UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Menuda sorpresa!
Nunca me habría imaginado que te hubieras sacado el carné.
A mí también me has sorprendido, Puko. ¡Tú trabajando de oficinista!
Es solo una pequeña oficina de cuatro personas
donde dos están a media jornada.
Ah, gira a la izquierda.
Ay, me has salvado de una buena.
Así he podido ahorrarme al transportista.
¿En qué planta es?
La quinta.
¿Nos va a ayudar alguien?
Mi compañero se ha ido al extranjero para comprar material.
Entonces lo subiremos todo entre las dos por el ascensor.
Qué trabajo más duro.
¿Por el ascensor?
- No hay. - ¿Qué?
No tenemos ascensor. ¿No te lo dije?
- ¿Una quinta planta y solo escaleras? - Sí.
- ¿Nosotras dos solas? - Sí, solas.
¡Haber contratado a los transportistas!
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
Eh, muchas gracias.
No veas, tengo los brazos destrozados.
Ay, ay, ay. Mañana sin duda tendré agujetas.
N.º 4 DOCUMENTOS
Qué pasada.
Y pensar que la idea de este negocio surgió en tu apartamento.
Sí, qué pasada, ¿eh?
Ay... ¿Qué voy a hacer? Tengo miedo.
¿Miedo?
Cuanto más trabajo tenga, más cosas tendré que proteger.
Antes nunca me había sentido así.
Cómo cambian las cosas.
Sí, pero ahora el trabajo es divertido aunque tenga mucho que hacer.
Me siento tan feliz ahora mismo...
Retsuko, ¿y tú qué?
Sí, yo también.
Disfruto cada día.
Tú también has cambiado, Retsuko.
Hasta ahora, no tenía ningún sitio al que quisiera ir
y no era capaz de ver ningún futuro por delante.
Pero ahora las cosas son diferentes.
Tadano está conmigo...
...y lo que nos espera es...
Me gustaría tanto contarles a mis amigas lo mío con Tadano...
Pero quiero que primero hagan las paces.
Eh, Retsuko.
¿Qué tal todo?
Ah, Haida, buenos días.
Ah, mira, es el presidente Tadano, el que vino el otro día.
Últimamente ha salido mucho por la tele. Lo has visto, ¿verdad?
Eh... Pues la verdad es que no porque apenas la veo.
Es realmente increíble.
Es como un dios, nada que ver con simples mortales como nosotros.
¿Como un dios?
ALMACÉN
Este ramen de miso subido al Instagram de Retsuko...
...es uno que sirven en un garito de Chitose, en Hokkaido.
Sin embargo, Retsuko terminó a las 18:00
y trabajaba al día siguiente.
Un viaje de 900 kilómetros solo ida.
Algo imposible a no ser que fuera por aire.
¿Está saliendo con un extraterrestre?
Contra todo pronóstico, podría ser.
DESPACHO DEL PRESIDENTE
Señor Ton, por un casual, ¿tiene libre el próximo domingo?
Sí, no he hecho ningún plan en particular todavía.
Juega al golf, ¿verdad?
¿Golf?
Sí, más o menos.
Bueno, creo que más bien juega bastante a menudo.
Es que me gustaría jugar un partido con un socio muy importante.
¿Le gustaría acompañarme?
Por supuesto, señor presidente.
Lo haré lo mejor posible.
¿Estarás bien? Es la primera vez que juegas.
Tranquila, tranquila.
¿No seremos un problema para los demás con los que juguemos?
He dicho que tranquila.
Es un juego, así que pasémoslo bien.
Hola, es un placer jugar con usted.
No, es todo un honor para mí, presidente Tadano.
Es usted el hombre del momento.
No, por favor, no diga esas cosas.
¿Qué demonios hace el director Ton aquí?
¿Se puede saber qué demonios haces tú aquí?
¡Yo no sabía nada de todo esto!
Solo he venido porque me dijo que iba a jugar con alguien y me invitó.
¡Esto no es un juego, es trabajo!
Ese Tadano tiene que ser un cabeza hueca.
Eso no se lo voy a negar.
¿Estáis saliendo?
Eh... Bueno...
Supongo que algo así.
Por suerte, nuestro presidente no se ha dado cuenta de tu presencia.
No quiero problemas,
así que por hoy olvídate de que soy tu jefe, ¿entendido?
Haremos como si fuéramos unos completos desconocidos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Señor Ton, el presidente Tadano es muy importante para la empresa.
¿Lo entiende?
Perfectamente, señor.
¡Buen golpe! Increíble, presidente Tadano. Qué golpe más estupendo ha hecho.
¿Qué? Pero si ha sido horrible.
¡Oh, no! No sea tan modesto.
Yo no podría haberlo hecho mejor.
Así me gusta.
Muchas gracias, señor.
Estoy tan nerviosa...
Todo irá bien si lo haces como te enseñé antes.
Así me está poniendo más nerviosa.
¡Oh, le he dado!
¡Ret-chan, qué buena eres!
¡Buen golpe!
¿Por qué me siento tan bien? Creo que me acabaré enganchando a esto.
Eh, no te dejes llevar por la emoción.
Lo siento.
Estoy agotado.
Buen trabajo con el golf, señor director.
Disculpe, si fuera posible,
¿podría mantener en secreto en el trabajo lo mío con Tadano?
¿Decirlo?
No lo haría aunque pudiera.
No pude respirar ni un solo segundo con mi jefe.
Lo siento, soy incapaz de recordar las caras de la gente que me presentan.
¿Cómo puedes ser el presidente de una empresa como la tuya?
Qué intenso ha sido el golf empresarial con el director Ton.
Sí, ojalá hubiera podido divertirse un poco, ¿no?
Qué duro es hacerse mayor.
Oye, parece que has dejado de bostezar tanto, ¿no?
¿Qué?
¿Yo?
Antes no parabas de hacerlo, como en la autoescuela.
Yo te recuerdo como el tío que bostezaba.
Ah, ¿en serio?
La verdad es que Eni-O me lo estuvo advirtiendo,
que mis rutinas de sueño eran raras.
¿Te sientes raro? ¿Estás bien?
Quizá sí hay algo raro.
Ret-chan, desde que quedo contigo
duermo mejor.
Yo también.
Me siento rara.
Algún día habrá que dejar de soñar
¿No es lo normal?
¿Eh? ¿Eso crees?
Algún día tendremos que madurar
¿No es lo normal?
¿Quieres preguntarle eso a Eni-O?
Por encima de las nubes soy libre
Bajo las estrellas, junto a ti, brillo
Seguro que esto nunca acabará
Mientras estemos juntos
Para siempre
Con el mismo sueño común
Ret-chan, ojalá estemos juntos para siempre.
Sí.
Director Ton, le traigo su té.
No te emociones tanto, que te llevarás una decepción.
Tu amiguito no es normal y corriente.
Ya es la hora, así que me voy.
Vale, adiós.
Ah, mañana tengo concierto, me lo tomo libre.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Mañana?
Tienes que decirme estas cosas con más tiempo.
El batería del grupo de mi amigo se ha ido y tengo que ayudarles.
- ¡Nosotros también necesitamos ayuda! - ¿En serio?
Vale, está bien. Anda, vete.
Lo siento mucho. Entonces me voy.
Qué vieja me siento a su lado.
ZOOGLE NOTICIAS DE HOY
"Todo sobre la cita amorosa
del presidente de la empresa de IA más de moda".
¿SALE CON UNA SECRETARIA?
Pero si es Retsuko.
¿HAY BODA A LA VISTA?
¡Basta ya, Fenneko!
¿Has visto el artículo?
Así es. Y la cuenta de Instagram de Retsuko está que lo peta.
POR FIN LA ENCONTRÉ.
TADANO, QUÉ MAL GUSTO.
SEGURO QUE ES UNA CAZARRECOMPENSAS.
- Tregua. - Tregua.
Pero que sepas que no pienso disculparme.
Yo igual, tampoco pienso hacerlo.
No te preocupes por las críticas.
No es tanta la gente que escribe todas esas cosas tan horribles.
Hay estudios fascinantes al respecto y...
¿Ret-chan?
¿Eh? ¿Qué?
Anda.
¿No te molesta todo esto?
No, estoy perfectamente.
Claro...
Esta es mi Ret-chan.
La verdad es que sí duele.
SOLO JUEGA CON ÉL.
Es muy duro.
Pero estaré bien, porque yo...
¿SALE CON UNA SECRETARIA?
¿HAY BODA A LA VISTA?
...conseguiré algo de uso ilimitado que podré usar siempre que quiera.
Pero, oye, ¿no será difícil para ti ir a trabajar mañana?
Si vas, serás el centro de atención.
Sí...
Es un poco intimidante.
Como esa gente escribe sin saber si es verdad o no, como lo de...
..."¿Hay boda a la vista?".
Ya, escriben lo que les da la gana. ¿Y qué podemos hacer nosotros?
Sí.
Además, el matrimonio es una chorrada.
Subtítulos: Carolina García