1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,463 --> 00:00:20,421
Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα
ότι πήρες το δίπλωμά σου.

3
00:00:20,671 --> 00:00:24,296
Και εγώ το ίδιο όταν άκουσα
ότι έστησες ένα γραφείο.

4
00:00:25,713 --> 00:00:29,463
Είμαστε τέσσερις,
οι δύο υποαπασχολούμενοι. Τίποτα φοβερό.

5
00:00:29,546 --> 00:00:30,713
Στρίψε αριστερά.

6
00:00:31,630 --> 00:00:33,213
Σου χρωστάω χάρη.

7
00:00:33,296 --> 00:00:35,380
Μου γλυτώνεις λεφτά.

8
00:00:36,671 --> 00:00:37,505
Πού είναι;

9
00:00:37,963 --> 00:00:38,963
Στον πέμπτο.

10
00:00:39,296 --> 00:00:41,005
Έχουμε άλλη βοήθεια;

11
00:00:41,088 --> 00:00:44,630
Ο άλλος μόνιμος λείπει στο εξωτερικό.
Αγοράζει εμπόρευμα.

12
00:00:45,130 --> 00:00:47,755
Θα ανεβοκατεβαίνουμε οι δυο μας
με το ασανσέρ.

13
00:00:47,838 --> 00:00:48,963
Θα είναι δύσκολο.

14
00:00:51,588 --> 00:00:52,671
Με το ασανσέρ;

15
00:00:53,546 --> 00:00:55,005
Δεν υπάρχει ασανσέρ.

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,171
Δεν το ανέφερα ότι δεν έχει;

17
00:00:57,880 --> 00:00:59,838
-Στον πέμπτο με τις σκάλες;
-Ναι.

18
00:01:00,255 --> 00:01:02,088
-Μόνο οι δυο μας;
-Ναι.

19
00:01:02,755 --> 00:01:05,796
<i>Πρόσλαβε κάποιον!</i>

20
00:01:06,005 --> 00:01:06,921
ΟΡΓΗ

21
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
ΟΡΓΗ

22
00:01:47,338 --> 00:01:49,213
Ήταν δύσκολο.

23
00:01:49,546 --> 00:01:52,046
Με το ζόρι σηκώνω το χέρι μου.

24
00:01:52,130 --> 00:01:56,088
Θα είμαι παντού πιασμένη αύριο.

25
00:01:56,171 --> 00:01:58,171
NO. 4 - ΕΓΓΡΑΦΑ

26
00:02:00,130 --> 00:02:01,380
Εντυπωσιακό!

27
00:02:01,921 --> 00:02:04,921
Αυτή η επιχείρηση ξεκίνησε
από το δωμάτιό σου.

28
00:02:05,005 --> 00:02:06,838
Το ξέρω, ναι.

29
00:02:11,088 --> 00:02:14,296
Τι θα κάνω; Είναι τρομακτικό.

30
00:02:15,005 --> 00:02:16,130
Τρομακτικό;

31
00:02:17,046 --> 00:02:20,546
Νιώθω ότι όσο πιο πολύ δουλεύω,
έχω πιο πολλά να προστατέψω.

32
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
Ήμουν τόσο ξέγνοιαστη πριν.

33
00:02:25,046 --> 00:02:26,296
Τα πράγματα αλλάζουν.

34
00:02:30,671 --> 00:02:35,005
Όμως, η δουλειά είναι διασκεδαστική.
Αυτό με κάνει να συνεχίζω.

35
00:02:35,338 --> 00:02:37,713
Είμαι πραγματικά ευτυχισμένη τώρα.

36
00:02:38,338 --> 00:02:40,755
Εσύ είσαι ευτυχισμένη, Ρέτσουκο;

37
00:02:41,213 --> 00:02:42,296
Είμαι πολύ.

38
00:02:42,963 --> 00:02:44,338
Κάθε μέρα διασκεδάζω.

39
00:02:45,505 --> 00:02:47,130
Και εσύ άλλαξες, Ρέτσουκο.

40
00:02:56,296 --> 00:02:59,213
<i>Παλιά, δεν είχα ένα μέρος</i>
<i>όπου ήθελα να πάω.</i>

41
00:02:59,838 --> 00:03:02,296
<i>Δεν είχα κάποιο όραμα για το μέλλον.</i>

42
00:03:04,796 --> 00:03:06,171
<i>Όλα άλλαξαν τώρα.</i>

43
00:03:07,171 --> 00:03:09,171
<i>Έχω τον Τάντανο δίπλα μου.</i>

44
00:03:10,213 --> 00:03:11,921
<i>Και οδεύουμε προς...</i>

45
00:03:43,755 --> 00:03:46,505
<i>Θέλω να τους πω για τον Τάντανο.</i>

46
00:03:47,130 --> 00:03:49,171
<i>Όμως, θέλω να τα βρουν πρώτα.</i>

47
00:03:50,463 --> 00:03:51,671
Γεια, Ρέτσουκο.

48
00:03:52,130 --> 00:03:53,088
Πώς πάει;

49
00:03:53,630 --> 00:03:55,713
Χάιντα, καλημέρα.

50
00:03:55,796 --> 00:03:58,130
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

51
00:03:58,671 --> 00:04:02,088
Αυτός είναι ο Τάντανο,
εκείνος ο πρόεδρος που ήρθε εδώ.

52
00:04:02,296 --> 00:04:05,171
Βγαίνει συχνά στην τηλεόραση.
Τον έχεις δει;

53
00:04:06,880 --> 00:04:10,338
Εγώ; Δεν βλέπω πολύ συχνά τηλεόραση.

54
00:04:10,921 --> 00:04:12,421
Είναι σπουδαίος.

55
00:04:12,796 --> 00:04:16,755
Είναι σε άλλο επίπεδο
σε σχέση με εμάς, τους κοινούς θνητούς.

56
00:04:19,296 --> 00:04:21,296
<i>"</i>Είναι σε άλλο επίπεδο".

57
00:04:22,880 --> 00:04:24,838
ΑΡΧΕΙΟ

58
00:04:25,171 --> 00:04:27,796
Το μίσο ράμεν στο Instagram της Ρέτσουκο.

59
00:04:28,630 --> 00:04:33,005
Συμπεραίνω ότι προέρχεται
από ένα εστιατόριο στο Χοκάιντο.

60
00:04:33,838 --> 00:04:36,671
Την ίδια μέρα,
γύρισε σπίτι στις 6:00 μ.μ.

61
00:04:37,046 --> 00:04:38,546
Ήταν εργάσιμη.

62
00:04:39,338 --> 00:04:41,296
Είναι ένα ταξίδι 900 χιλιομέτρων.

63
00:04:41,380 --> 00:04:43,505
Θα ήταν αδύνατον χωρίς αεροπλάνο.

64
00:04:44,171 --> 00:04:45,963
Μπορεί να βγαίνει με εξωγήινο.

65
00:04:46,546 --> 00:04:48,171
Είναι μία πιθανότητα.

66
00:04:55,963 --> 00:04:56,796
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

67
00:04:56,880 --> 00:05:00,046
Τον, είσαι ελεύθερος την επόμενη Κυριακή;

68
00:05:00,380 --> 00:05:02,755
Ναι, κύριε. Δεν έχω σχέδια.

69
00:05:03,380 --> 00:05:05,880
Παίζεις γκολφ, σωστά;

70
00:05:06,213 --> 00:05:07,338
Γκολφ;

71
00:05:07,921 --> 00:05:10,713
Λοιπόν, ασχολούμαι περιστασιακά.

72
00:05:10,796 --> 00:05:13,171
Στοίχημα ότι το απολαμβάνεις πολύ.

73
00:05:13,380 --> 00:05:16,755
Θα παίξω με έναν πελάτη
που είναι επίσης πρόεδρος.

74
00:05:16,963 --> 00:05:19,255
Θέλεις να έρθεις και εσύ μαζί μας;

75
00:05:19,338 --> 00:05:21,546
Καταλαβαίνω, κύριε.

76
00:05:21,880 --> 00:05:24,755
Θα ήταν τιμή μου να έρθω μαζί σας.

77
00:05:30,505 --> 00:05:32,921
Σίγουρα μπορώ να παίξω ως καλεσμένη σου;

78
00:05:33,005 --> 00:05:34,463
Κανένα πρόβλημα.

79
00:05:34,713 --> 00:05:37,338
Δεν θα τους πειράξει που θα είμαι και εγώ;

80
00:05:37,505 --> 00:05:38,588
Δεν υπάρχει θέμα.

81
00:05:38,838 --> 00:05:40,963
Παιχνίδι είναι. Ας διασκεδάσουμε.

82
00:05:43,130 --> 00:05:45,130
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

83
00:05:45,630 --> 00:05:49,046
Μας τιμά η παρέα σας, κύριε Τάντανο.

84
00:05:49,463 --> 00:05:51,671
Άλλωστε, είστε το πρόσωπο των ημερών.

85
00:05:51,755 --> 00:05:54,005
Καθόλου. Με κολακεύετε.

86
00:05:56,088 --> 00:05:58,796
<i>Γιατί είναι εδώ ο Διευθυντής Τον;</i>

87
00:06:01,296 --> 00:06:03,963
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

88
00:06:04,046 --> 00:06:05,880
Δεν το ήξερα!

89
00:06:06,755 --> 00:06:10,463
Μου ζήτησε να έρθω
σε ένα παιχνίδι με φίλους.

90
00:06:11,088 --> 00:06:16,213
Δεν είναι παιχνίδι, είναι δουλειά!
Αυτός ο Τάντανο είναι σίγουρα ανόητος.

91
00:06:16,296 --> 00:06:17,921
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,588
Βγαίνεις μαζί του;

93
00:06:21,213 --> 00:06:22,796
Λοιπόν, ναι.

94
00:06:23,213 --> 00:06:24,880
Το λέτε και έτσι.

95
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
Τουλάχιστον, δεν σε είδε ο Πρόεδρος.

96
00:06:31,213 --> 00:06:33,755
Ας μην περιπλέξουμε τα πράγματα.

97
00:06:34,046 --> 00:06:36,630
Ξέχνα τις εργασιακές σχέσεις.

98
00:06:36,921 --> 00:06:40,255
Πρέπει να προσποιηθούμε
ότι είμαστε τελείως ξένοι.

99
00:06:41,130 --> 00:06:42,255
Συμφωνώ.

100
00:06:47,838 --> 00:06:51,130
Τον, ο Τάντανο είναι σημαντικός
για την εταιρεία μας.

101
00:06:51,213 --> 00:06:52,755
Ξέρεις τι να κάνεις.

102
00:06:53,130 --> 00:06:54,671
Καταλαβαίνω, κύριε.

103
00:06:59,838 --> 00:07:05,671
Ωραία βολή! Φανταστικά, κε Τάντανο!
Τι υπέροχη βολή!

104
00:07:06,213 --> 00:07:08,838
Ορίστε; Ήταν αδύναμη βολή.

105
00:07:09,046 --> 00:07:11,671
Όχι, καθόλου! Ειλικρινά!

106
00:07:11,755 --> 00:07:15,213
Είμαι ένα τίποτα σε σύγκριση με εσάς!

107
00:07:15,713 --> 00:07:16,838
Καλό.

108
00:07:16,921 --> 00:07:18,546
Σας ευχαριστώ.

109
00:07:20,338 --> 00:07:21,963
Είμαι πολύ αγχωμένη.

110
00:07:22,671 --> 00:07:24,755
Μην ανησυχείς. Κάνε ό,τι σου είπα.

111
00:07:27,671 --> 00:07:29,213
<i>Δυσκολεύομαι πολύ.</i>

112
00:07:35,463 --> 00:07:37,171
Απίστευτο! Πετάει!

113
00:07:37,255 --> 00:07:38,630
Εντυπωσιακό, Ρέτσι!

114
00:07:42,005 --> 00:07:44,671
Ωραία βολή!

115
00:07:45,171 --> 00:07:48,463
Είναι τέλειο! Θα αρχίσει να μου αρέσει!

116
00:07:55,421 --> 00:07:57,296
Μην καβαλάς το καλάμι.

117
00:07:57,380 --> 00:07:58,463
Συγγνώμη.

118
00:08:03,755 --> 00:08:05,630
Είμαι τόσο κουρασμένος.

119
00:08:05,713 --> 00:08:08,046
Τα επαγγελματικά παιχνίδια εξουθενώνουν.

120
00:08:09,796 --> 00:08:11,255
Αν σας είναι εύκολο...

121
00:08:11,963 --> 00:08:15,130
μην πείτε για τη σχέση μου
στους άλλους, παρακαλώ.

122
00:08:15,296 --> 00:08:16,463
Λες και θα το έκανα!

123
00:08:16,671 --> 00:08:18,630
Ούτε με βασανιστήρια.

124
00:08:31,130 --> 00:08:34,213
Δεν είχε πλάκα να παίζω γκολφ
με το αφεντικό μου.

125
00:08:34,380 --> 00:08:37,671
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι καλά
τα πρόσωπα των άλλων.

126
00:08:37,838 --> 00:08:40,505
Πώς καταφέρνεις να είσαι πρόεδρος;

127
00:09:00,046 --> 00:09:02,755
Δεν ήταν άβολο το γκολφ με τον Τον;

128
00:09:03,296 --> 00:09:06,588
Ναι. Κρίμα που δεν το απόλαυσε,
όπως κάνει συνήθως.

129
00:09:07,880 --> 00:09:09,463
Δύσκολο να είσαι ενήλικας.

130
00:09:14,713 --> 00:09:17,380
Πρόσεξες ότι δεν χασμουριέσαι πια
τόσο συχνά;

131
00:09:17,755 --> 00:09:18,588
Τι;

132
00:09:18,921 --> 00:09:20,046
Αλήθεια;

133
00:09:20,296 --> 00:09:23,546
Χασμουριόσουν συνεχώς στη σχολή οδηγών.

134
00:09:23,880 --> 00:09:25,921
Σε θυμόμουν ως "Κοιμήση".

135
00:09:26,421 --> 00:09:28,755
Αλήθεια; Χασμουριόμουν πολύ;

136
00:09:32,588 --> 00:09:33,755
Τελευταία...

137
00:09:34,255 --> 00:09:38,796
ο ΕΝΙ-Ο με προειδοποιεί
ότι ο ύπνος μου παρουσιάζει ανωμαλίες.

138
00:09:39,171 --> 00:09:42,046
Νιώθεις άρρωστος; Είσαι καλά;

139
00:09:44,005 --> 00:09:45,255
Κάτι έχει αλλάξει.

140
00:09:46,421 --> 00:09:48,255
Από τότε που σε γνώρισα...

141
00:09:48,755 --> 00:09:50,338
μπορώ και κοιμάμαι καλά.

142
00:09:58,005 --> 00:09:59,171
Και εγώ.

143
00:10:00,255 --> 00:10:01,755
Κάτι έχει αλλάξει.

144
00:10:11,921 --> 00:10:16,713
<i>Υπάρχει μία εποχή για όνειρα</i>
<i>Και έρχεται κάποτε η ώρα που τελειώνει</i>

145
00:10:17,088 --> 00:10:18,130
<i>Έτσι δεν γίνεται;</i>

146
00:10:18,213 --> 00:10:19,338
<i>Είναι τώρα η ώρα;</i>

147
00:10:19,421 --> 00:10:24,713
<i>Όλοι κάποια μέρα</i>
<i>Θα πρέπει να μεγαλώσουν</i>

148
00:10:24,796 --> 00:10:26,630
<i>Έτσι δεν γίνεται;</i>

149
00:10:26,713 --> 00:10:28,546
<i>Θες να ρωτήσεις τον ΕΝΙ-Ο;</i>

150
00:10:30,088 --> 00:10:35,963
<i>Πάνω από τα σύννεφα</i>
<i>Μπορώ να είμαι όποια θέλω να είμαι</i>

151
00:10:36,671 --> 00:10:42,796
<i>Κάτω από τα άστρα</i>
<i>Μπορώ να λάμπω μαζί σου</i>

152
00:10:42,880 --> 00:10:47,463
<i>Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό</i>

153
00:10:47,546 --> 00:10:51,671
<i>Εμείς οι δυο για πάντα</i>

154
00:10:51,755 --> 00:10:56,046
<i>Θα είμαστε μαζί</i>

155
00:10:56,130 --> 00:11:01,880
<i>Οραματιζόμενοι το ίδιο όνειρο</i>

156
00:11:02,838 --> 00:11:05,005
Θα ήταν τέλειο να είμαστε πάντα μαζί.

157
00:11:08,338 --> 00:11:09,255
Ναι.

158
00:11:19,796 --> 00:11:21,921
Διευθυντή Τον, πάρτε λίγο τσάι.

159
00:11:24,088 --> 00:11:25,171
Ναι.

160
00:11:30,963 --> 00:11:34,296
Αν έχεις χρόνο να ονειροπολείς,
καλύτερα να προσέχεις.

161
00:11:35,421 --> 00:11:38,505
Το αγόρι σου δεν είναι
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

162
00:11:45,005 --> 00:11:46,671
Πέρασε η ώρα. Φεύγω.

163
00:11:47,130 --> 00:11:49,088
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

164
00:11:49,255 --> 00:11:51,463
Θα πάω σε μια συναυλία αύριο.

165
00:11:52,005 --> 00:11:53,130
Εντάξει.

166
00:11:54,838 --> 00:11:56,296
Τι; Αύριο;

167
00:11:56,796 --> 00:11:59,671
Θέλω να προγραμματίζεις τα ρεπό σου!

168
00:11:59,755 --> 00:12:02,713
Ο ντράμερ ενός φίλου έφυγε,
και με χρειάζονται.

169
00:12:03,005 --> 00:12:05,546
-Εδώ σε χρειαζόμαστε!
-Αλήθεια;

170
00:12:08,171 --> 00:12:10,963
Εντάξει. Πήγαινε να τους βοηθήσεις.

171
00:12:11,046 --> 00:12:13,546
Ευχαριστώ. Τα λέμε.

172
00:12:21,255 --> 00:12:23,338
Σαν να βλέπω τον παλιό μου εαυτό.

173
00:12:29,255 --> 00:12:30,713
ΤΑ ΝΕΑ ΣΗΜΕΡΑ

174
00:12:31,005 --> 00:12:34,963
"Φωτογραφίες του τρυφερού ραντεβού
του προέδρου ΤΝ".

175
00:12:36,046 --> 00:12:37,671
ΤΑ ΕΧΕΙ ΜΕ ΑΠΛΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟ;

176
00:12:44,838 --> 00:12:46,838
ΤΑ ΕΧΕΙ ΜΕ ΑΠΛΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟ;

177
00:12:50,755 --> 00:12:51,838
Η Ρέτσουκο;

178
00:13:01,255 --> 00:13:02,796
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ;

179
00:13:03,963 --> 00:13:05,921
Μη φρικάρεις, Φένεκο!

180
00:13:16,671 --> 00:13:17,880
Είδες το άρθρο;

181
00:13:18,463 --> 00:13:22,171
Ναι. Και το Instagram της Ρέτσουκο
έχει πάρει φωτιά πρόσφατα.

182
00:13:23,588 --> 00:13:26,005
ΤΗ ΒΡΗΚΑ
Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΧΑΧΑ

183
00:13:26,088 --> 00:13:28,296
ΤΗ ΝΟΙΑΖΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΧΡΗΜΑ, ΧΑΧΑ

184
00:13:32,213 --> 00:13:33,921
Ας κάνουμε ανακωχή.

185
00:13:34,296 --> 00:13:39,046
-Να ξεκαθαρίσω ότι δεν ζητάω συγγνώμη.
-Τι σύμπτωση! Ούτε εγώ.

186
00:13:48,088 --> 00:13:51,171
Μη δίνεις σημασία.
Είναι αβάσιμες συκοφαντίες.

187
00:13:51,755 --> 00:13:56,380
Οι κακεντρεχείς στο διαδίκτυο
δεν είναι τόσοι όσοι νομίζεις.

188
00:13:56,838 --> 00:13:59,380
Επιπλέον, βρήκα κάτι καλό να δούμε...

189
00:14:03,171 --> 00:14:04,088
Ρέτσι;

190
00:14:04,838 --> 00:14:06,046
Τι;

191
00:14:08,338 --> 00:14:09,171
Τι έγινε;

192
00:14:09,546 --> 00:14:10,921
Είσαι καλά;

193
00:14:11,296 --> 00:14:13,005
Ναι! Μια χαρά είμαι!

194
00:14:14,421 --> 00:14:15,380
Κατάλαβα.

195
00:14:15,921 --> 00:14:17,255
Μπράβο, Ρέτσι.

196
00:14:24,005 --> 00:14:26,171
<i>Η αλήθεια είναι ότι με επηρεάζει.</i>

197
00:14:26,255 --> 00:14:27,088
ΠΑΙΧΝΙΔΑΚΙ

198
00:14:27,255 --> 00:14:28,755
<i>Με πληγώνει όλο αυτό.</i>

199
00:14:29,963 --> 00:14:32,755
<i>Αλλά είμαι καλά, επειδή...</i>

200
00:14:33,255 --> 00:14:34,796
ΤΑ ΕΧΕΙ ΜΕ ΑΠΛΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟ;

201
00:14:35,796 --> 00:14:37,546
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ;

202
00:14:37,630 --> 00:14:42,171
<i>Μπορώ να τα αντέξω όλα,</i>
<i>επειδή έχω ένα αστείρευτο γιατρικό!</i>

203
00:14:43,921 --> 00:14:47,005
Θα είσαι εντάξει αν πας αύριο στη δουλειά;

204
00:14:47,255 --> 00:14:49,255
Θα είσαι στόχος κουτσομπολιών.

205
00:14:49,921 --> 00:14:50,963
Λοιπόν...

206
00:14:51,380 --> 00:14:53,088
θα ήταν ενοχλητικό.

207
00:14:54,005 --> 00:14:57,588
Έγραψαν ό,τι ήξεραν
και πολλές βλακείες που δεν ήξεραν.

208
00:14:58,505 --> 00:15:01,088
Όπως αυτό με τον γάμο.

209
00:15:03,005 --> 00:15:08,130
Το ξέρω! Όλες αυτές οι ανοησίες
είναι μεγάλος μπελάς!

210
00:15:09,088 --> 00:15:10,213
Ναι.

211
00:15:10,505 --> 00:15:12,130
Ο γάμος είναι ανούσιος.

212
00:15:17,088 --> 00:15:20,088
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη