikeasti tämä kyllä tuntuu pahalta.
Se sattuu.
Mutta kyllä minä kestän, sillä...
ONKO TYTTÖ TOIMISTOTYÖLÄINEN?
MENEVÄTKÖ HE NAIMISIIN?
Kestän kaiken, sillä minulla on rajaton parannus!
Voitko mennä töihin huomenna?
Kaikki varmaan juoruavat sinusta.
Niin... se olisi kyllä ärsyttävää.
Tänne on kirjoitettu kaikki, mitä he tietävät ja keksitty loput.
Niin kuin tämä naimisiinmenokin.
No niinpä! Tosi rasittavia juoruja.
Niin.
Avioliittohan on täysin turha.
Tekstitys: Niko Kiiskinen