EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ich war überrascht zu hören, dass du deinen Führerschein gemacht hast.
Es hat mich auch überrascht, dass du in ein großes Büro ziehst, Puko.
Wir sind zu zweit, plus zwei Teilzeitkräfte.
Es ist keine große Sache.
Jetzt nach links.
Ich schulde dir was.
Dank dir spare ich Geld.
-Welcher Stock ist es? -Der vierte.
Hilft noch jemand mit?
Die andere Vollzeitkraft ist beim Großeinkauf in Übersee.
Also fahren wir zu zweit den Aufzug hoch- und runter.
Das wird hart.
Aufzug?
-Ja. -Es gibt keinen.
Habe ich das nicht erwähnt?
-Zu Fuß in den vierten Stock? -Ja.
-Nur wir zwei? -Ja, nur wir zwei.
Nimm eine Umzugsfirma!
WUT
STAFFEL 2
WUT
STAFFEL 2
Das war hart.
Ich kann kaum noch meinen Arm heben.
Ich werde morgen überall Muskelkater haben.
UNTERLAGEN
Wahnsinn.
Du hast diese Firma in deinem Zimmer aufgebaut.
Ja. Krass, oder?
Was soll ich nur tun? Es ist beängstigend.
Beängstigend?
Umso mehr ich arbeite, desto mehr muss ich mich absichern.
Ich war vorher so sorglos.
Die Dinge ändern sich.
Aber die Arbeit macht Spaß. Und das treibt mich an.
Ich bin gerade sehr glücklich.
-Bist du glücklich, Retsuko? -Ja, sehr.
Ich genieße jeden Tag.
Du hast dich auch verändert.
Vorher gab es keinen Ort, an den ich gehen wollte.
Ich hatte keine Vorstellung von der Zukunft.
Aber das ist jetzt anders.
Ich habe Tadano an meiner Seite.
Und unser Ziel ist...
Ich will ihnen von Tadano erzählen.
Aber vorher sollen sie sich versöhnen.
Hey, Retsuko.
Wie geht's?
Haida, guten Morgen.
Das ist der Firmenchef, der neulich da war, Tadano.
Er ist oft im Fernsehen. Hast du ihn schon mal gesehen?
Ob ich... Ich gucke nicht so viel Fernsehen.
Er ist klasse.
Er ist uns Normalsterblichen weit überlegen.
"Weit überlegen."
ARCHIV
Die Miso-Ramen auf Retsukos Instagram-Seite...
Die sind aus einem Restaurant in Chitose auf Hokkaido.
An diesem Tag ist Retsuko um 18 Uhr gegangen.
Es war ein Wochentag.
Die Entfernung beträgt 900 km.
Das schafft man nur mit einem Flugzeug.
Vielleicht ist ihr Freund ein Alien.
Das könnte sein.
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Direktor Ton, hätten Sie nächsten Sonntag Zeit?
Ja. Ich habe noch keine Pläne.
Sie spielen doch Golf, nicht wahr?
Golf?
Na ja, ein klein wenig.
Sie scheinen sich dafür sehr zu begeistern.
Ich bin mit einem Geschäftspartner zum Golfen verabredet.
Würden Sie mich begleiten?
Ich verstehe, Chef.
Es wäre mir eine Ehre, Sie zu begleiten.
Ist es okay, dass ich noch nie gespielt habe?
Gar kein Problem.
Ich hoffe, es stört sie nicht, dass ich dabei bin.
Keine Sorge. Es ist ein Spiel. Lass uns Spaß haben.
Danke für die Einladung.
Es ist uns eine Ehre, mit Ihnen zu spielen, Herr Tadano.
Immerhin sind Sie der Mann der Stunde.
Nicht doch. Sie schmeicheln mir.
Wieso ist Direktor Ton hier?
Was in aller Welt machst du hier?
Ich hatte doch keine Ahnung.
Er hat nur gefragt, ob ich Lust habe, mit Freunden Golf zu spielen.
Das ist kein Spiel, es ist Arbeit.
Dieser Tadano ist ja wohl ein Trottel.
Das kann ich nicht leugnen.
Seid ihr ein Paar?
Na ja, schon.
Kann man so sagen.
Wenigstens hat der Präsident dich nicht bemerkt.
Wir wollen das nicht verkomplizieren, klar?
Vergessen wir unsere Arbeitsbeziehung.
Wir müssen uns wie zwei völlig Fremde verhalten, klar?
Einverstanden.
Direktor Ton, Tadano ist sehr wichtig für unsere Firma.
Sie wissen, was zu tun ist.
Ich verstehe.
Guter Schlag! Großartig, Herr Tadano! Was für ein schöner Schlag.
Was? Das war doch schwach.
Oh nein. Wirklich.
Im Vergleich zu Ihnen kann ich einpacken.
Gut gemacht.
Vielen Dank.
Ich bin echt nervös.
Mach es so, wie ich es dir gezeigt habe.
Leichter gesagt als getan.
-Er fliegt! -Klasse, Retsy.
Guter Schlag!
Wie toll. Das macht ja Spaß. Ich könnte mich dafür begeistern.
Werd nicht zu dreist.
Tut mir leid.
Ich bin fix und fertig.
Geschäftliches Golfen ist anstrengend.
Ich möchte Sie bitten,
meine Beziehung vor den anderen geheim zu halten.
Natürlich. Ich würde es nicht mal unter Folter erzählen.
Es war kein Spaß, mit meinem Chef Golf zu spielen.
Tut mir leid, ich kann mir nicht gut Gesichter merken.
Wie kriegst du das als Geschäftsführer hin?
Mit Direktor Ton Golf zu spielen, war unangenehm.
Ja, schade, dass er nicht einfach normal gespielt hat.
Erwachsen zu sein, ist schwer.
Hey, du gähnst ja gar nicht mehr so oft.
Was? Tue ich nicht?
In der Fahrschule hast du ständig gegähnt.
Ich hatte dich als "Gähner" in Erinnerung.
Ach, war das so? Echt?
In letzter Zeit warnt mich ENI-O immer,
dass mein Schlafrhythmus auffällig ist.
Bist du krank? Geht's dir nicht gut?
Etwas hat sich verändert.
Seit ich dich kenne,
kann ich besser schlafen.
Ich auch.
Es hat sich was verändert.
Die Zeit des Träumens Ist irgendwann vorbei
-Ist das nicht normal? -Ist das so?
Jeder muss eines Tages erwachsen werden
Ist das nicht normal?
Willst du ENI-O fragen?
Über den Wolken kann ich sein Wer ich sein will
Unter den Sternen Kann ich zusammen mit dir strahlen
Das wird niemals enden
Wir werden immer
Zusammen sein
Denselben Traum vor Augen
Es wäre toll, für immer mit dir zusammen zu sein.
Ja.
Direktor Ton, hier ist Ihr Tee.
Ist gut.
Statt in den Tag zu träumen, solltest du aufpassen.
Dein Freund ist kein gewöhnlicher Mann.
Ich mache schon mal Feierabend.
Ist gut. Bis morgen.
Oh, ich habe morgen ein Konzert.
Geht klar.
Was? Morgen?
Du musst deine freien Tage früher ankündigen.
Der Band eines Freundes fehlt ein Drummer. Die brauchen mich.
-Wir brauchen dich hier. -Echt jetzt?
Na gut. Dann hilf ihnen eben.
Danke. Bis dann.
Als würde ich mein altes Ich sehen.
NEUIGKEITEN VON HEUTE
"Fotos von KI-Chef bei einem heißen Date."
IST SIE EINE EINFACHE BÜROKRAFT?
Retsuko?
WERDEN SIE BALD HEIRATEN?
Dreh nicht durch, Fenneko.
Hast du den Artikel gesehen?
Ja, auf Retsukos Instagram-Seite ist gerade die Hölle los.
ICH HABE SIE GEFUNDEN
TADANO KANN BESSERE HABEN
SIE WILL NUR AN SEIN GELD
-Waffenstillstand. -Waffenstillstand.
-Nur so viel: Ich entschuldige mich nicht. -Was für ein Zufall. Ich mich auch nicht.
Mach dir keine Gedanken. Das sind nur haltlose Verleumdungen.
Die Zahl der tatsächlich Beteiligten ist gar nicht so groß, wie man denkt.
Ich habe dazu etwas Interessantes gefunden.
Retsy?
Was ist?
Nanu? Geht's dir gut?
Ja, alles gut.
Na dann.
Das ist meine Retsy.
Ehrlich gesagt macht es mich fertig.
TADANOS SPIELZEUG
Das tut weh.
Aber ich halte das aus, weil...
IST SIE EINE EINFACHE BÜROKRAFT?
WERDEN SIE BALD HEIRATEN?
Ich ertrage das alles, weil ich ein unbegrenztes Heilmittel habe.
Wirst du das morgen auf der Arbeit aushalten?
Es werden sich alle auf dich stürzen.
Na ja, es wird unangenehm werden.
Die schreiben alles Mögliche und eine ganze Menge Unsinn.
Zum Beispiel diese Sache mit der Hochzeit.
Genau.
Dieser ganze Unsinn geht mir so auf die Nerven.
Ja.
Die Ehe ist doch sowieso sinnlos.
Untertitel von: Maria Seifert