UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Fue una sorpresa saber que obtuviste tu licencia.
Fue igual de sorprendente escuchar que tienes una oficina.
Somos cuatro empleados, dos de medio tiempo.
No es nada que presumir.
Gira a la izquierda.
Te debo una.
Me estás ahorrando dinero.
¿En qué piso está?
En el quinto.
¿Alguien más vendrá a ayudar?
El otro empleado está fuera del país comprando mercancía.
Solo seremos nosotras subiendo y bajando en el ascensor.
Eso será duro.
¿Subiendo y bajando?
No hay ascensor.
¿No mencioné que no hay ascensor?
- ¿Quinto piso por las escaleras? - Así es.
- ¿Solo nosotras dos? - Sí, solo nosotras dos.
¡Contrata a alguien!
FURIA
TEMPORADA 2
FURIA
TEMPORADA 2
Eso fue duro.
Apenas puedo levantar el brazo.
Mañana estaré adolorida.
NÚMERO 4 - DOCUMENTOS
Vaya.
Y pensar que este negocio comenzó en tu habitación.
Lo sé...
¿Qué debo hacer? Tengo miedo.
¿Miedo?
Siento que entre más trabajo, tengo más que proteger.
Antes era tan despreocupada...
Las cosas cambian.
Pero el trabajo es divertido. Es lo que me hace seguir adelante.
Estoy muy feliz.
¿Eres feliz, Retsuko?
Soy realmente feliz.
Cada día es divertido.
También has cambiado, Retsuko.
Antes no tenía un lugar al que quisiera ir,
no tenía visión del futuro.
Pero ahora es diferente.
Tengo a Tadano a mi lado,
y nos dirigimos hacia...
Quiero platicarles de Tadano.
Pero quiero que se reconcilien primero.
Hola, Retsuko.
¿Qué hay?
Haida, buenos días.
TECNO-NERD
Aquí está el CEO que vino, Tadano.
Ha aparecido mucho en televisión. ¿Lo has visto?
¿Lo he...? No veo mucha televisión.
Él es genial.
Está en otro nivel que nosotros, simples mortales.
"Está en otro nivel...".
ARCHIVO
El miso ramen en el Instagram de Retsuko...
Puedo inferir que proviene de un restaurante en Chitose, Hokkaido.
Retsuko se fue a casa a las 6:00 p.m. ese mismo día.
Era un día laboral.
Es un viaje de 900 kilómetros.
Sería imposible sin avión.
Puede estar saliendo con un extraterrestre.
Esa es una posibilidad.
OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL
Ton, ¿estás libre el próximo domingo?
Sí, señor. No tengo planes específicos.
Juegas golf, ¿verdad?
¿Golf?
Bueno, soy aficionado.
Y apuesto a que lo disfrutas mucho.
Iré al campo con un cliente que también es CEO.
¿Quieres acompañarnos?
Entiendo, señor.
Sería un honor acompañarlos.
¿Está bien que juegue golf por primera vez como tu invitada?
No hay problema.
Me pregunto si a ellos no les molesta que yo venga.
No hay problema.
Es un juego. Hay que divertirnos.
Gracias por la invitación de hoy.
Es un honor acompañarlo, Sr. Tadano.
Al final, usted es el hombre del momento.
De ningún modo. Me halaga.
¿Qué hace aquí el director Ton?
¿Por qué demonios estás aquí?
¡No sabía!
Solo me pidió que lo acompañara a jugar golf con amigos.
¡Esto no es un juego, es trabajo!
Ese Tadano seguro es un tonto, ¿verdad?
No puedo negarlo.
¿Estás saliendo con él?
Pues... sí.
Podría decirse que sí.
Al menos el CEO no se ha percatado de ti.
Mantengámoslo simple, ¿de acuerdo?
Olvídate de la relación de trabajo.
¡Tenemos que actuar como si fuéramos extraños!
De acuerdo.
Ton,
Tadano es muy importante para nuestra empresa.
Ya sabes qué hacer.
Entendido, señor.
¡Buen tiro! ¡Fantástico, señor Tadano! ¡Qué hermoso tiro!
¿Qué? Ese tiro fue muy malo.
¡Oh, no! ¡En serio!
¡No soy nada comparado con usted!
Bien hecho.
Gracias.
Estoy muy nerviosa.
Estarás bien. Solo haz lo que te dije.
Esto es tan difícil...
¡Vaya! ¡Está volando!
Vaya, Retsy. ¡Eso fue increíble!
¡Buen tiro!
¡Vaya! Esto es genial. En verdad podría gustarme.
No seas arrogante.
Lo siento.
Estoy muy cansado.
Los juegos de golf son agotadores.
Si es posible,
por favor, mantenga mi relación en secreto.
¡Como si yo fuera a hablar!
No hablaría ni aunque me torturaran.
No fue divertido jugar golf con mi jefe.
Lo siento, soy malo para recordar las caras de la gente.
¿Cómo te las arreglas para ser CEO?
El golf con el director Ton fue incómodo, ¿no?
Sí. Lástima que no lo disfrutara como lo haría normalmente.
Es difícil ser adulto.
¿Has notado que ya no bostezas tanto?
¿Qué?
¿Ya no?
Bostezabas todo el tiempo en la autoescuela.
Te recordaba como "el bostezador".
¿Lo hacía? ¿De verdad?
Últimamente...
...ENI-O me ha advertido
que mi patrón de sueño es anormal.
¿Te sientes enfermo? ¿Estás bien?
Algo ha cambiado.
Desde que te conocí,
he podido dormir bien.
Yo también.
Algo ha cambiado.
Hay un tiempo para soñar Y un momento en el que termina
¿Eso no es normal?
¿Sí? ¿Lo es?
Todos, algún día Tendrán que crecer
¿Eso no es normal?
¿Quieres preguntárselo a ENI-O?
Sobre las nubes Puedo ser quien quiero ser
Bajo las estrellas Puedo brillar junto contigo
Esto nunca acabará
Siempre
Estaremos juntos
Viviendo el mismo sueño
Sería genial poder estar juntos para siempre.
Sí.
Director Ton, le traje un té.
Claro.
Si tienes tiempo para soñar despierta, será mejor que tengas cuidado.
Tu novio no es un hombre normal.
Ya es hora de irse, así que me voy.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
Mañana voy a un concierto.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Mañana?
¡Necesito que programes tus días libres!
El baterista de la banda de mi amigo se retiró, me necesitan.
- ¡Te necesitamos aquí! - ¿De verdad?
Está bien. Ve a ayudarlos.
Gracias. Nos vemos.
Es como ver a mi antiguo yo.
NOTICIAS DE HOY
"Fotos de la cita amorosa del CEO de IA".
¿SU PAREJA ES UNA OFICINISTA?
¿Retsuko?
¿SE CASARÁN PRONTO?
¡No enloquezcas, Fenneko!
¿Ya viste el artículo?
Sí. La cuenta de Instagram de Retsuko ahora es muy popular.
YA LA ENCONTRÉ
TADANO, QUÉ MAL GUSTO TIENES
SEGURO SÓLO QUIERES SU DINERO
Hagamos una tregua.
Déjame decir esto, no me voy a disculpar.
Qué coincidencia. Yo tampoco.
No prestes atención. Son calumnias sin fundamento.
La cantidad de oportunistas no es tan grande como uno pensaría.
Además, encontré algo genial...
¿Retsy?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Estoy bien!
Ya veo...
Eso es, Retsy.
La verdad es que me está afectando.
EL JUGUETE DE TADANO
Esto duele.
Pero estoy bien porque...
¿SU PAREJA ES UNA OFICINISTA?
¿SE CASARÁN PRONTO?
¡Puedo con esto porque tengo un objeto de sanación ilimitado!
¿Estarás bien si vas a trabajar mañana?
Serás objeto de chismes.
Pues...
...eso sería molesto.
Escribieron todo lo que sabían e inventaron muchas tonterías.
Como esto del matrimonio...
¡Lo sé! Todas estas tonterías son un fastidio.
Sí.
De todos modos, el matrimonio es absurdo.